与德国人交流的千百滋味

aretha · 发表于 2004-8-5 17:33:47

前一段时间很巧的一个机会,我在逛街的时候碰到两个德国老男人.说老也不算拉.40左右吧!知道他们AUS DEUTSCH,我万分激动呀!就跟他们打招呼!他们奇怪我为什么会那么一点点德语,就一个劲的问我情况!呵呵后来,好幸运哦,我居然陪他们逛起街来.还使出女同胞的杀手简,哈哈砍价!最后陪他们玩一天!

感想如下:德国人没有那么难接触.很友好(不过可能也看人,他们两个是来自长春大众的员工,来中国教课的!)而且他们很有耐心的.碰到他们说起那些很流利的大长句子,我真的头疼死了!那么长一口气,我真想问:累不?呵呵
每当这个时候我就会一脸没听懂的表情!他们很明白我没听懂.然后就用另一种语言给你解释.直到你懂了!至于我就说不出那么长的句子了.总是可可粑粑的短句子,有时候就几个词而已!我虽然已经有了800学时,但是听他们说话还真实费劲哦! :lianhong:

不过,总的来说还是可以有那么一点点的交流的 :koushui:

但是接下来,我有机会让个德国小孩来我家住,昨天晚上来的.她才14岁(真小)!而且是学乐器的.听他说话真实听不懂呀.不知道是他是巴法利牙口音的问题呀还是什么原因.交流起来很费劲!而且感觉没有什么可说的!而且很明显的感觉,他对我的德语的理解能力没有那两个大人强!虽然在语法上,我的表达有问题.但是该说的词我都说了呀.但是她就是不明白我的意思1真是头痛呀 :beida:

又开始怀疑我的德语水评了,哎马上就要审核了.说成这样怎么行呀!说了人家听不动,人家说的也听不懂! :lianhong:

语言真是一个大难题哦!真是不走着跟筋哦.........哎

chinababy · 发表于 2004-8-5 18:08:40

他们小孩子讲话,和大人还是有很大不同的.我也听不大懂.

这没关系的.

haifeng · 发表于 2004-8-5 18:11:38

你还是过来尝尝在德国做中国人的滋味把，哪是一个酸字形容得了！

chinababy · 发表于 2004-8-5 18:28:14

哪里都是一样, 有人觉得酸,有人觉得甜,

haifeng · 发表于 2004-8-5 18:33:11

楼上的babymm你觉得我们在这里吃香吗？

思念的距离 · 发表于 2004-8-5 18:37:22

dieDeutsche in Deutschland und die Deutsche in China sind ........................nicht ähnlich

东边的风 · 发表于 2004-8-5 20:59:00

这个问题，我以前北京的时候和一个德国人聊过，但是我的问题也是，看看德国人也那么好交流阿，人很nett的，
但是那个德国人就马上说了，愿意出来接受异国文化的人本身就是很开放的，但是在德国后，你是到别人的家里去了，到时，你是外国人，人家是主人拉，条件完全不一样啦~~~

lolien · 发表于 2004-8-5 22:20:20

最初由思念的距离发表
[B]dieDeutsche in Deutschland und die Deutsche in China sind ........................nicht &#228;hnlich [/B]

genau

chinababy · 发表于 2004-8-6 02:34:33

最初由 haifeng 发表
[B]楼上的babymm你觉得我们在这里吃香吗？ [/B]

我吃的不错.

你呢?

haifeng · 发表于 2004-8-6 04:00:06

最初由 chinababy 发表
[B]我吃的不错.

你呢? [/B]

aps和7000存款证明是对我们的优惠政策啊

你还觉得不错，佩服

chinababy · 发表于 2004-8-6 05:41:14

楼上的，如果你觉得这两项算是酸的话。那不需要到德国来体验，在中国，在你准备要来德国的时候就该体会到了。何必来德国？

我上面的意思是，你跑题了。 :rolleyes:

shadow214 · 发表于 2004-8-7 23:07:57

你们已经在德国学习的人是不是成绩能比其他国家的人突出一些
我是说一般努力的话

Khan · 发表于 2004-8-8 07:59:01

AUS DEUTSCH? 万分激动？好幸运？有机会？哼！

灌水 · 发表于 2004-8-15 16:47:53

最初由 shadow214 发表
[B]你们已经在德国学习的人是不是成绩能比其他国家的人突出一些
我是说一般努力的话 [/B]

一样的努力，德语水平普遍会比那些来自东欧的人差~ 而且差好多~~

aretha · 发表于 2004-8-17 14:17:10

其实我觉得德国的下一代,尤其是小一点的孩子,教育上还不如中国的孩子!
总听人说中国的教育方式怎样怎样,其实外国的那种崇尚自由的方式也不见得好!比如上会接待哪个德国小孩( 14 JAHRE ALT)也就是他们的中学生吧!他们可以照顾自己,但是能不动就不动!
他们有一队人,上机场,到拿行李的时候谁也不动,都等谁拿呢,真不知道!
他们崇尚自由,独立,个性.因此在游览的时候老师都不管他们,喜欢怎么走就怎么走.所以队伍拖的老长!稀稀拉拉的,把组织者累坏了!
看来东方教育有东方教育的特点,西方有西方的,不能片面说哪个好呀!

irvine · 发表于 2004-8-17 15:52:02

什么叫做Aus Deutsch？没看懂。

chinazz · 发表于 2004-8-19 15:10:21

汗，是auf Deutsch,nicht aus

das_boot · 发表于 2004-8-19 15:39:18

鼓励一下，学语言一定要勇敢，一定要接触，说的langsam und deutlich才是正道。

特别小孩说的话带很多含糊的元素，比如口水音。还有儿童用语。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册