so ein Mist!到底是什么意思？

ruanfengping · 发表于 2004-8-2 23:29:05

so ein Mist!!到底应该怎么理解.字典上的解释是：真是胡闹。但是德语之音解释说这是真是倒霉的意思。请各位DX指点一下，哪个更为确切啊！！！

hackerin · 发表于 2004-8-2 23:51:13

真他妈操蛋．．．

口头发泄语了，不用那么精确吧．．．．

coldfaith · 发表于 2004-8-3 00:27:39

哈哈。。。叔叔是北京人？？？
翻译的真经典啊。。。

PS，叔叔的帖子数真是好。。8888

mouseyan · 发表于 2004-8-3 08:46:42

真倒霉！

JessicaChang · 发表于 2004-8-26 20:29:08

和Scheisse 差不多，但口气比前者轻。

chinazz · 发表于 2004-8-30 18:30:58

=shit

挑战德国 · 发表于 2004-9-1 13:23:29

如果你对一件事很生气，你可以说 So ein Mist!

zhenhua · 发表于 2004-9-5 04:55:02

1）真是胡闹
2）真恼火（或则真倒霉！//真气人！）

琴心剑胆 · 发表于 2004-9-7 23:31:23

经常听德国女孩这么说

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

两个意思