问几个德文句子怎么翻译

最速罗煞门 · 发表于 2004-7-29 21:50:14

1：Wo kann man sich mit dem Noetigsten eindecken, wo auch die Verpackungen der Artikel verstaendlich sind? Ich habe gehoert, es gaebe ein Carrefour?

2：Soweit bekannt, ernaehren sich Chinas Eingeborene weitestgehend von Hirsebrei, Baumrinde und -wo immer sie eines Opfers habhaft werden- Menschenfleisch!

3：Ich schreibe gerade ein Seminararbeit ,chinesische Kohlepolitik.
   这句的kohelepolitik什么意思我不知道。难道翻译成“黑政治“？

4：Hallo, ich bin am Recherchieren des Wasserumleitungsprojekts in China. Wer kann mir
   sagen, wo ich Bildmaterial mit Printqualitaet bekommen koennte?
   “ Wasserumleitungsprojekt ”什么意思？

最速罗煞门 · 发表于 2004-7-30 20:10:27

没人会啊？

最速罗煞门 · 发表于 2004-7-31 20:54:24

真的没人会啊？还是没人爱告诉我？

Ypsilon · 发表于 2004-8-1 00:59:47

这些句子好像有一些应避讳的词语
:bizui:

最速罗煞门 · 发表于 2004-8-1 22:33:02

估计也就是第3个是应该避讳的吧？我心领神会了。但是1，2，4我还是不懂。第4个应该是水利方面的专业词汇，不过确切翻译我不知道。

Khan · 发表于 2004-8-2 00:15:17

第二句比第三句更恶劣，纯粹是对中国人的侮蔑

最速罗煞门 · 发表于 2004-8-2 23:13:03

第二句是说中国人吃人肉吗？TMD!!!!

最速罗煞门 · 发表于 2004-8-3 23:19:08

大哥能不能痛快告诉我啊？我好有力的回复德国鬼子们。

Khan · 发表于 2004-8-4 00:50:19

是的，给我狠狠骂回去！！！

最速罗煞门 · 发表于 2004-8-4 22:23:55

但是我首先要理解人家说的什么啊？我总不能上去直接骂Fuck you oder Aschloch啊？
有没有大哥告诉我怎么翻译啊？

Khan · 发表于 2004-8-5 06:00:42

“据称，中国土著人仍以黄米粥，树皮为食，搞得到“猎物”的也吃人肉“。你连他们说啥也没看懂，要你骂回估计要求太高了。

fixstern · 发表于 2004-8-5 06:30:06

Wasserumleitungsprojekt 明显指的是南水北调嘛

最速罗煞门 · 发表于 2004-8-6 00:01:18

谢谢两位！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册