关于那个AWT，我有话说！！！

北贝 · 发表于 2004-5-30 02:19:53

以下文字的主要内容，原来是在另一个主题的回帖中，但藏在里面怕大家看不着，而我觉得有些东西最好还是让大家知道的为好。因此，特意新开主题。希望能对大家有用。

其实本来不知道有这样一个地方，是他不断发垃圾邮件到我不同的信箱。（我对垃圾邮件的定义是1.不断地重复发相同的邮件。2.邮件中没有任何关于如何取消或阻止的提示。而它的邮件这两个条件都符合。不过，在我回信警告他们以后到现在确实没有再收到。）终于有一次点了邮件中的链接到了他们的网站。

我这里主要想谈一谈的是他们网站的信息发布的问题。他们网站提供德，英，中，法，韩，倭等不同文字的信息。而我恰巧会其中的几种文字。结果发现不同文字的说明所提供的信息并不一致，而其中尤以中文的说明最为“丰富”

大家可以比较一下下面他们对DSH班的中文，德文和英文的说明中的片段：

中文
DSH(Deutschsprachprüfung für ausländische Studienbewerber)是外国留学申请者进入德国高校进行专业学习前必须通过的语言考试之一。DSH由各高校自主出题，批卷，具有很大的独立性。因此会出现在A大学考出的DSH证书不被B大学承认，有的地方DSH考试“难”，有的地方DSH考试“简单”等令人匪夷所思的事情。另外，有的大学限于经费问题，并不提供语言班。AWT语言学校为大学申请者提供至少三个月的DSH考试强化班，结业后可以参加DSH考试，获得的DSH证书为通用型，即被德国所有大学认可。

德文
Sie können bei AWT gezielt auf die Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber/innen (DSH) vorbereiten. Die DSH ist Voraussetzung für ein Studium in Deutschland. Am Ende des Kurses besthet die Möglichkeit, die DSH-Prüfung abzulegen.

英文
DSH is the German language test, that must be passed by those who plan to study at a German university. The universities give out and correct the test questions of DSH independently and have great self-determination. That's also why the DSH tests of some universities can be considered 'harder' than the DSH tests of other universities. Also, not all German universities provide own language courses.

The AWT language school provides at least 3 months intensive course to prepare for the DSH test for those who want to study at a German university. After you graduated at AWT, you can participate in the DSH test at any university, and gain the DSH certificate which will be accepted by all German universities.[/COLOR]

选其中一段说明：
中文：结业后可以参加DSH考试，获得的DSH证书为通用型，即被德国所有大学认可。
德文：课程结束可以有机会参加DSH考试。（Am Ende des Kurses besthet die Möglichkeit, die DSH-Prüfung abzulegen. ）
英文：读完AWT以后可以在任何一所大学参加DSH考试，并获得获所有德国大学承认的证书。（After you graduated at AWT, you can participate in the DSH test at any university, and gain the DSH certificate which will be accepted by all German universities.）

看完以后我有下面的疑问：
1 为什么德文的说明中丝毫不提所谓的“通用”的DSH证书？本人从事DaF教学工作也有几年的历史了，而在此之前，我从未听说过DSH还有“通用型”和“非通用型”的区别。带着这个问题，我特意查阅了一些资料，结果发现，根据DSH-Rahmenordnung的§ 1 Abs. 3，在一地通过DSH所获的证书，在其它任何高校和预科学校都被承认（Das Zeugnis über eine bestandene DSH-Prüfung wird von allen anderen Hochschulen und Studienkollegs anerkannt.）也就是说，所有的DSH都是所谓的“通用型”的。既然这样，AWT为什么又非要加上一个“通用型”，而特别又是在中文页面上呢？其实我倒真的很想知道这个“通用型”德文应该怎么说，但在他们的德文页面上没有找到。
当然，实际上我们也知道，有的时候确实会出现在一地考出的DSH在其他地方没有获得承认，我个人也听说过这样的事情。但既然这样，AWT到底有没有凭据说它的DSH是“通用”的（假设它有资格办DSH的话）？如果有这样的凭据，为什么在它德文和英文的页面中都不说（这可是个卖点啊！）

2 在英文说明中说是可以参加大学的DSH考试，而中文和德文中没有说到底参加的是什么DSH，那么到底该相信哪个呢？它到底有没有资格办DSH呢？据我所知，DSH是由德国各高校自行组织的，而AWT作为一个商业办学机构，它到底有没有资格来办这个考试呢？即使他管自己的考试叫DSH，又有哪些高校买他的帐呢？更严重的问题是，在这个问题上，他在中文和德文的页面上都很含糊，只说可以参加DSH考试，却没有强调是不是他自己组织举办的。而在英文页面中则说you can participate in the DSH test at any university。各位都知道，DSH考试的个性很强，题型，要求都相差很大，如果这个班最后只能自己去高校考DSH，那意义就小了很多。

另外，法文的页面我也看了一下，相应的一段是这样的：
Ils peuvent préparer de candidats d'étude/étrangers (DSH) avec AWT ponctuel l'examen linguistique allemand pour l'accès à l'université. Le DSH est une condition indispensable pour une étude en Allemagne. À la fin du cours besthet la possibilité de déposer les DSH-Pruefung.[/COLOR]
我法文很弱，但恰巧还能看懂一些，其中最后一句说的是课程结束可以参加DSH考试，和德文的基本一致。

再举一个例子，中文页面有这样一段话：
教学质量
AWT语言学校是德国德语协会(Gesellschaft für deutsche Sprache e.V.) 和德语作为外语专业组织(Fachverband Deutsch als Fremdsprache)正式会员。

AWT语言学校的各级达福班严格按照GER的要求，小班上课，每班不超过15人。上课老师都是德国大学语言中心的讲师，有着多年教学及DSH, TestDaF考试命题阅卷的经验。 [/COLOR]

而这一段，在德文，英文和法文的页面中都没有找到对应。为什么？为什么对我们中国的同学要这样宣传而其他国家就没有？目的是什么？
顺便说一下，即使上面说的是真的，也不说明什么问题。我本人就是德语协会（GfdS）的正式会员，没有觉得有什么厉害的。说到“德国大学语言中心的讲师”，我想，这样的德国人很多，花上几百欧元到歌德学院读一个函授，写几篇作业，就能获得歌德学院教师证书。这么说，并不是说这些老师的水平不行，而只是想说，在德国其他的机构中的德语教师也都有这样的条件，在这点上AWT其实并没有高人一等。（我自己也在德国讲过几节德语课，我的同事教得更多，如果我在北京，我想，也可能有机会到歌德学院上课，那么，各位同学会因此就花大钱来跟我学德语吗？）

总而言之，从这三个页面来看（法文的不算），我的感觉就是其中中文页面的吸引力最大。我不知道，甚至有些不敢知道这其中的原因是什么。我不喜欢把别人想得很坏，因此，在这件事情上我不想下什么结论，只是想提醒各位同学在付钱以前的时候要擦亮眼睛，问问清楚。我想，如果几种文字的说明有出入的话，还是应该以德文的为准。
同时，如果有国人恰巧在为AWT工作的话，(我感觉这中可能性不小），希望他们能多为自己的同胞想想，把更多的精力放在提高教学质量和帮助同胞上，切莫为了自己的利益而......

附上AWT德，中，英，法的四个页面地址，供大家仔细研究。
http://www.awt-online.com/
http://www.awt-online.com/ch.htm
http://www.awt-online.com/awten/en.htm
http://www.awt-online.com/awtfr/fr.htm

FrostNova · 发表于 2004-5-30 04:02:06

呵呵，如果有必要，我会尽力up此贴的,支持北贝

[B]最近这个ouye在德语板块闹得很凶，abcdv论坛上如果对此人有些印象，就知道此人以前常发论坛短信骚扰推荐awt,又在很多帖子里面狂力推荐awt,还有一次抄袭<免课功略> 寒……[/B][/COLOR]

是不是为了每成功推荐一个人就能拿50欧的人头费，这个ouye自己清楚。（也是只有中文网页里才有的“特色”--友情推荐）
参看：http://www.awt-online.com/youqingtuijian.htm

附加“谩骂”同济语言班……对不起，我只能想到这个词

其实abcdv上不少人都上过awt的课，他们的真心话，以及他们通过awt的收获，比某些人在这里的传销广告会更有效些。

ouye · 发表于 2004-5-30 15:28:23

我也支持！

ouye · 发表于 2004-5-30 15:39:12

最好至顶！身正不怕影子歪！公理自在人心！
好的学校为什么不推荐?! 倒是有的人吹毛求疵，不遗余力的想贬低别人，抬高自己，是什么居心！

东线 · 发表于 2004-5-30 15:44:01

老师是一片好心, 你倒是安了什么心??

ouye · 发表于 2004-5-30 15:47:37

最初由东线发表
[B]老师是一片好心, 你倒是安了什么心?? [/B]

还有你

，跟着瞎起哄！你安的什么心

东线 · 发表于 2004-5-30 15:56:23

晕啊!

讲真话都不可以啦!

ouye · 发表于 2004-5-30 16:02:57

跟着瞎起哄，拾人牙慧，你就不能有点创意吗?! 你应该学你们老师，好好上AWT的
中德英法文网站上看看，看能不能找到个句子，掉了个逗号，句号什么的，然后去邀功呀

东线 · 发表于 2004-5-30 16:08:11

我告诉你, 我早就关心过了.

后来觉得就是不太可能的.

DSH只可能在Uni和FH里考, 怎么可能在一个语言学校里考呢?

充其量只是这个语言班负责教学然后把人送到高校里去考试.

这样一来, 什么就都明白了.

ouye · 发表于 2004-5-30 16:18:05

说了半天，你才明白！猪头！

东线 · 发表于 2004-5-30 16:31:02

看,被戳穿了, 跳墙啦!

有两比较好的途径考DSH, 一个是在国内学好德语,在国内考.另一个是申请德国大学,直接过去考,万一考不过,上大学的语言班,也有很强的针对性,通过的概率大.

北贝 · 发表于 2004-5-30 16:33:15

我的居心很简单就是希望弄清事实真相，不希望大家被误导。因为我知道那些有意去那个地方的人不是所有的都会去看德文或者其他文字的页面。
我在主题中也已经说了，我只是提出疑问，并不下什么结论。我知道我也无权下这个结论，因为我没有空去进行详细调查。我所说的，只是我所看到的一些有限的资料。
其实ouye，你应该对此更有发言权，你是在AWT学的德语吗？那你的DSH是在哪里考的呢？是AWT举办的吗？...... 这样，可以让各位心里的疑问得到解答，也算是为那些即将去德国的同学做了一件好事吧。

顺便再问一下，你们班上一共有多少学生？其中多少是来自中国的？

ouye · 发表于 2004-5-30 16:46:30

最初由东线发表
[B]看,被戳穿了, 跳墙啦!

有两比较好的途径考DSH, 一个是在国内学好德语,在国内考.另一个是申请德国大学,直接过去考,万一考不过,上大学的语言班,也有很强的针对性,通过的概率大. [/B]

1。从开始到现在，都是这样，没什么好掩盖的，是人都知道语言学校只是提供DSH考前的强化培训，DSH考试权利还是在大学手中的。与别的语言学校不同的是， AWT和大学合作，提供考试机会。任何人都可以参加DSH考试，不需要大学的邀请函，不需要个人申请。
2。有的人是拿着大学的通知书，但是被当地大学外管局拒签，所以来AWT的。你的建议大家也都知道。希望你不要被拒签。即使被拒签，也可以再签。
3。你的签名有语法！

ouye · 发表于 2004-5-30 17:18:43

最初由北贝发表
[B]我的居心很简单就是希望弄清事实真相，不希望大家被误导。因为我知道那些有意去那个地方的人不是所有的都会去看德文或者其他文字的页面。
我在主题中也已经说了，我只是提出疑问，并不下什么结论。我知道我也无权下... [/B]

要不，您先做个自我介绍，比如:出生年月日，籍贯，工作地点等等。。。。要知无不言，言无不尽呀！也不要回避话题。谢谢！ ;)

北贝 · 发表于 2004-5-30 17:34:04

我的CV恐怕对我们这个主题所涉及的问题没有关系，因为我和这个AWT没有任何关系。
回避话题的恐怕是你，你不是那里的毕业生吗？为什么不现身说法为大家说明一些事实呢？

而且，你在前面也说了“DSH考试权利还是在大学手中的。与别的语言学校不同的是， AWT和大学合作，提供考试机会。”既然这样，我对他网站上中文说明提出一些置疑又有什么不对呢？

ouye · 发表于 2004-5-30 18:11:15

最初由北贝发表
[B]我的CV恐怕对我们这个主题所涉及的问题没有关系，因为我和这个AWT没有任何关系。
回避话题的恐怕是你，你不是那里的毕业生吗？为什么不现身说法为大家说明一些事实呢？

而且，你在前面也说了“DSH考试权利还是在... [/B]

先回答我的问题，然后再继续我们的Spielchen,ok?
我和AWT也没有任何关系，学生愿意去就去，不愿意去，拉到！
你就不要费尽心机，瞎猜了！自己打电话，问学校去吧，什么那里的DSH考试呀，合作大学名单呀，教师组成呀。。。。等等。

东线 · 发表于 2004-5-30 18:24:33

凭什么透露给你呀!

既然你没有和这个学校有瓜葛, 那么为什么你这么着急呢?

去AWT的人这么多, 为什么没有人说他好呢?

你倒是给我说出点理由.

ouye · 发表于 2004-5-30 18:57:12

最初由东线发表
[B]凭什么透露给你呀!

既然你没有和这个学校有瓜葛, 那么为什么你这么着急呢?

去AWT的人这么多, 为什么没有人说他好呢?

你倒是给我说出点理由. [/B]

1。嗬嗬，等你到德国就知道了！如人饮水，冷暖自知！你能在德国或者说在中国找到一个学校，每个人都说他好话的吗！我相信，不至我一个人给别人推荐过这个学校吧
2。嗬嗬，我一点都不着急，我一边吃西瓜，一边给大家回帖。西瓜很甜呀！

东线 · 发表于 2004-5-30 19:21:24

在此论坛, 我只听说过AWT签证怎么好签!
从来没有听说过 DSH怎么通过!

你是不是有点本末倒置了?

PS:小心噎着!

ouye · 发表于 2004-5-30 19:25:00

你有完没完呀，你不知道，你没听说过，就怪别人，这是哪门子逻辑呀
P.S: 已经吃完了，没有噎着，让您失望了吧！

东线 · 发表于 2004-5-30 19:30:07

那你引用几个给我看看.

你没有话了吧!

PS: 当心吃多了,等会durchfall!

ouye · 发表于 2004-5-30 19:36:58

最初由东线发表
[B]那你引用几个给我看看.

你没有话了吧!

PS: 当心吃多了,等会durchfall! [/B]

我是觉得越聊越没意思，我不需要向你证明，引用什么。你顶多一个小纳粹，什么东西呀！
Durchfall 应该大写。 :beida:

东线 · 发表于 2004-5-30 19:39:48

是不是还要说:

der Durchfall 啊??

我纳粹? 笑话!
总比替别人当跑腿的好!

东线 · 发表于 2004-5-30 19:40:59

记得等会去看医生,

ouye · 发表于 2004-5-30 19:49:54

继续骂呀，上海小男人！大家都看着

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

关于那个AWT，我有话说！！！

浏览过的版块