呵呵，德国人的一篇关于上海男人的文章

LiFee

转自“Das neue China“ Nr. 1/März 2004 31. Jahrgang

Idealmann oder Pantoffelheld?
Shanghaier Männer
Renate Krieg

Im August vergangenen Jahres veröffentlichte der Wenhui Verlag das Buch „Ich liebe Shanghaier Männer“ von Lan Hua´en. Auf knapp 200 Seiten preist die aus Taiwan stammende Autorin die Vorzüge der Shanghaier Männer und überlegt, ob Shanghai möglicherweise der Ausgangspunkt einer asiatischen Männerbewegung werden wird.

Lan Huaén ist nicht die erste, die sich der Shanghaier Männer annimmt. Die ebenfalls aus Taiwan stammende Schriftstellerin Long yingtai hatte vor Jahren den Artikel „Oh, Männer aus Shanghai“ verfasst, der 1996 in der Shanghaier Wenhui-Zeitung veröffentlicht wurde und wegen seines teilweise ironischen Beigeschmacks nicht nur in Shanghai einigen Wirbel verursachte.
Im April vergangenen Jahres nahm der Shanghai Star die Diskussion erneut auf und veröffentlichte eine Reihe von Artikeln. Dabei spielte erneute der Artikel von Long Yingtai eine Rolle, aber auch die Vorzüge der Shanghaier Männer wurden ins rechte Licht gerückt, vielleicht auch, um den Vorurteilen, die über sie kursieren, entgegenzuwirken.
Dass es sich bei Shanghaier Männern um eine besondere Speizies „Mann“ zu handeln scheint, zeigen Ergebnisse von Internetrecherchen. Im August 2002 ergab die Suche bei „Google“ unter dem Stichwort Shanghaier Männer – Shanghai nanren – von Lan Huaén rund 17.000 Einträge, der Shanghai Star berichtet gar von 325.000 Einträgen im April 2003 und schließt daraus, dass es sich bei dem Begriff nicht nur um eine Gruppe von Männern handelt, die durch ihre Herkunft definiert werden kann, sondern auch um eine Gruppe mit bestimmten Merkmalen. Meine eigene Recherche Mitte Februar ergab 53 Seiten mit zehn bis zwölf Einträgen pro Seite.
Der Shanghaier Mann gilt als gepflegt, ordentlich und stets auf Hygiene bedacht. Ihm wird nachgesagt, dass er die Gunst der Mutter seiner Freundin gewinnt, weil er über einige, potentielle Schwiegermütter erfreuende Fähigkeiten verfügt: Er kann z.B. hervorragend kochen. In Shanghai soll es die Tradition geben, dass sich mögliche Schwiegersöhne durch ihre Kochkünste in die Familie der Braut einführen.

aswanda

Perfect or Henpeck only? Shanghai style man
In last August, Wenhui publisher released a book written by Lan Hua'en, " I like Shanghai Men".  The Taiwai native Autheress highly preised the merits of "hanghai Men" in nearly 200 pages and suggested that, Shanghai possiblly will initiate a plateform of Men-movement soon.
Lan Hua'en is not the first one who say goodness of Shanghai Men.  Another Taiwai native autoress Long Yintai also had an article "Oh, Men from Shanghai ....." published years ago. Wehhui newspaper published it in 1996 and because of her  semi-ionic style, it caused reverbrations all arround.

aswanda

呵呵,翻得不对的请指正

aswanda

In April last year, Shanghai Star came up for a discussion on this issue again and released a serious of articles. At the same time, they had a poll on the article of Long yintai.  However, neither the positive supports nor the negative denials on the article were preferred.

神.TL

哈哈，感觉很有趣。不过练习德文了，呵呵。

fuyumunich

很有意思的文章！楼主的英文不错，就是好几处单词拼错了。比如a series of不是a serious of，praise不是preise。。。女性作家英文里不需要特别写出是authoress，直接用author即可。semi-ironic，不是semi ionic……

LiFee

呵呵，不过想给大家介绍一下德国人眼中的上海男人，最后变成了德翻英练习了.....不过搂住的英语不错了，我这几年把英语都忘光了.......

aswanda

最初由 fuyumunich 发表
[B]很有意思的文章！楼主的英文不错，就是好几处单词拼错了。比如a series of不是a serious of，praise不是preise。。。女性作家英文里不需要特别写出是authoress，直接用author即可。semi-ironic，不是semi ionic…… [/B]

呵呵,多谢指正.
就是这个意思. 怕学德语把英语忘了! 毕竟后者才是吃饭的东东

aswanda

大家也可以继续就"上海男人"的话题进行讨论啊