关于国内可以购买的相关的德国民法学习材料

samuelzhangyi · 发表于 2004-5-13 04:00:40

很多朋友问国内可以买到的德国民法学习资料，这里我一起写出来，希望对大家有些帮助，另外如果不全面的话，希望知道的朋友给予补充
物权法：吴越李大雪翻译法律出版社 2002年18版
      德国物权法（上）  张双根翻译法律出版社
债权法：德国债权法（梅迪库斯）杜景林卢堪翻译法律出版社
      德国新债法研究杜景林卢堪著
      德国债法现代化法（条文）邵建东翻译政法大学出版社
民法总论：（梅迪库斯）邵建东翻译
民法通论：（拉伦茨）邵建东谢怀轼翻译
德国民法典条文郑冲贾红梅翻译
            杜景林卢堪翻译
法学方法论（拉伦茨）商务印书馆
德国股份公司法有限公司法公司改组法德国参与决定法卢堪杜景林翻译
德国商法典杜景林卢堪翻译都是政法大学出版社

这些书是我自己这里有的，国内还有关于德国公法的一些著作，但是翻译的好像不多，很多自己写的。刑法方面就是冯军翻译的条文，感觉有很多地方不是很准确地。
这些书在北京西单的图书城的国际法学著作的书架上都可以买到，有一些也可以去王府井的外文书店看看。希望这些信息对大家有帮助。

gruesse · 发表于 2004-5-25 01:05:55

有没有合适的关于公法的中文书推荐？？

samuelzhangyi · 发表于 2004-5-25 14:37:31

上次回国的时候在北京看了，也是在我说的书店里面，有公法的，但是好像多数是国人自己写的，如果你想要的话，可以让朋友帮你去看看，因为我自己想买译著，所以没有买

gruesse · 发表于 2004-5-25 16:57:26

自己写的还是没有翻译的好，那还是算了

herren_zhao · 发表于 2004-6-18 03:21:18

请问楼主
民法总论与民法通论有何区别？

s_h_l1007 · 发表于 2004-6-18 21:47:09

总论是梅写的，这个是教科书，一般2，3年修订一次。通论是拉写的，中文的是92年版本，太老了，但由于是总论，那么多年过了，也没什么差别。最新的是第9版，上几个月出来。德国法学名著里都是好书，就是德国人修订速度太快，等这里翻译出来，都落后了，幸好基本的东西就这些，不是很影响使用，只是新论点，新的小改动不能反映。还有个问题，这批书里，有的书太厚，比如民法通论，几乎没有人当教科书读，都是作为资料翻检。倒是物权法那个系列的书适合作为教科书参考。

s_h_l1007 · 发表于 2004-6-18 21:56:03

我想补充点资料：
物权法：吴越李大雪翻译法律出版社 2002年18版。此书是“基础知识”系列的，很好用，但稍微简单些，而且尤其是担保制度和中国的不一样，读起来不是很顺当。德国法学名著里也有物权法，是“教科书”系列，是上课用的。
德国物权法（上）张双根翻译法律出版社这个是德国最权威的物权法，可惜是1999年的，据说STUNER在修订，会很快出新的。
债权法：德国债权法（梅迪库斯）杜景林卢堪翻译法律出版社  这两位先生翻译的不错，很好用的。
德国新债法研究杜景林卢堪著
德国债法现代化法（条文）邵建东翻译政法大学出版社这个是新债法第一个中文本，有些错误。
民法总论：（梅迪库斯）邵建东翻译这个书也不错，但写的有点深，上课用KOHLER写的，也比较拗口，还是BROX写的有很多例子，深入浅出不错。
民法通论：（拉伦茨）邵建东谢怀轼翻译  这个书太老了，作为基本理论讲的很好，但有些法条都变了，因此使用要注意。
德国民法典条文郑冲贾红梅翻译  这个翻译很好。
杜景林卢堪翻译  这个翻译也是很好的。
法学方法论（拉伦茨）商务印书馆
德国股份公司法有限公司法公司改组法德国参与决定法卢堪杜景林翻译
德国商法典杜景林卢堪翻译都是政法大学出版社

另外还有支付不能法，是卢堪杜景林翻译的，但里面有错误，有些地方翻译不确切。而且最近支付不能法改了一下。

谢老翻译的诉讼法也可以，只是2002年新诉讼法颁布，老的已经作废了，尤其是后面执行部分。用起来一定要对照德文的新法。

gruesse · 发表于 2004-6-19 18:50:50

目前在用翻译的商法典，但感觉一般，有些法条翻译得让人看不懂！

freundschaft · 发表于 2004-6-19 20:26:36

我手上也有一本民法典的翻译版，不过，也有很多地方翻译得乱七八糟的！

gruesse · 发表于 2004-6-25 22:06:38

噢，我也有。不过感觉已经比商法的好多了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册