德语“我想你”怎么说啊

windtalker · 发表于 2004-4-30 20:03:04

德语“我想你”怎么说啊

北贝 · 发表于 2004-4-30 20:06:28

vermissen+A

hackerin · 发表于 2004-4-30 20:09:00

ich vermisse dich.....

透明精灵 · 发表于 2004-4-30 20:34:28

Genau~
也可以说 du fehlst mir~
但还是ich vermisse dich 用的多~

windtalker · 发表于 2004-4-30 21:13:21

danke schoen

herrmaier1120 · 发表于 2004-4-30 22:21:27

ich danke an dir可以吗？？

透明精灵 · 发表于 2004-5-1 20:44:02

可以说：ich danke dir!!!!!!!!

bokedan · 发表于 2004-5-1 20:53:36

最初由 herrmaier1120 发表
[B]ich danke an dir可以吗？？ [/B]

Ich denke an dich. (我想念你)

透明精灵 · 发表于 2004-5-1 21:00:06

还是bokedan厉害啊~
呵呵~！也不知道我怎么想的，就没联想到这个上来~

其实ich vermisse dich 和ich denke an dich 要是细细研究还是有区别的~
前者是正经八百的我想你，后者呢是我想到你~

后者在某些Kontext下可以理解成ich vermisse dich, 但不是所有的语境中都这样的~

das_boot · 发表于 2004-5-1 21:15:38

ig mog dir ..... schatz

etox · 发表于 2004-5-2 01:07:21

最初由 bokedan 发表
[B]Ich denke an dich. (我想念你) [/B]

denke an dich 还是denke dich an???? :confused: :confused:

小美人鱼 · 发表于 2004-5-2 04:13:16

是denke an dich ..............

穆实子 · 发表于 2004-5-2 05:46:36

ICH DENKE AN DICH

etox · 发表于 2004-5-2 09:03:08

Ich danke dir...

Ich vermisse dich...

Ich denke an dich...

:cool: ;)

herrmaier1120 · 发表于 2004-5-2 11:06:30

哈哈！大家学习兴趣好高，喜欢这种气氛！！！！！：））

chinazz · 发表于 2004-5-2 17:10:06

gut!vielen danke

多多z · 发表于 2004-5-3 18:19:52

最初由 etox 发表
[B]Ich danke dir...

Ich vermisse dich...

Ich denke an dich...

:cool: ;) [/B]

Ich danke dir...?
我谢谢你？

Ich denke an dich， an后面加第四格的

透明精灵 · 发表于 2004-5-3 22:52:39

对啊~
ich danke dir是我谢谢你的意思~
？？？

simon0404 · 发表于 2004-5-4 16:06:31

kann man so sagen. Ich sehne mich nach dich.

多多z · 发表于 2004-5-4 20:45:44

最初由 simon0404 发表
[B]kann man so sagen. Ich sehne mich nach dich. [/B]

?? 8懂

透明精灵 · 发表于 2004-5-4 21:06:12

最初由 simon0404 发表
[B]kann man so sagen. Ich sehne mich nach dich. [/B]

Genau~

sich nach jm sehnen也是想念某人的意思~
但我个人感觉这个在口语中用的极少~

呵呵~

shi hua shi shu · 发表于 2004-5-4 23:22:20

我问过我的德国同屋了，Ich denke an dich根本不知所云枪毙，Ich sehne mich nach dich.仅存在于书本，口语根本不会有人说的。。。。。。。Ich vermisse dich.(genau die Richtige!!!!)

透明精灵 · 发表于 2004-5-6 13:54:46

最初由 shi hua shi shu 发表
[B]Ich denke an dich根本不知所云枪毙，[/B]

我到觉得在某些情况下这么说的还是成立的啊~

比如: Als ich Hilfe brauchte, dacht ich sofort an dich.

当然这里的意思还是我前面说的我想到你~

bobear · 发表于 2004-5-13 06:23:22

i miss you.联想一下德语，就显而易见了

xiaopang57 · 发表于 2004-5-13 16:59:06

Ich denke an dich. 啦!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

德语“我想你”怎么说啊

你是想说这个吗?

回复: 你是想说这个吗?