德 国 国 情

rapido

德意志联邦共和国位于欧洲中部。它周围有9个邻国：北邻丹麦，西部与荷兰、比利时、卢森堡和法国为邻，南边是瑞士和奥地利，东部与捷克共和国和波兰接壤。从1990年10月3日德国国家重新统一以来，这个中心地理位置尤为突出。与以往任何时候相比，德意志联邦共和国作为东西方之间以及斯堪的纳维亚和地中海地区转车台的作用更加明显。作为欧洲联盟和北大西洋公约组织的一员，德国构成了通向中欧及东欧各国的桥梁。

德意志联邦共和国的面积为357000平方公里。南北之间的直线最远相距876公里，东西之间相距640公里。最外的边境点：北部是济耳特岛上的理斯特，东部是萨克森州的泰斯卡，南部是巴伐利亚州的奥伯斯特道夫，西部是北莱茵－威斯特法伦州的塞尔夫康特。德意志联邦共和国的边境线全长为3758公里。

德国人口总数约8200万人。除俄罗斯联邦外，它是欧洲人口最多的国家，超过英国与北爱尔兰（5890万人）、法国（5850万人）和意大利（5750万人）。按面积计算，德国小于法国（544000平方公里）和西班牙（506000平方公里）。

地形：德国的地形异常多样，秀丽动人：连绵起伏的山峦、高原台地、丘陵、山地、湖泊以及辽阔宽广的平原。从北到南划为5大地形区：北德低地、中等山脉隆起地带、西南部中等山脉梯形地带、南德阿尔卑斯山前沿地带以及巴伐利亚阿尔卑斯山区。

北部低地的特点是湖泊星罗棋布，丘陵起伏不定的沿海岸高燥地和粘土台地与草原、泥沼以及中等山脉隆起地带前方向南伸展的肥沃黄土地错落混杂：这片低原包括下莱茵、威斯特法伦和萨克森－图林根等地区的伸入山中的平地。在北部，北海海岸的低湿地一直延伸至沿海岸高燥地边缘。代表波罗的海海岸典型特征的是石勒苏益格－荷尔斯泰因的狭长海湾，在梅克伦堡－前波莫瑞主要是环礁湖和交错式海岸。北海最重要的岛屿是东弗里西亚群岛，如博尔库姆岛和诺德尼岛，阿姆鲁姆岛、弗尔岛、济耳特岛（和哈里根岛）以及赫尔果兰湾的赫尔果兰岛等北弗里西亚群岛。吕根岛、希登泽岛和费马恩岛位于波罗的海。波罗的海海岸一部分是平缓沙滩，一部分是多岩的陡峭海岸。在北海与波罗的海之间是被称为“荷尔斯泰因的瑞士”的低矮丘陵地。

中等山脉隆起地带将德国的北部同南部隔开，中莱茵峡谷和黑森洼地是南北交通的天然行车线，中等山脉还包括莱茵片岩山区的洪斯吕克山，艾弗尔山、陶努斯山、威斯特瓦尔德山、贝尔吉施兰山和藻厄兰山，黑森山区，德国西部和中部的威悉河和莱内河山区。位于德国心脏地区的是哈尔茨山脉。东边是勒恩山、巴伐利亚林山、上法耳茨林山、菲希特尔山脉、弗兰肯瓦尔德山、图林根瓦尔德山和埃尔茨山脉。

西南德中等山脉梯形地带包括上莱茵低地及其边缘山脉黑林山、奥登瓦尔德山和施佩萨尔特山、连同哈尔特在内的法耳茨林山和包括阿尔伯在内的施瓦本－法兰克台地。

德国南北交通最重要的枢纽莱茵河在宾根和波恩之间的峡谷中蜿蜒流过，再穿出莱茵片岩山区。该山区的高地同自然保护良好，以葡萄园和发达的旅游业为特色的莱茵河两岸的谷地相比，人烟较为稀少。

南德阿尔卑斯山前沿地带包括施瓦本－巴伐利亚高原及其在南部的丘陵和大湖泊，此外还有辽阔的碎石平原、下巴伐利亚丘陵地区和多瑙洼地。该地区的典型特征是沼泽地、圆形山顶式的湖泊丘陵带（基姆湖、施塔恩贝格湖）和小村庄。

德国境内的阿尔卑斯山在博登湖和贝希特斯加登之间，仅为山脉狭窄的一部分：它只包括阿尔高伊的阿尔卑斯山、巴伐利亚的阿尔卑斯山以及贝希特斯加登的阿尔卑斯山。坐落在阿尔卑斯丛山中的是风景如画的湖泊，例如贝希特斯加登附近的柯尼格斯湖以及如加密施-帕滕基兴或者米滕瓦尔德等旅游胜地。

气候：德国处于大西洋和东部大陆性气候之间的凉爽的西风带。温度大起大落的情况很少。降雨分布在一年四季。冬季平均温度在1.5(C（低地）和-6(C（山区）之间。7月份低地平均温度大约在18(C，南方有屏障的山谷为20(C左右。属于例外的是气候温润的上莱茵河谷，以及经常可以感到从阿尔卑斯山吹来的燥热南风的上巴伐利亚和山风刺骨、夏季凉爽、冬季多雪，从而构成自己独特气候区的哈尔茨山区。



德国拥有居民将近8200万人（其中730万外国人）。每平方公里人口密度为230人，是欧洲人口最稠密的国家之一，仅次于比利时、荷兰、英国和北爱尔兰。

德国的人口分布很不平均。德国统一后人口迅速增加的柏林地区目前有居民430多万人。在城市犬牙交错，没有明确界线的莱茵河和鲁尔河畔工业区，人口超过1100万－大约每平方公里1100人。

其他的人口密集地区是法兰克福、威斯巴登和美因兹等大城市所在的莱茵－美因地区、曼海姆和路德维希港所在的莱茵－内卡河流域的工业地区、以斯图加特为中心的经济区以及不来梅、德累斯顿、汉堡、科隆、莱比锡、慕尼黑和纽伦堡/菲尔特等城市的附属区。

此外，也有人口十分稀少的地区，例如北德低地的草原和沼泽地区、艾弗尔、巴伐利亚林区、上法耳茨、勃兰登堡边境地区以及梅克伦堡－前波莫瑞的大部分。

德国西部比东部人口密度大得多。在东部，不到德国居民总数五分之一（1550万人）的人口生活在大约30％的土地面积上。人口在300000以上的20个城市中有两个在德国东部。

德意志联邦共和国几乎三分之一的人口居住在84个大城市里（10万居民以上）。这相当于2600万人。而大多数人住在农村和小城市里：将近660万人在2000人以下的居民点居住。4970万人生活在居民为2000至10万人的小城镇里。

70年代，新老联邦州的人口由于出生率下降而都有减少。德国的年出生率为10.5胎/1000人（老联邦州），尽管1996年出生人数增加，仍然是世界上出生率最低的国家之一。第二次世界大战后德国人口的增长主要是外来移民的结果。大约1300万左右被驱逐和逃亡的德国人从过去德国的东部省份和东欧来到今天德国的领土上。

直至1961年柏林墙筑起和当时的德意志民主共和国严密封锁边界之前，大批人持续不断地从东部逃至德国西部。60年代初以来，大量的外籍雇员到了联邦共和国的老联邦州。那里正在蓬勃发展的经济需要补充劳动力。

地区差异：德意志民族基本上是由像法兰克人、萨克森人、施瓦本人和巴伐利亚人这些不同的德意志部族同生共长起来的。今天，原始形态的古老部族早已不复存在，而他们的传统和方言则在历史上成长起来的地区性群体中延续至今。

但是，各联邦州的居民和古老的部族已几乎不相等同。今天存在的联邦州大部分是第二次世界大战后在占领国的参与下建立的，州界的划分常常不顾及以往的传统。此外，战后岁月中的大批逃亡者以及居民的频繁迁居，加上现代化工业社会的流动性或多或少地模糊了不同居民群体之间的界线。

保留下来的是人们认为属于各部族的不同性格特征，例如梅克伦堡人的沉默寡言，施瓦本人的省吃俭用，莱茵兰人的豪放开朗，萨克森人的勤劳机灵，不一而足－始终是人们今天在对不同地区的居民作民俗学方面的对比时津津乐道的传统经验。

德国语言：德语属于印度日耳曼大语系中的日耳曼语族，与丹麦语、挪威语和瑞典语、荷兰语及佛兰德语，也和英语为亲属语言。德语共同标准语的形成可以追溯到马丁·路德的圣经翻译。

德国的方言很多。人们可以从绝大多数德国人的方言和口音上辨别出他来自何处。方言具有明显的区别：如果譬如说一个佛里斯兰人或一个梅克伦堡人和一个巴伐利亚人用自己纯粹的方言交谈，那末，他们就会很难彼此听懂。

德国被分裂期间，在两个德意志国家发展起了一套不同的政治词汇。出现的新词是对方国家一时不易理解的。但是，语言的共同性还是像夹子一样将被分裂的民族联结在一起。

在德国之外，将德语作为母语的还有奥地利、列支敦士登、瑞士的绝大部分地区、南蒂罗尔（意大利北部）和比利时的小部分地区、法国（阿尔萨斯）以及卢森堡沿德国边境的地区。德国在波兰、罗马尼亚和前苏联的加盟共和国的少数民族也部分地将德语保存了下来。

德语是1亿多人的母语。世界上出版的每10本书中，就有1本是用德语写的。作为被翻译的文字，德语仅次于英文和法文，居第3位。而在将别种文字译成德语方面，德语则占首位。

一体化的少数民族：劳齐茨山区的索布人是斯拉夫族的后裔。他们随着６世纪的民族大迁移移居易北河和萨勒河以东地区；其最初文献记载源于631年。16世纪中，在宗教改革的影响下出现了一种索布书面语。19世纪索布人为民主所进行的奋斗使其经历了一个民族振兴阶段，而纳粹专政却策划将其消灭。重新统一的德国允诺承担支持索布人的责任。除了莱比锡大学的索布学研究所外，还有许多中小学、协会以及其他的扶持索布语言及文化的单位。

佛里斯兰人是北海岸（下莱茵和埃姆斯河之间）的一个日尔曼人部落的后裔。他们不仅保持了自己独立的语言，而且还保持了众多的传统。在石勒苏益格－荷尔斯泰因州的石勒苏益格部分，尤其是在弗伦斯堡周围，居住着一个丹麦少数民族。

外籍同国人：德国是一个好客的国家。1996年，联邦德国的8200万居民中有730万外国人。他们都乐意到德国来并留了下来。长达数十年的共同生活是融洽的。最初的客工是意大利人，接着是西班牙人和葡萄牙人，随后圈子又扩大到南斯拉夫人和土耳其人。日常生活中时而出现的龃龉通过友好情谊及睦邻关系早已消弭于无形了。

欧洲联盟和西方的共同发展，东方集团的瓦解以及从亚非国家迁来的移民使德国明显地增加了不同祖籍的外国人。长久以来，2107000名土耳其人是外国人中最大的群体。其次是从今天的南斯拉夫、塞尔维亚/门的内哥罗来的721000人。生活在德国的来自波黑地区的约有281400人，来自克罗地亚的206600人。大约608000名意大利人、363000名希腊人、185000名奥地利人、132000名西班牙人、132000名葡萄牙人、117500名英国人、113000名荷兰人和104000名法国人构成了来自欧盟国家的最大的居民群体。大约283000名波兰人、95000名罗马尼亚人和110000名美国人生活在德国。

此外还有例如来自原苏联的50500人、匈牙利52000人、摩洛哥84000人、突尼斯25500人、加纳22000人、巴西19600人、阿富汗66500人、中国36700人、印度36000人、伊朗伊斯兰共和国114000人、黎巴嫩56000人、巴基斯坦38000人、斯里兰卡60000人和越南88000人。

联邦共和国不仅通过收容申请避难者和战争逃难者来证明它对外国人的坦诚，它还始终是欧洲联盟内为迁徙自由、职业自由以及居住自由而奋斗的开路先锋之一。

1987年以来，几乎有250万被迫迁的德国人从原东方集团国家、首先从原苏联地区来到联邦共和国；1997年有134000多人。

联邦德国对政治上受迫害者的倾心相待，在国际上是前所未有的。基本法第16条a的新稿和原第16条一样，以一项个人基本权利的形式保证对受政治迫害者的保护。例如，1992年仅德国就接收了所有在欧共体内寻找庇护者的几乎80％。以1989年为例，当时已有121318名外国人在德国申请避难。1991年为256112人。1992年人数上升至438191人。同时，可实际上被承认为政治上受迫害者的比例降到5％以下。1993年到德国来申请避难者人数约为322600人。这个数字在1993年7月1日新避难法生效后明显下降：1994年申请避难者仅为127210人。1995年为127937人，1996年为116367人，1997年约为104000人。在议会中以三分之二多数票通过的宪法修改（“避难妥协规定”）从1993年7月1日起生效，并于1996年5月为联邦宪法法院确认为符合宪法。如今这个修改－一如他国之常情－使避难权重归原先职能，即它只能赋予当前正遭政治迫害，确实需要保护的人。这样，来自国内局势稳定的第三国的外国人在德意志联邦共和国已不再有要求享受这项基本权利的可能。德国也在无损于日内瓦难民公约的情况下，保留了制定按官方理解无政治迫害，因而照例不存在避难原因的国家名单的权利。但是，德国的法律途径－直至向联邦宪法法院上诉－是面向每一个申请避难者的。

外国人政策：几乎将近一半的外国人在德国至少生活了10年，30％已经在这里生活了20年或更长时间。在这里居留了至少10年的外国人中间，大约900000人年龄在25岁以下；三分之二的青少年是在这里出生的。

鉴于这个背景，德国的外国人政策的重点放在长期生活在这里的移民。这项一体化政策的中心是创造现代化的国籍法。长期以来生活在这里的外国人的一体化得到一系列措施的促进。例如有特别的语言促进计划和专为外国人设立的社会咨询。

外籍同国人的利益由联邦政府外国人事务专员负责照料。她致力于外国人政策方案的制定，解决具体问题，并为此同德国的和外国的政治家、社会伙伴代表以及其他的社会团体的代表商谈；她尤其是在涉及外国人的工作中积极活动的组织的谈话对象。外国人事务专员首先支持旨在帮助有固定住址的外籍居民的倡议。为此目的，她同原招募国的使馆保持经常联系，亲自去这些国家访问，并在当地同那里的政府代表会谈。

专员的一个重要任务是全面地和实事求是地介绍关于外国人就业历史及其经济意义、关于德国的外国人政策的产生和发展、外国人和德国人人员方面的实际移居状况，以及关于德意志联邦共和国根据国际协定和声明的政治和法律责任等方面的情况。

德意志联邦共和国还将继续限制外国人移居此地是必要的，这也是为了在德国居住的外国人的利益和他们的一体化。1973年颁布的停止从非欧盟国家招聘雇员的规定继续保留。非法入境和就业要受到惩罚。

根据现行法律，持续居住在德国的外国人只能通过基本上在1913年的帝国法和国籍法以及1990年的外国人法中规定的入籍来获得德国国籍。外国人法关于在德国长大的年轻外国人和15年来在这里生活的外国人入籍的事实情况从1993年起被扩大为对入籍的权利。联邦政府将在其一体化政策的框架内制定一项带有为在这里出生的外国儿童获得德国国籍以及明显地简化入籍手续的新的、现代化的国籍法。





德意志联邦共和国由16个州组成（括弧内是各州首府）。它们是：巴登－符腾堡（斯图加特）、巴伐利亚（慕尼黑）、柏林、勃兰登堡（波茨坦）、不来梅、汉堡、黑森（威斯巴登）、梅克伦堡－前波莫瑞（什未林）、下萨克森（汉诺威）、北莱茵－威斯特法伦（杜塞尔多夫）、莱茵兰－法耳茨（美因兹）、萨尔（萨尔布吕肯）、萨克森（德累斯顿）、萨克森－安哈特（马格德堡）、石勒苏益格－荷尔斯泰因（基尔）和图林根（埃尔富特）。柏林、不来梅和汉堡是市州。

德国过去总是分为邦国。但是，在许多世纪中，德国地图经常在改变形状。在近代造成最大变化的是19世纪初的拿破仑战争、1866年的普鲁士－奥地利战争、第一次和第二次世界大战。第二次世界大战的结果是德国被分裂以及德国最大的邦国普鲁士的解体。联邦各州今天的形状绝大部分是1945年以后形成的。在此过程中也部分地考虑到了古老的乡土情谊和历史上的边界划分。

直至1990年德国统一，联邦共和国包括原先在西方占领区建立的并各自在1946－1957年之间颁布了民主宪法的11个州。

在苏占区，在后来的德意志民主共和国的领土上，建立了5个州。但是它们不久就屈服于中央集权的地区管理制度。1990年3月18日第一次自由选举后，决定建立5个新联邦州。它们基本上保留了1952年以前的形状。1990年10月3日，德意志民主共和国，亦即勃兰登堡、梅克伦堡－前波莫瑞、萨克森、萨克森－安哈特以及图林根等州加入联邦共和国；东柏林和西柏林统一。

rapido

Deutschland, Deutschland über alles,*
über alles in der Welt,*
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhoelt,
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt -
|: Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt. :|
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schoenen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang.
|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang. :|

Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand.
|: Blüh' im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland. :|

( Deutschland, Deutschland über alles,
Und im Unglück nun erst recht.
Nur im Unglück kann die Liebe
Zeigen, ob sie stark und echt.
Und so soll es weiterklingen
Von Geschlechte zu Geschlecht:
|: Deutschland, Deutschland über alles,
Und im Unglück nun erst recht. :| )**

|:——:|代表重复





德意志，德意志，高于一切，*
高于世间所有万物 ；*
无论何时，为了保护和捍卫，
兄弟们永远站在一起。
从马斯（Maas）到默默尔（Memel），
从埃森（Etsch）到贝尔特（Belt-），
|: 德意志，德意志，高于一切，
高于世间所有万物 。:|

德意志的妇女，德意志的忠诚，
德意志的美酒，德意志的歌曲；
遍及世界，却永远保持
他们古老而高贵的名声；
激励我们从事高尚的事业，
即便要用去我们的一生。
|: 德意志的妇女，德意志的忠诚，
德意志的美酒，德意志的歌曲。:|

统一、主权和自由，
为了德意志祖国；
让我们一起为了这个目标而努力，
象兄弟那样团结起来，献出我们的双手和真心。
统一、主权和自由，
是我们千秋万代的誓言。
|: 为了实现这使命的荣誉，
为了德意志祖国永远的繁荣昌盛！:|

*：原文注释——第一和第二句话的感情含义是：“比世界上任何东西都更值得尊敬”（与世界上大多数公民对自己祖国的感情一样），并不是要体现单一的伟大。在作者写作这首歌曲的时候，这是为了召唤各个独立邦国的人民站到统一的德国旗下。

**：第四段是由另一位作者所写的，只存在了不长的时间，现在很少见，此处没有翻译。现今只有第三段才是为德国官方所承认的国歌歌词。

rapido

歌德：德国诗人。1749年8月28日生于莱因河畔的法兰克福，他的父亲是法学博士，得到皇家参议的头衔，母亲是市议

会会长的女儿。1765年他去莱比锡大学攻读法律，1768年因病辍学。1770年进斯特拉斯堡大学继续攻读，次年获法学

博士学位。他在1773年写了一部戏剧《铁手骑士葛兹·封·伯里欣根》，蜚声德国文坛。1774 年发表了《少年维特之

烦恼》，更使他声名大噪。1775年他应邀到魏玛，次年被任命为魏玛公国的枢密顾问。在随后直到1786年这段时期里

，他成了魏玛公国的重臣，曾在一段时间里主持公国大政，力图进行一些改革。然而随着各方面阻力的增强，加上他

对科学研究与文学创作的爱好，他陷入一种矛盾的痛苦之中，这导致他在1786年秋不辞而别，化名潜往意大利，直到

1788年6月才返回魏玛。 回到魏玛之后，他辞去重要的政治职务，只负责文化艺术方面的工作。此后直到 1794年这段

时间，他先后完成了戏剧《哀格蒙特》、《托夸多·塔索》，并着手写第一部《浮士德》；他还进行了大量的科学研

究工作，1790年发现了人的胯间骨。 1794年歌德开始与席勒合作，他俩以各自的创作，把德国文学推向历史上一个前

所未有的新高度。歌德先后创作了小说《威廉·迈斯特的学习年代》、叙事诗《赫尔曼与窦绿苔》（1797），重新写

《浮士德》第一部。 席勒在1805年的逝世标志着从1786年开始的德国古典文学时代的结束。在此后的近 30年中，是

歌德创作上的鼎盛时期。他完成了小说《亲和力》（1809），诗集《西东合集》（1819），《威廉·迈斯特的漫游年

代》（1829），自传性著作《诗与真》（1831），《意大利游记》以及耗尽他毕生心血的巨著《浮士德》第二部（

1831）。 1832年3月22日，歌德在魏玛逝世。

rapido

席勒，J. C. F （Johann Christoph Friedrich Von Schiller1759～1805）德国戏剧家和诗人。生于内卡河畔的马尔

巴赫。父亲是外科医生，后在部队里当军医。1773年符腾堡公爵把13岁的席勒选入他的军事学校学法律，后来才同意

他学医。席勒在这个管束极严、与外界隔绝的地方度过了8年青春岁月。毕业后于1780年在斯图加特某步兵旅当军医。

他对当时的专制统治有着深切的体会，178O年写成反抗封建暴政、充满狂飙突进精神的剧本《强盗》，1782年1月13日

于曼海姆首次公演获得巨大成功。1782年写出了他的第三部悲剧《阴谋与爱情》，并着手创作新剧本《唐·卡洛斯》

。1783年席勒应聘任曼海姆剧院编剧，1785年4月接受格·克尔纳等四位仰慕者的邀请，前往莱比锡，在戈里斯村度过

了一个美好的夏天，他的名诗《欢乐颂》反映了这种真挚的友情所给予他的温暖和欢乐。同年秋天，席勒随朋友一起

迁往德累斯顿，并在那里完成了《唐·卡洛斯》这部以西班牙宫闱斗争为题材的政治悲剧。这是他青年时代最后一个

剧本，标志着他的创作正从狂飙突进时期向古典时期过渡。


　　1787年7月席勒来到魏玛。1789年经歌德推荐任耶拿大学历史教授。1790年与夏洛蒂结婚。1792年获法兰西共和国

荣誉公民称号。1788至1795年问，席勒锲而不舍地用了7年时间研究历史和哲学，写出了许多历史和美学著作：《尼德

兰独立史》（1788），《三十年战争史》（1792～1793），《论悲剧艺术》（1793），《论秀美与庄严》（1793），

《美育书简》（1795），以及《论素朴的诗与感伤的诗》（1796）等。


　　1793年席勒创办文艺刊物《季节女神》，后又出版《文艺年鉴》。1794年7月，歌德应邀参加《季节女神》的工作

，并与席勒订交，从此，两人在创作上互相鼓励，互相促进，德国文学史上开始了古典时期。这期间席勒写了许多深

邃的哲理诗。1797年歌德和席勒各自都写出一系列著名的、名为“谣曲”的叙事诗，因而这一年被称为“谣曲年”。

此后席勒继续从事戏剧创作，写出《华伦斯坦》三部曲（1798～1799），《玛丽亚·斯图亚特》（1801），《奥里昂

的姑娘》（1801），《墨西拿的新娘》（1803），以及《威廉·退尔》（1803），接着又以17世纪俄国争夺王位继承

权的斗争为题材，开始创作《德梅特里乌斯》的剧本。由于病情加重，席勒只写出两幕，后三幕只留下一些设想和提

纲，便于1805年5月逝世。从现有的片断来看，这本来可能又是一部杰作。