一起努力学德语

chinababy

本人现在DSH预备班，还有一个月将面临我的DSH口试。通常考生会先拿到一篇文章阅读，然后考官对文章进行提问。对于口试的训练,除了要注意逻辑之外，就是要注意语法结构和词汇的变换。所以多读是多说的后一个阶段，也是最为至关重要的阶段。这是我上一次DSH口试失利总结的教训。另外，多读并非只是对于口试的训练，对于任何学德语的人都有相当大的好处。

在这里想和大家进行的学习主要如下：
1．        本人尽量每天自选一些报纸的标题放到这里让大家阅读。（括号内的为相关主题的其他报纸的标题,或是注解.注意相关标题的不同表示.）
2．        本人尽量每天放一篇德语文章在这里。尽量做到难度和通常的DSH考试相同。（本人不会把明镜周刊上的文章拿来做练习！）对于生词，会进行解释。但基本上会都是德德解释。解释会放在文章后，大家对于不认识的词最好先猜。
3．        大家需要做的就是把不懂的地方提问出来。或发表自己对此的论点，注意不能跑题。
4．        要求全部用德文！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
5．        不许灌水!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

qiusui12345

可以站个位置吗？

chinababy

Titel 28.12.2003(aus spiegel, koelner stadt-anzeiger, welt)

1.        Weltweite Hilfe für Erdbebenopfer in Iran – Wettlauf mit der Zeit(Mit Händen und Schaufeln wird nach Überlebenden gegraben)(Massengräber werden ausgehoben)
2.        Prodi (Der EU-Kommissions-präsident)überlebt Paketbombenanschlag unverletzt
3.        50 000 Fans feiern beim Biathlon «AufSchalke»(der Name von der Arena, wo Biathlon stattgefunden wurde. )
4.        Mindestens neun Tote bei Anschlagsserie im irakischen Kerbela(Mörserangriffe in Kerbala )( BLUTIGE ANSCHLÄGE IM SÜDIRAK)
5.        Voller Kassenbeitrag jetzt auch auf Direktversicherung
6.        Clement(Hamburg - Bundeswirtschaftsminister): 2003 war das Jahr des Aufbruchs zu neuen Ufern
7.        USA: BSE-Kuh stammt aus Kanada(kranke Kuh stammt aus Kanada)

e. Schaufel, -n 铁锹
nach etwas graben------- in der Erde nach etwas (z.B. Kohle, Gold, Münzen) suchen
jemanden ausheben------- jemanden in seinem Versteck finden und verhaften  
s,Biathlon, -s; meist Sg; eine sportliche Disziplin, die aus Skilanglauf und Schießen besteht
r. Aufbruch  nur Sg;  der Beginn einer Reise
s Ufer , -; das Land am Rand eines Flusses, Sees, Meeres o.AE;

chinababy

Text 28.12.2003(aus koelner stadt anzeiger)
Voller Kassenbeitrag jetzt auch auf Direktversicherung

1.
Berlin - Krankenkassenbeitraege werden künftig auch faellig, wenn sich Rentner ihre Altersvorsorge aus Direktversicherung oder Pensionskasse auf einen Schlag auszahlen lassen statt sie zu verrenten. Dies sieht die Gesundheitsreform vor, die am 1. Januar in Kraft tritt. Ausserdem gibt es laut >Spiegel>auch ueberlegungen, Kinder erheblich staerker an den Pflegekosten für ihre Eltern zu beteiligen

Krankenkassenbeitraege----das Geld, das man monatlich für Krankenkasse oder Krankenversicherung bezahlt.
faellig------so, dass es zu einem bestimmten Zeitpunkt notwendig ist oder stattfindet
e.Altersvorsorge nur sg. ---das geld,das man waehrend seines lebens  für sich selbst in Rente eingezahlt hat.
Verrenten-----jn. in Rente schicken; hier: als monatliche Rente auszahlen lassen
Auf einen schlag auszahlen-----das Geld auf einmal oder zu einem Zeitpunkt bezahlen.
vor/sehen (hat) [Vt] etwas vorsehen geschr; planen, beabsichtigen
in Kraft treten------ das Gültigwerden von etwas  
Pflegekosten----- das Geld, das man für die Pflege alter Menschen benoetigt.

der erste abschnitt ist nicht  einfach zu verstehen,die folgende ist die erklaerung darüber:
Rentner müssen in der Zukunft auch Krankenkassenbeitraege bezahlen ,wenn sie sich ihr (waehrend ihres Lebens) eingezahltes/gespartes Geld(Altersvorsorge) auf einmal(aus Direktversicherung oder Pensionskasse ) auszahlen/zurückzahlen lassen anstatt es in z.B. monatlichen Raten ausgezahlt zu bekommen.


2.
Bisher wurden Beitraege zu den gesetzlichen Kranken- und Pflegekassen nur dann erhoben, wenn ein Pensionaer sich die Altersvorsorge aus Direktversicherung oder Pensionskasse als monatliche Rente auszahlen ließ, sagte ein Sprecher des Bundesgesundheitsministeriums am Samstag erlaeuternd zu einem Bericht des Nachrichtenmagazins «Focus».
etwas erheben etwas als Zahlung von jemandem fordern
etwas zahlt sich aus ------etwas ist nützlich, etwas lohnt sich oder bringt Gewinn ein
Pensionaer----- die Person, die Person bekommt.

3.
Die Beitraege sollen über zehn Jahre gestreckt werden. Die Versicherungen müssten die Auszahlungen direkt an die Krankenkassen melden. Laut «Focus» zahlt ein Empfaenger von 120 000 Euro Altersvorsorge bei einer Kasse mit 14,9 Prozent Beitragssatz darauf künftig 149 Euro Krankenkassenbeitrag monatlich und 17 Euro an die Pflegeversicherung. Das Ursprungskapital werde dadurch innerhalb von zehn Jahren um rund 20 000 Euro geschmae;lert.

Strecken-----hier : aufteilen, verteilen
r. Beitragssatz, Beitragssaetze die Summe Geld, die für mehrere regelmae;ßige Zahlungen festgesetzt ist  Tarif  
etwas schmaelern etwas kleiner machen  verringern, einschraenken

4.
Durch die Reform verdoppeln sich überdies die Beiträge aller Rentner auf zusätzliche Versorgungsbezüge oder Alterseinkünfte aus selbstständiger Tätigkeit. Bisher wurde nur der halbe Krankenkassenbeitrag darauf erhoben. Nach der von SPD, CDU/CSU und Grünen gemeinsam ausgehandelten Gesundheitsreform sollen die Kasseneinnahmen dadurch um 1,6 Milliarden Euro im Jahr steigen.

ü•ber•dies Adv; geschr  außerdem (2), im Übrigen
r. Versorgungsbezug, Versorgungsbezüge ----- von einer Firma, einem Amt o.Ä. regelmäßig Geld für Versorgung bekommen
Altersein•künf•te die; Pl; das Geld das man z.B als Rentner in einem bestimmten Zeitraum bekommt
aus•han•deln (hat) [Vt] etwas aushandeln etwas in (mühsamen) Verhandlungen erreichen oder vereinbaren

5.
Zur stärkeren Beteiligung von Verwandten an Heimpflegekosten für alte Menschen gibt es nach Angaben des Sprechers noch keine Entscheidung. Laut Nachrichtenmagazin «Der Spiegel» schlägt eine interne Arbeitsgruppe aus Fachbeamten des Ministeriums und Fachpolitikern vor, den Zuschuss für einen Heimplatz von derzeit maximal 1432 Euro monatlich «deutlich» zu kürzen.

Zu•schuss der; ein Zuschuss (für / zu etwas) Geld, das jemand oder eine Organisation bekommt, damit er / sie etwas finanzieren kann  Unterstützung
in&#8226;tern Adj; geschr; <Angelegenheiten, eine Regelung> so, dass sie nur eine bestimmte Gruppe, einen bestimmten Betrieb o.&Auml;. betreffen
Heimplatz-----Altenheimplatz

6.
Gesundheitsministerin Ulla Schmidt (SPD) und andere Fachpolitiker beabsichtigen, die h&auml;usliche Pflege durch Angeh&ouml;rige zu Lasten der Zuschüsse zur Heimpflege zu st&auml;rken. Die Zuschüsse zur h&auml;uslichen Pflege sind deutlich niedriger. Der Bundesgerichtshof hatte zudem Mitte Dezember entschieden, dass im Einzelfall auch Ersparnisse von Schwiegers&ouml;hnen und -t&ouml;chtern angegriffen werden k&ouml;nnen, um den Heimplatz eines Verwandten zu bezahlen.
Er&#8226;spar&#8226;nis die; -, -se;  meist Pl; eine Summe Geld, die man erspart hat  
im Einzelfall---------- hier: in einigen F&auml;llen ,in selteneren f&auml;llen