德国留学申请中的“高中毕业证”如何表述

lixue

　　又是一年申请季。同许多国外院校的申请步骤一样，我们在申请德国留学的时候，需要提交相应的申请材料，向对应院校说明，本人具有就读该校的资质和可能。然而，由于中国和德国的教育体系的不同，甚至学业阶段也未必完全对应，很多同学会存在疑问，提交材料的时候，德国学校是靠什么来判断我们具备相应的学习能力的呢?下面小亚老师为学生们详细介绍。立即咨询>>

　　因此，成绩单以及相应学业阶段的就读或毕业证明就显得十分必要了。

　　成绩单相对直观，只要评价体系确认，上面的显示对于任何文化背景都是易读的。

　　比如我们常用的百分制，几乎所有人都认证在100分中得到60分就是及格，那么这就是很明确的界限，大家也会根据学校的要求，来尽量在准备阶段让自己的成绩贴近希望就读院校的标准。

　　而毕业证书则相对解释起来比较困难。立即咨询>>

　　因为德国与中国学制存在差异，中国学生普遍熟悉的「小学-初中-高中-大学本科-硕士研究生」等体系在德国并不完全一一对应，那么我们在提交材料的时候，就需要将每个阶段的证书解释清晰，阐明它究竟代表了哪一种学历等级。

　　大多数选择德国留学的同学，都是要去就读大学本科或是硕士研究生阶段的学业等级，那么针对这两个不同的学业阶段，在提交的材料中，最重要的就是提交并解释清楚《高中毕业证》。

　　因为不同国家与地区对于中学阶段的拆分各不相同，所以对于高中学历的认证，也有不同的称呼。比如，英语地区多称其为high school diploma。

　　因此，许多同学在申请德国院校的时候，也会据此专门去找寻Diploma这个概念，来在材料提交时进行对应。

　　但在申请德国院校时，因为学制的不同，中国学生提交的高中毕业证书其实并不被称为Diploma，而是需要进行字面和学业的具体解释，有专门的概念去叙述。

　　我们各省常见的高中毕业证书中，如论是否添加成绩单，根据教育部门的对丁，都会写清学业等级和进行学习年份的描述。

　　所以，《高中毕业证》在中文的全称中多用《XX省普通高级中学毕业证书》，并在内页进行学生就读年限(多为12年制)的说明。

　　因此，在提交给德国学校的时候，我们也需要写清楚就读年限和学业对应等级。方便德国学校更好地了解你的教育背景。

　　这样一来，中国的《高中毕业证》在德语中最常见也最标准的翻译解释是：

　　Abschlusszeugnis der Oberen Mittelschule nach 12 Schuljahren(12年制中学高等阶段毕业证书)

　　当然，也存在部分同学的高中是11或13年制，那么，大家就可以根据自身的情况，对年限和学历阶段进行调整。甚至初中、小学毕业证也可以参考这组来进行对应解释。

　　中国普遍的义务教育阶段是小学六年加上初中三年，因此，小学和初中毕业证在德语中可以按照上面的解释对应为：

　　►Abschlusszeugnis der Mittelschule nach 9 Schuljahren(9年制中等学校阶段毕业证书)立即咨询>>

　　►Abschlusszeugnis der Grundschule nach 6 Schuljahren(6年制小学阶段毕业证书)

　　记住这些对应的表达，大家在申请季准备材料时，可以在简历陈述中进行更精准的描述。网申时的选择也不容易出错。

　　最后，我们来试试，申请网站uni-assist上让我们提交高中毕业证时，大家除了上传翻译公证件外，还需要给材料命名，那么应该选择下面名称中的哪一个呢?

　　(a)Abschlusszeugnis der Oberen Mittelschule nach 11 Schuljahren

　　(b)Abschlusszeugnis der Oberen Mittelschule nach 12 Schuljahren

　　(c)Abschlusszeugnis einer Fremdsprachenmittelschule mit DSD-II (12-jährig)

　　(d)Abschlusszeugnis eines dreijährigen Junior College-Programms立即咨询>>

　　正确答案为：b

　　Abschlusszeugnis der Oberen Mittelschule nach 12 Schuljahren

　　最后，祝大家都申到理想的院校!我们德国见!

　　如果您初次接触德国留学，不知道该如何规划、选校、定专业，才能申请到排名靠前的院校，可以在线联系新东方欧亚教育的免费1对1留学规划服务。

　　在专业的规划老师一对一指导下，帮你全面了解德国留学申请过程，制定合理的计划，让留学之路事半功倍。立即咨询>>