德语学习：如何巧记原因和转折

lixue

　　01 weil & obwohl

　　A2阶段我们学习的第一个从句，就是从weil这个原因状语从句引导词开始的。立即咨询>>

　　在B1阶段，我们又接触到了转折关系的从句引导词obwohl：有没有同学感觉到这两个词的用法很有类比性呢?例如：

　　• (主从句逻辑关系：原因)

　　我带伞，因为今天下雨。

　　Ich bringe den Regenschirm mit, weil es heute regnet.

　　•(主从句逻辑关系：转折)

　　孩子们在外边玩，虽然今天下雨。

　　Die Kinder spielen draußen, obwohl es heute regnet.立即咨询>>

　　可以看出，虽然各自属于不同逻辑关系，weil和obwohl所带起的从句内容和格式都是一致的(weil / obwohl es heute regnet.)。

　　此外，如果我们将从句前置到主句前，也会形成句法结构一致的两句话(重点请看主句动词位置)：

　　• (主从句逻辑关系：原因)

　　因为今天下雨，(中文为了通顺而添加：所以)我带伞。

　　Weil es heute regnet, bringe ich den Regenschirm mit.

　　• (主从句逻辑关系：转折)

　　虽然今天下雨，(中文为了通顺而添加：但是)孩子们在外边玩。

　　Obwohl es heute regnet, spielen die Kinder draußen.

　　这是因为weil和obwohl都是状语从句引导词，因此具有相同的使用规律，尽管逻辑一个是因果、一个是转折。

　　02 deshalb & trotzdem

　　让我们再来看看另一对在同样逻辑关系下的词：表示因果关系的deshalb(同义词有deswegen等)和表示转折关系的trotzdem。

　　用它俩分别改写上面的例句，就得到了：

　　• (双主句，逻辑关系：原因)

　　今天下雨。我因此带伞。

　　Es regnet heute. Ich bringe deshalb den Regenschirm mit.

　　• (双主句，逻辑关系：转折)

　　今天下雨。孩子们却还在外边玩。

　　Es regnet heute. Die Kinder spielen trotzdem draußen.

　　由于deshalb和trotzdem这一对，并非从句引导词，因此首先不需要非得出现在后一句的句首;其次这两个句子都属于主句句型，因此中间不需要非得用逗号连接(请对比weil和obwohl)。

　　那么，具有deshalb和trotzdem的那个句子，能像weil和obwohl带的从句一般，前置到另一句之前吗?

　　答案是不能，因为deshalb和trotzdem的des和dem，在德语构词法里具有指代前情的意味。如果用含有它们的句子放在逻辑关系当中的前面，就没有东西给它们指代了。

　　顶多可以将它们放在所处句子的句首，因为它们是占位副词的关系，就会出现这样的句式(重点请看主句动词位置)：

　　• (双主句，逻辑关系：原因)

　　Es regnet heute. Deshalb bringe ich den Regenschirm mit.

　　• (双主句，逻辑关系：转折)

　　Es regnet heute. Trotzdem spielen die Kinder draußen.

　　德语当中另一种表逻辑关系的方式是直接使用一个相关意思的介词，后加一个名词构成介宾短语，这个介宾短语在句中做状语。

　　03 wegen & trotz

　　在因果和转折关系下，我们分别有：wegen和trotz。还是相类比来看它们的用法：

　　(单主句，逻辑关系：原因)因为有雨我带伞。

　　Wegen des Regens bringe ich den Regenschirm mit.

　　(单主句，逻辑关系：转折)尽管有雨小孩(中文为了通顺而添加：还是)在外边玩。

　　Trotz des Regens spielen die Kinder draußen.

　　这两个介词都是我们学习过程中较少接触的后加第二格介词，用法一模一样(wegen / trotz des Regens)只是逻辑关系不同——而这也就是weil和obwohl，deshalb和trotzdem，wegen和trotz这三组词的共性了。

　　这样对比来增强记忆，今天你学会了吗?立即咨询>>