ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 665|回复: 0

橘枳之差 中德差异可以有多小

[复制链接]
发表于 2022-1-17 12:11:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
文章来源:我的公众号 欢迎关注


周一话题,本文是#留德华回忆录的第16篇。

不管是选择学德语、去德国留学、工作还是生活,我们都有意无意地放大区别,中学阶段学过《晏子使楚》里面就有说“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”,由于地理因素的不同,导致会产生不同的两种结果。

两国人民差距真的有那么大吗?还是我们主观上过多关注了差异,而不是相同?

应该说来德国才知道,大家都是人类,都有七情六欲,都有生老病死。我们只是语言不同,人类该有的行为一个不少。没去过德国之前对德国人的理解就是严谨,甚至死板。大家看过那个德国与意大利对比的视频吗?(视频如下,很有意思建议点开)这大概是我对德国人的印象。

https://www.bilibili.com/video/B ... id_from=333.337.0.0

视频里面的德国人就是我们印象中的样子,严肃、刻板、无趣、不懂时尚。但是有意思的反转在最后开车那个片段展示出来了,一旦开到各自国家的公路上,该放纵的放纵,该老实的老实。

讲故事时间,给大家聊几个我在德国经历过的事。

都喜欢欣赏美好的生活。

刚来德国的时候,去找波鸿大学还在读语言班的同学,然后我俩一起在波鸿大学的食堂吃饭。迎面走来一个德国XXX姐,很漂亮。XXX姐是从楼梯下来从我们坐的桌子旁边走过去的,身材好到晃动。我们俩就不自觉地一直看着XXX姐(没流哈喇子),无意发现对面桌的德国一桌子男生也跟我们一样目送XXX姐,虽然我们俩当时德语不足以好到听懂那桌男生讨论啥,但是十分确定我们在聊同一个话题。看来是男生都会这样,不分国界。对了,这是一个学术公众号,所以没有XXX姐照片,只有波鸿大学充满知识的工业风建筑照片。


女生也是,我的语伴H会跟我说送女生礼物最好是送有精美包装的物品,大家对漂亮的盒子没有抵抗力。事后向周遭的女性留学生朋友求证了下,的确如此。两个中国人在学校碰到聊天,马上打破冷场的话题是,哪里又新开了家好吃的馆子,或者我做了什么菜。我周围的两个女生碰到一起,破冰话题大多都是哪里衣服化妆品打折,一起约个时间去逛街。我跟中国朋友在校内碰面用电脑,是讨论网上亚超拼单凑免邮额度;我语伴跟女性中国朋友是打开淘宝,介绍国内的发饰睫毛贴与小玩意儿下单。其实友谊或者关系的产生,不就是靠共同点吗?

都会犯错或者尝试犯错

当年想去摩洛哥看撒哈拉沙漠的星星,还要办签证,现在摩洛哥已经对中国人免签了。所以我的护照上也攒了一张绝版的摩洛哥签证贴纸。办理旅游签证要求有境外旅游保险,然后我和我的小伙伴们去省会杜塞尔多夫ADAC办理一年份的保险。办事员小哥很悠哉悠哉地给我们办好了,然后我们就坐地铁去直男大街吃午饭了。坐下来等餐片刻,我们想说学习下德语,看看那个保险文件都写了啥,朋友拿出来一看,那个小哥给我们三个更换了性别,还改了名字。然后我们只能吃完饭,又不得不坐车回去,跟他说,名字性别打错了。然后他当着我们的面改了一次,这次我们有经验了,直接说我们现在来检查下,一看,又把姓跟名打反了。我们就安慰他,没事,慢慢来。然后也知道了,德国人的严谨也不是每次都值得我们信任。如果在德国居住但出国旅游,ADAC的旅游保险还是挺推荐的,一年的保额不高,但最高可以免费派出飞机救援。

小胖(非常要好的德国哥们)突然发WhatsApp给我说去他家一起搞搞小型party,我问为什么,他说期末考考了1,0. 1,0真的很厉害了,相当于考了满分。然后我在whatapp上顺手恭喜了他。后面在小胖家做客,他自己跟我们说,我是abgucken(偷看)来的。某次坐火车也是,要查票了,我跟对坐的德国小哥掏出自己的NRW学生票,无意看到我们是一个学校的,我就说你好啊,我也是这个大学的。小哥说,这是我哥的学生票,我借来用用。我心想你们德国人不是很老实守规矩的吗?怎么也追求这种刺激的快感。

当然关于深夜在无人无车的路口等红灯也不一定是真的,以及我的德国朋友们从学校食堂顺走餐具也是。凡人都没有样样那么崇高,德国人也不是天天用油纸包裹下水道零件,没有必要神化或者极端赞美任何一群人。

差不多的社会现象

小胖家在下萨的农村里,有几次跟他回家过周末,他开车带我兜风经过一片田,我顺口问德国这么多田地怎么不开发房地产啊,他说这些都是Gemeinde,属于村里集体资产,不过房子都是私人财产。然后我们开车经过了一个房子,门口贴了一个大标语差不多是“Mein Eigentum, Abbau verboten”我说动迁这件事,你们这也有啊,小胖笑笑。另外一种Abbauverbot就是二战留下的炸弹或者地雷,那跟生命相关的,当然verboten了。

在汉堡实习那会,找房子租好难。在同城群里求助的时候,有大神就说,你可以给看房的中介私下塞个红包,这样,只有你的材料会递交到房东手里。隔天去公司上班,办公室德国阿姨问我最近找房找的怎么样了,我说难啊。她说你可以bestechen(收买)中介。我想了想既然是中德人民都提到并确认的,那说明是可行的。

在比勒做学生工的时候,办公室主管让他的儿子也来跟着我们一起做做,并找了个同学来带他。他儿子说Abi成绩考的不理想,今年申请受限专业读师范有点难,等明年看看。因为德国的高考成绩是终生有效的,所以来年可以看看录取情况再试一次。那今年就闲下来了,他老爸就动用了关系,不用面试让儿子来办公室上班体验生活了。过了没多久,他儿子就不来上班了,我们一致觉得可能是公子哥看不上,体验得差不多就撤了。结果一个月以后,他容光焕发地回来了,然后跟我们介绍起自己在迪拜的经历。原来公司有一个去迪拜海外实习的机会,主管老爸就把这个机会让自己儿子去了。当然剩下的所有学生工,连知道这个机会的资格也没有。

在中国见过的社会现象,德国也可能会有。拆迁动员、找房技巧、还是关系文化。区别仅在于表现形式与程度深浅了。德语的关系文化叫维生素B,因为B指的就是Beziehungen关系,维生素B可以购买,链接在文章末尾。


差不多的家长里短

来德国发现老外(错了,我才是老外,指德国本地人)很喜欢去夜店party,后面发现是我没有混对年龄层。稍微年长一些的也喜欢跟我们一样白天出门聚会活动,或者小规模邀请家里做客吃饭然后聊天。比起跟小胖,我跟小胖爸妈的共同话题反而更多能聊天多一些。对了,小胖回家会带一个运动包,然后给他妈妈说,这是给你的惊喜,他妈妈打开一看,囤了一个星期的脏衣服。。彷佛看到了高中住校周末回家的自己。圣诞节,也算德国的过年大日子了吧。小胖家里来亲戚了,然后给了小胖跟他姐姐一个白信封,开开看是50欧现金。哦,这边长辈也给压岁钱啊。我印象中德国人应该很不缺钱喜欢度假,去暖和的地方,直到这次圣诞假期小胖家来了很多亲戚,他们无意聊起说Ted(我)去过很多国家,我也就顺着话题问坐我旁边的小胖的阿姨,那您有出门度假旅游吗?比如便宜点的去东南亚泰国等等国家?小胖的阿姨说,那也要很多钱吧?我只得止住尴尬换一个话题。

这里提到刚刚的德国好朋友加语伴H, 是我见过的最精打细算会过日子的德国人,她会告诉我Bielefeld的学期票想去Hannover,只要在Haste下车然后买Hannover三区天票就可以最省钱;学校的哪个办公室可以免费申请一辆单车,只用付55欧一年的押金;每次跟她聊天都有新收获。

后面她告诉我其实她家里条件也不是很好,妈妈对什么都漠不关心,爸爸身体不好要支撑三姐妹的学费(后面她自己有Bafög), 哥哥游手好闲吃空家里的。我后面才知道家家有本难念的经,也不是仅仅限于我身边的中国社会,德国也是。她这么懂得收集资源利用资源,其实也是生活对她的训练。H的爸爸后来过世了,她一直告诉我,我是我爸的孩子,他把自己的卷发遗传给了我。包括最后毕业典礼邀请我去她私人答谢宴的时候,拿出她爸爸的照片,含着泪说,你看你女儿有出息了吧。

H告诉我汉诺威的市政厅可以花5欧不到的钱坐一个斜着的电梯登顶,然后俯瞰全城的美景。感谢这样的大神教会我的隐藏玩法与思路。


在发现大多在德国与中国不同的同时,我倒是找到了很多相似之处。他们也是会哭会笑,会马马虎虎,会精打细算,看到漂亮的女生会被迷到,也会遇到很多生活不顺心的事。后面想想我的德国朋友好像跟中国朋友差不多多,大致是因为我交往认识他们的出发点都是,我们是人,而不是我是中国人,你是德国人。

往期阅读:

16. 遭遇灾害,德国人会在家准备哪些应急储备

15. 让你德国留学成绩单看起来高大上的一些小套路

14. 一眼认出德国人 不正经民族性分析指南





原载于我的知乎问答,有修改:

有什么事是你来到德国之后才知道的?- TedFan的回答 - 知乎
https://www.zhihu.com/question/29746152/answer/1025719014

顺便贴一些有意思的回复

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940号-1 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: https://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2022-9-25 10:48 , Processed in 0.083040 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表