急问！德语专业，公证书翻译的专业都是German怎么办

差点错过末班车 · 发表于 2021-8-30 20:16:57

刚刚翻论坛，猛然看到一个纠结APS时用Germanistik还是Deutsch als Fremdsprache的，才感觉到不对。
下午刚签收公证书，刚刚仔细看才发现，成绩单、毕业证、学位证和录取花名册，专业都给我翻译了German（毕业证学位证，专业确实也写作德语）。

已经毕业，邮寄方式办理所有文本。我自己提供的所有公证文本，要求翻译为英语，明明都是German language and literature。公证处那边的翻译说，你提供的学校中英成绩单，专业名称就是German。
我大惊，这是我自己制作成绩单时搞的乌龙吗？又仔细核对学校教务处寄回来的中英文成绩单，确实专业翻译都是German。
（当时只核对了个人信息，专业名称忽视了），但学校版毕业证学位证英翻还是German language and literature。

我再翻自己当初发给教务处的电子文档，所有文件专业名称，确实统一都是German language and literature，但偏偏中英文成绩单，教务处就给我删改成了German（毕业证学位证没有改）。
我问了已经去留学的同班同学，她说当时第一次做完成绩单，教务处也给她写成German，她当时发现，就要求改掉了。

本来打算明天寄送APS材料的，现在怎么搞555555公证书要重做吗？之后申请学校，专业名称这个会有影响吗？还是有什么可以补救的办法？拜托猫哥还有朋友们支个招QAQ

amor_cat · 发表于 2021-8-30 21:14:35

没事：）
没影响

差点错过末班车 · 发表于 2021-8-30 21:29:51

amor_cat 发表于 2021-8-30 21:14
没事：）
没影响

同学刚刚那么一说，加上我们学校课程设置本来申请学校就费劲，刚刚打算重做成绩单重新公证的心都有了orz
谢谢猫哥回复！那面谈问答时还需要解释一下吗，专业实际是Germanistik这样

amor_cat · 发表于 2021-8-31 22:27:05

差点错过末班车发表于 2021-8-30 21:29
同学刚刚那么一说，加上我们学校课程设置本来申请学校就费劲，刚刚打算重做成绩单重新公证的心都有了orz
...

没事，德国大学那边主要是核对成绩单的课程

		自动登录	找回密码
密码			立即注册