ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2056|回复: 2

【求助】我懵了,我的专业应该叫啥德语名字

[复制链接]
发表于 2021-2-27 16:33:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
专业中文名字是新能源科学与工程,属于能动学院,课程的话包含热能,机械制图,机械材料,电工电子等基础课,专业课又是太阳能生物质能风能相关转换与利用课。
问题在于,学校给出的英文名字很无语,New Energy Science and Engineering...关于这个new的直译,老师解释因为专业课包括核能(不是renewable的)所以“新”就翻译成这样了。

但是我是没有选核能相关课的,所以就想在整理德语资料的时候重新搞一下这个翻译,总不能叫neue Energien吧...不知道叫做nachhaltige Energietechnik合不合适?(主要是我看德国本科没有直接叫着名儿的)
希望比较懂的朋友可以帮我看下这个名字行不行,或者有更合适的,还是我就用学校的英语材料就完了...
谢谢~
发表于 2021-2-27 19:26:18 | 显示全部楼层
没事,你随便大胆翻译,德国人主要看你成绩单
你专业名的细节,他们不会太关心的:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-2-27 20:38:34 来自手机 | 显示全部楼层
amor_cat 发表于 2021-2-27 19:26
没事,你随便大胆翻译,德国人主要看你成绩单
你专业名的细节,他们不会太关心的:) ...

好的,那我就写现在这个了,谢谢猫哥!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940号-1 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: https://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2024-11-25 02:54 , Processed in 0.078304 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表