求助，大学申请成绩单的问题（总分和平均分）

Dreizehn233 · 发表于 2020-6-7 21:18:09

求助大家，谢谢各位！
申请学校过程中看到两种情况
1. 要求Gesamtnoten ，例如柏林自由。请问这个“Gesamtnoten”是指什么？
2. 要求Durchschnittsnoten。这是算术平均？加权平均？

奇葩的是本人学校开具的成绩单中文有加权平均分（百分制），英文却没有……

请教坛子各位，谢谢！

amor_cat · 发表于 2020-6-7 22:36:58

1，一般就是总分，你可以看看填写说明，里边应该会有描述
2，加权的，根据学分算的

Dreizehn233 · 发表于 2020-6-11 18:34:07

amor_cat 发表于 2020-6-7 22:36
1，一般就是总分，你可以看看填写说明，里边应该会有描述
2，加权的，根据学分算的 ...

非常感谢猫哥！
想继续请问一下，如果公证处不给公证中英文成绩单（理由是二者翻译不匹配，无语），能否只公证学校开的英文成绩单作为原件？也就是不向大学提交中文成绩单了。不知这样是否可以？谢谢！

amor_cat · 发表于 2020-6-11 18:37:03

Dreizehn233 发表于 2020-6-11 18:34
非常感谢猫哥！
想继续请问一下，如果公证处不给公证中英文成绩单（理由是二者翻译不匹配，无语），能否 ...

都可以，英文的，中文的，反正都是公证处负责
二选一就行

Dreizehn233 · 发表于 2020-6-11 18:50:37

amor_cat 发表于 2020-6-11 18:37
都可以，英文的，中文的，反正都是公证处负责
二选一就行

非常感谢猫哥！

再次吐槽中英文成绩单格式不匹配真是坑爹o(╥﹏╥)o

amor_cat · 发表于 2020-6-11 23:57:03

Dreizehn233 发表于 2020-6-11 18:50
非常感谢猫哥！

再次吐槽中英文成绩单格式不匹配真是坑爹o(╥﹏╥)o

没啥，我们大学的就不一样，大学是为了英文成绩单在海外的适用性做的
我公证的时候是做的中文的，同时把英文的拿给公证处的翻译做参考，避免专业词汇翻译错误

		自动登录	找回密码
密码			立即注册