请教一句德语翻译？

jianfang_yu · 发表于 2003-12-11 14:19:46

Um die Transparenz des Studienerfolges und die Übertragbarkeit der erzielten Ergebnisse sicher zu stellen ist die Einführung von Kredit- und Leistungspunkten (ECTS) geplant.
这个是大学简介上的一句话，是什么意思呀？

Archangel · 发表于 2003-12-11 14:39:44

德国高等教育的一个重要发展方向就是国际化，首先是欧盟高等教育一体化，所以要推行国际课程改革，逐渐废除传统的Diplom和Magister学位。到2010年，将建成统一的欧盟高等教育区，每个学生无论在哪所大学上，都能自由转学到欧盟内另一所大学，所以就要推行欧盟学分转移系统（ECTS）

jianfang_yu · 发表于 2003-12-11 14:45:16

这段的大体意思是不是说学生可以根据学分和成绩进行选择转学？

jianfang_yu · 发表于 2003-12-11 14:49:02

呵呵，可以再请教一句吗？
Dies bedeutet auch eine Stärkung der Interdisziplinarität durch den Zugang der Studierenden aus disziplinär unterschiedlichen Studiengängen.

相对这个学校的专业设置了解的清楚一些^_^

Archangel · 发表于 2003-12-11 15:03:43

这是个跨学科专业，比如Wirtschaftsinof，这句话意思是
通过录取来自不同学科领域的学生，强化了本专业的跨学科性质。

jianfang_yu · 发表于 2003-12-11 15:26:35

hehe， vielen dank！
现在正在看得这个材料是Lübeck的„Medical Technology“的介绍，有很多地方看不太董，也不知道是不是有用信息，所以。。。。又有一段要请教大侠了

Verschiedene Alleinstellungsmerkmale grenzen den geplanten Studiengang von anderen gestuften Studienangeboten in der Bundesrepublik ab und machen es damit einmalig. Dazu zählen die gemeinsame Gestaltung des Studiums von einer Fachhochschule und einer Universität, die angestrebte vollständige Einhaltung der Fremdsprache als Unterrichtssprache sowie die zielgerichtete Ansprache von ausschließlich Ingenieuren, auf deren Vorkenntnisse gezielt im ersten Semester reagiert wird.

麻烦之处还请多多见谅啦。^_^

Archangel · 发表于 2003-12-11 17:37:14

这个专业是FH Luebeck和Uni Luebeck合办的，有很多独一无二的特征，比如完全用外语授课

如果是英语授课，应该有英文网页，找找看看。

灌水 · 发表于 2003-12-11 17:41:25

楼上的变成翻译机器了，哈哈。

jianfang_yu · 发表于 2003-12-11 20:24:11

呵呵，谢谢，我去找找看，这个是同学问我的，我的德语不过关，所以拿出来问大家啦^_^

		自动登录	找回密码
密码			立即注册