我的翻译不对会影响审核吗？

天雨子 · 发表于 2003-12-11 13:58:37

我的高中毕业证是我自己翻译的，有好多地方不是很肯定就想当然的给翻出来了。现已公正好了，准备寄出去。但担心自己的翻译不够标准影响今后的审核。还有我的高中会考成绩有一门不是很理想会不会有影响？

jiayun80 · 发表于 2003-12-11 16:30:34

都已经寄出去了。。。再说这话。。。翻译不好是会有影响的。。。看你怎么翻的了。。。

会考成绩不要紧，不看的。

天雨子 · 发表于 2003-12-13 01:38:03

就是因为担心还没有寄，现在把我的翻译放出来，希望大家能指正指正。不过最好是没有错了，要不。。。。又要重新公正好贵哟~~~！

天雨子 · 发表于 2003-12-13 01:39:15

SENIOR HIGH SCHOOL
of the Guangxi Zhuang Autonomous Region
GRADUATION CERTIFICATE
（TRANSLATION）

NO.:0002185

Photo and seal of (name of school)
Education commission of Nanning

Name：Long Jun Sex:female Nationality :Chinese
Data of Birth:June 29,1982 Native of Nanning,Guangxi
The student has completed all senior high school courses with qualified records in our school from September,1997 to July,2000, the student is hereby granted graduation.

Name of School (seal) : no.2 high school in Nanning,Guangxi
Principal

iao Yong Kang
Issued in (date) : July 1,2000

Joint Graduation Examination Achievement
of Senior High School
Course Grade          Course             Grade
Geography       A Experiment of Physics    P
Biology       A Experiment of Chemistry    P
History       A Experiment of Biology    P
Physics       A Working skill    P
Chemistry       A Physical Education    P
Politics       B
Chinese       C
Mathematics       A
English       A
Explanation: 1.Geography,History,Phisics,Chemistry,Biology,English,
Politics,Chinese,Mathematics are the Test subjects.The
courses are graded A,B,C,D. D is Failure.
2.Experiment of Physics,Experiment of Chemistry, Experiment of Biology, Working skill, Physical Education
  are the Examine Subjects.The courses are graded P(Pass)
  or F(Failure).
Name of School (seal) : no.2 high school in Nanning,Guangxi

connylee · 发表于 2003-12-13 03:33:02

我觉得应该是Senior　Mittle　School吧
senior已经高了，又high？
英语已生疏，不对请见谅

天雨子 · 发表于 2003-12-13 11:48:52

哪个。。。我也不是很知道。不过我毕业证是下的模版直接套的。主要是会考成绩那部分没有什么可循只好自己翻，不知道有没有什么错误：（

天雨子 · 发表于 2003-12-15 22:54:24

拜托啊！大家再挑不出毛病我就要寄了！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册