求助，关于APS需要的大学录取花名册翻译

阿蓝蓝天君 · 发表于 2018-12-5 18:13:32

我们学校只能出具中文花名册，公证处说我自己翻译的不一定准确，而且不光要翻译内容还要翻译章子（原文件上的章子自带英文），推荐我找翻译公司。还说公证处不对翻译准确性负责（那你们是公证了什么啊）。
我想问问：1.大家自行翻译花名册的，是自己翻译的还是找翻译公司？
2.在原文件自带双语印章的情况下，翻译件还需要翻译印章吗？

amor_cat · 发表于 2018-12-5 23:10:41

公证处就是这样的
你可以自己翻译，然后找翻译公司盖章
大学翻译密封也可

大方块 · 发表于 2018-12-7 10:30:54

自己翻译的，重要的信息翻译对了就行

uguffhf · 发表于 2018-12-18 14:40:26

我交的是学习的双语密封件。

我们学校只出中文件，但是你可以自己带自己翻的过去。听说很多学校都是这样的，检查翻译和信息没问题就给你密封盖章。

derHans · 发表于 2019-3-19 09:10:50

翻译完成绩盖个章再密封住就好了吧？那些签字什么的都本身就是印上去的

amor_cat · 发表于 2019-3-19 10:21:48

大方块发表于 2018-12-7 10:30
自己翻译的，重要的信息翻译对了就行

如果是学校密封件，学校教务处一般只认档案馆的翻译

amor_cat · 发表于 2019-3-19 10:22:10

uguffhf 发表于 2018-12-18 14:40
我交的是学习的双语密封件。

我们学校只出中文件，但是你可以自己带自己翻的过去。听说很多学校都是这样的 ...

有些学校只认档案馆的翻译

derHans · 发表于 2019-3-19 12:06:03

我想问一下关于密封文件的问题，我们学校不提供封条那种，教务处说可以买一个档案袋粘住他给你盖章，这样是ok的吗？我的在读证明，成绩，花名册都是自己翻译的，学校盖章了。

derHans · 发表于 2019-3-19 12:08:07

amor_cat 发表于 2019-3-19 10:21
如果是学校密封件，学校教务处一般只认档案馆的翻译

我想问一下关于密封文件的问题，我们学校不提供封条那种，教务处说可以买一个档案袋粘住他给你盖章，这样是可以的吗？我的在读证明，成绩，花名册都是自己翻译的，学校盖章了。
还有花名册的英文件，只盖上档案馆的章就可以了吧？？

amor_cat · 发表于 2019-3-19 12:36:42

derHans 发表于 2019-3-19 12:08
我想问一下关于密封文件的问题，我们学校不提供封条那种，教务处说可以买一个档案袋粘住他给你盖章，这样 ...

1，对的，都是这样的，用信封封好，然后学校盖骑缝章就可以了，这就是合格的：）
2，是的，不过可能的话，还是学校的密封件好一些

derHans · 发表于 2019-3-19 13:25:18

amor_cat 发表于 2019-3-19 12:36
1，对的，都是这样的，用信封封好，然后学校盖骑缝章就可以了，这就是合格的：）
2，是的，不过可能的话 ...

好的，谢谢啦

opera · 发表于 2019-10-17 13:38:49

你好，请问一下花名册原件上的各种章和签名也要翻译吗？还是不用管翻译了那个表格的内容信息让学校盖章密封就完事。。。

anlxli · 发表于 2020-3-9 16:09:34

derHans 发表于 2019-3-19 12:08
我想问一下关于密封文件的问题，我们学校不提供封条那种，教务处说可以买一个档案袋粘住他给你盖章，这样 ...

请问你的审核部通过了吗？我们学校也是不提供英文，想要自己翻译拿去盖章密封。

今晚打老虎11 · 发表于 2020-3-18 14:36:10

opera 发表于 2019-10-17 13:38
你好，请问一下花名册原件上的各种章和签名也要翻译吗？还是不用管翻译了那个表格的内容信息让学校盖章密封 ...

要翻译的，我的是拿去公证处翻译的，签名的话就翻译signature就好了，不用打人名（我的是这样，仅供参考）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册