ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3189|回复: 13

求助,关于APS需要的大学录取花名册翻译

[复制链接]
发表于 2018-12-5 18:13:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
我们学校只能出具中文花名册,公证处说我自己翻译的不一定准确,而且不光要翻译内容还要翻译章子(原文件上的章子自带英文),推荐我找翻译公司。还说公证处不对翻译准确性负责(那你们是公证了什么啊)。
我想问问:1.大家自行翻译花名册的,是自己翻译的还是找翻译公司?
2.在原文件自带双语印章的情况下,翻译件还需要翻译印章吗?
发表于 2018-12-5 23:10:41 | 显示全部楼层
公证处就是这样的
你可以自己翻译,然后找翻译公司盖章
大学翻译密封也可
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-7 10:30:54 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-18 14:40:26 | 显示全部楼层
我交的是学习的双语密封件。

我们学校只出中文件,但是你可以自己带自己翻的过去。听说很多学校都是这样的,检查翻译和信息没问题就给你密封盖章。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-19 09:10:50 | 显示全部楼层
翻译完成绩盖个章再密封住就好了吧?那些签字什么的都本身就是印上去的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-19 10:21:48 | 显示全部楼层
大方块 发表于 2018-12-7 10:30
自己翻译的,重要的信息翻译对了就行

如果是学校密封件,学校教务处一般只认档案馆的翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-19 10:22:10 | 显示全部楼层
uguffhf 发表于 2018-12-18 14:40
我交的是学习的双语密封件。

我们学校只出中文件,但是你可以自己带自己翻的过去。听说很多学校都是这样的 ...

有些学校只认档案馆的翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-19 12:06:03 | 显示全部楼层
我想问一下关于密封文件的问题,我们学校不提供封条那种,教务处说可以买一个档案袋粘住他给你盖章,这样是ok的吗?我的在读证明,成绩,花名册都是自己翻译的,学校盖章了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-19 12:08:07 | 显示全部楼层
amor_cat 发表于 2019-3-19 10:21
如果是学校密封件,学校教务处一般只认档案馆的翻译

我想问一下关于密封文件的问题,我们学校不提供封条那种,教务处说可以买一个档案袋粘住他给你盖章,这样是可以的吗?我的在读证明,成绩,花名册都是自己翻译的,学校盖章了。
还有花名册的英文件,只盖上档案馆的章就可以了吧??
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-19 12:36:42 | 显示全部楼层
derHans 发表于 2019-3-19 12:08
我想问一下关于密封文件的问题,我们学校不提供封条那种,教务处说可以买一个档案袋粘住他给你盖章,这样 ...

1,对的,都是这样的,用信封封好,然后学校盖骑缝章就可以了,这就是合格的:)
2,是的,不过可能的话,还是学校的密封件好一些
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-19 13:25:18 | 显示全部楼层
amor_cat 发表于 2019-3-19 12:36
1,对的,都是这样的,用信封封好,然后学校盖骑缝章就可以了,这就是合格的:)
2,是的,不过可能的话 ...

好的,谢谢啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-10-17 13:38:49 | 显示全部楼层
你好,请问一下花名册原件上的各种章和签名也要翻译吗?还是不用管翻译了那个表格的内容信息让学校盖章密封就完事。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-3-9 16:09:34 | 显示全部楼层
derHans 发表于 2019-3-19 12:08
我想问一下关于密封文件的问题,我们学校不提供封条那种,教务处说可以买一个档案袋粘住他给你盖章,这样 ...

请问你的审核部通过了吗?我们学校也是不提供英文,想要自己翻译拿去盖章密封。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-3-18 14:36:10 | 显示全部楼层
opera 发表于 2019-10-17 13:38
你好,请问一下花名册原件上的各种章和签名也要翻译吗?还是不用管翻译了那个表格的内容信息让学校盖章密封 ...

要翻译的,我的是拿去公证处翻译的,签名的话就翻译signature就好了,不用打人名(我的是这样,仅供参考)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: http://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2020-4-10 04:34 , Processed in 0.089091 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表