ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 243|回复: 1

德国读硕经历

[复制链接]
发表于 2018-10-1 01:28:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
自己基本情况介绍
本人女,90的,在德国待了6年了,国内普通211本科,德国普通Uni硕士,目前就职于德国一家中小型公司,工程师一枚,两年多工作经验。

想分享一下在德国读硕期间遇到的问题和实践经历。

读硕期间遇到的问题:

刚来德国第一感觉就是:人好少,环境很棒,而一旦开始得说德语,解决生活各种问题的时候,第一个严重的问题就出现了,语言问题,由于德国人说话语速快,根本听不懂,自己是在国内考的DSH,说出来的德语带中国口音,而且由于学了德语,英语也忘了,所以在德国的第一个月简直就是处于懵逼状态,一旦开始上专业课后,发现情况更糟糕,全程听不懂教授在讲什么,因为教授说的专业词汇自己都没听过,所以当时候是蛮受挫的,而解决的办法就是下课后自己一页一页看课件,最开始速度特别慢,后面慢慢好一些,虽然专业课一直都听不太懂,但是发现公式是一样的,而且很多考试都可以参考前几年的考试样题,所以考试照样考。如果有人刚来德国发现专业课听不懂,不要太担心,大家都是这样过来的。同时推荐大家可以下ZDFmediathek,回家没事就放视频听。

由于语言问题,无法和德国同学交流,遇到的第二个问题:孤独感,由于自己刚入学的那个学期,专业就我一个中国人,每次下完课,德国人都会成小团体的进行讨论,而我每次都是自己一个人默默的走掉,因为听不懂他们说什么,而且也害怕自己犯错误,不知道如何和德国人打交道。回到家也是一个人,所以那种孤独感会让人很压抑,随着时间的推移,慢慢认识些中国人,而且随着德语的改善,也慢慢会主动在上课前问看起来友善的德国人一些专业问题,我想在异国它乡求学的人都有可能会遇到这个问题吧!只有接纳这种孤独感,同时主动去认识新的朋友,生活都会往好的方向发展的。

待在德国越久,新鲜感失去以后,会经常觉得没有文化认同感,尤其是只要一出门,看到都是和自己肤色不一样的人,时时刻刻都在提醒着自己是外国人,而且会不经意思考这些问题,不知道自己以什么态度去面对这种身份,直到在德国待了四年后才有比较平和的心态对待这些问题,既然自己当时候来德国的目的就是去了解另外一种文化,那就是会遇到没有文化认同感的问题,但那又何妨呢?能有机会出生在中国,了解中国的文化,又有机会了解欧洲文化,也算是不错的人生体验!

在硕士期间还有段时间有自卑感,因为来德国之前,看到关于德国的报道只有正面,严谨,守时,产品质量超级好等等,而且出国之前接受的教育或多或少有些“崇洋媚外”,所以就最开始会有不如别人的心态,导致最开始和德国人接触,就担心自己犯错误,而且有很多时候明明是对方的错误,自己都不敢说出来,这种状态也是后面才调整好,人与人之间本来就是平等的,自己只是来于另外一种文化背景而已,再加上每种文化都有优势劣势,没有必要去过多称赞一种文化,也没有必要去贬低自己的文化。知错就改,这边的环境对于犯错误很宽容。

当然每个人的经历都不同,这只是我个人在求学期间遇到的问题,也许其他人并没有遇到。而且正是由于遇到的这些问题,让自己能够不断成长,变成一个越来越平和的人,也算是不错的人生体验。

实践经历
由于自己所在的专业并没有强制性的实习要求,所以想积累实践经验必须得靠自己主动,而且当时候读完两个学期,修的课程基本都是上课和考试,和国内本科没有太大区别,并没有觉得自己学到新的知识,所以读完两个学期后,就开始找实习。

由于之前在本科的时候也没有啥实践的经验,投了一堆实习职位,都被拒了,也试着在萍聚上找展会翻译的职位,有段时间每天都会刷萍聚上展会翻译,最终得到了一次展会翻译的机会,而且那是自己人生第一次赚钱,每天120欧的待遇,一共四天,算是蛮有成就感的。

但自己还是想找专业相关的实习或者兼职,第三学期,在上课的同时,会每天去看在学校贴出来的兼职或者实习信息,最终有得到1次和专业相关的兼职机会,面试后,由于德语问题,被拒了,而被拒后,这家老板公司竟然把我的信息推荐给了另外一家公司,因为另外一家德国公司正好和中国有个合作项目,需要专业相关的书面翻译,就这样自己得到了兼职职位(当时候合同是每周20个小时)

第四学期就是一边兼职一边上课,兼职结束之前,自己也会找实习职位或者论文职位,因为自己觉得还是多积累实践经验为好,由于上学的地方就有Fraunhofer研究所,会给学生提供很多实习和论文职位,所以每天会花些时间刷职位,正好有个实习职位和我本科毕业论文做的东西有相关性,投了简历,面试的时候问了一些和职位要求相关的专业问题,和面试官聊的还不错,所以就得到了三个月实习和硕士论文的机会。

第五学期和第六学期就是在研究所先实习,然后兼职加写论文。
这些实践经验不仅让我有机会更深了解德国公司文化,知道和德国人打交道需要注意的地方,而且对我之后找工作有很大的益处,因为德国公司招人特别看重实践经验,所以如果有同学希望之后在德国工作,建议在上学期间绩点尽量在2.5 以内,多做一些和专业相关的兼职或者实习。
发表于 7 天前 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享! 想问下是国内本科读完就直接申请来读硕士了么? 硕士不是一般就4个学期么?再就是展会翻译是和专业完全不相干的么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站 ( 京ICP备06005942 |||| 京公网安备11010802012322 )

GMT+8, 2018-10-23 03:10 , Processed in 0.062500 second(s), 6 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表