APS审核把我变成了话痨

海岛心I

优优德语学员经验分享：由于我是大四德语专业的学生，APS申请的语言自然也是选择德语审核。

我和老师最开始还把面试初始的一些话题准备了一下：比如自我介绍，想去德国哪里读，读什么专业，为什么选择去德国留学，想留在德国还是回中国等等的问题。由于我曾经在大三下半年去德国萨克森洲交换学习了半年跨文化交际专业，所以成绩单上的在德国上的课程必然是备考的重点（话说我在德国上的课程还是蛮好玩的：有社会调研课，不同语境下的交际能力，文本分析与中译德等等）。

其次着重准备的便是我的毕业论文（是翻译学领域的论文），我们又把毕业论文的框架梳理了一下，总结出了选题原因，内容概况，论文理论知识等等。老师说，复习的重点是大三大四的德语专业课程，以及一些校公共选修课。我们南开大学的校公选课开设的五花八门，而我选的也都是偏文学艺术类的课程，比如：葫芦丝的演奏与提高，曲艺经典赏析，中华传统艺术，中国造神简史，漫画艺术与赏析，西方文学导读等等。不过幸亏当时选修的都是些偏文学艺术的课程，要是选择了高大上的经济管理金融类的实用课程，那要准备的就会很麻烦了，因为专业术语翻译成德语会很难很拗口。

最幸运的一点是我的成绩单上并没有德语文学的课程。因为以往的德语专业同学都有这门课程，准备起来也是最麻烦最难搞的。成绩单上有文学课程便要准备一系列文学作品，名人作家，文学流派等等。因此不用准备德语文学课程对我来说确实是又省时又省力的。看了看成绩单，我的大多课程都是关于跨文化交际，文化学以及翻译学和德国概况的课程。
每一次大概总结4-5门课程，小到细节，比如课程学时，指导教师，教师专业，课程大致内容，考试形式，大到理论知识，我都要详细地总结出每个专业课的2-3个理论知识重点，当然每个详细理论知识都要配合1-2个具体的例子加以解释。
终于等到了审核的日子，我一大早（大概7：40）左右就来到了DRC外交办公大楼的D1座，在审核部门口幽暗而燥热的走廊里排队等待审核。8点多一点门就打开了，我们被审核部的人叫到一间屋子开始填写邮寄信封的地址信息等等，以及逐一现场拍照。我知道我不会遇到传说的红灭考官的，因为她只负责英语审核的理工科的学生。
大概等待了1个小时，我才被一个近乎秃顶的眼镜衬衫男考官领走，开始在一个密闭的小屋子里做笔试测试。男考官给了我测试题目，以及一张空白答题纸，告诉我有20还是25分钟的答题时间。我看了看题目，还是蛮开心的，因为只有两小篇短文阅读理解题，而且文章我个人觉得挺好懂的，是关于德国综合性大学和应用技术大学毕业生就业率，以及两种大学课程差异比较的文章。

笔试后便是面试了，我又被叫到另一间宽敞明亮的房间，那里还有一位金发还算亲切的女副审（年龄30-40）左右。果不其然，一开始便是作自我介绍，问想要去哪里读什么专业。然后男考官发现我有出国交换的经历，便开始聊起了我在德国的课程。他会问你在那边都学了什么课程，然后问了我关于社会调研的课程以及社会调研成果。
至于中国的课程，他问了我毕业论文，大三上半年修的“中德文化比较”以及“社会实践”课程。我们南开大学的社会实践课其实就是实习课，所以成绩单上有实习课程的小伙伴一定多留意这种课，他和毕业论文一样重点。但是校公选课他倒是没有问道，估计因为我每次专业课内容都说了一大堆有趣的话题，花费了大半的时间吧。

老师的指导有一点我尤其铭记在心，那就是如果考官不打断你，你就可以一直说一直说，说的越多越详细越好。你说的越多，他问的时间就会缩短。而且你要学会引导话题，可以主动地说你对哪几门课程感兴趣，然后他没准就会按照你想要被重点问的课程来加以提问。

幸运的是，考官问的课程都是我准备的最充分的课程，所以我一股脑地讲了好多好多，并结合我在德国生活学习的具体例子，使得谈话的氛围很轻松愉快。在结束谈话之际，我和两位审核官都礼仪性地握了握手，并针对中西问候礼仪又谈论了一番。我认为，从迈入这个房间直到考生离开，礼仪都是十分重要的，它是个人素质的展现，也是对考官的尊重。我们开心地和彼此做最后的分别，两位考官都信誓旦旦地保证说，3天就一定会查到结果的。我当时还想，这么快呀，德国人办事确实有效率。

从开始注册报名，到3月9号审核结束，我等待了也准备了足足6个月。感谢优优德语杨佳老师一路上的耐心指导与鼓励支持，这样一位负责的专业正是我APS审核路上一盏指明灯。
也感谢我自己，可以在这6个月中坚持不懈地努力奋斗，为了再次踏上德意志土地而风雨无阻地往返于优优德语与朝阳区亲戚的家以及天津南开大学之间。还有父母亲戚的支持与鼓励，都是我不断前进的动力。

我一直相信一句话：我们每个人都有资格做梦，并为之努力。当然，我也知道，审核的通过只是申请留德读研路上的一张通行票，之后的申请之路依然漫漫。愿我们都能保持着一颗平常心，在未来的路上宁静祥和，平安喜乐。

如果你对APS审核有任何的疑问或是困难