雷根斯堡外考经验和德语学习方法心得

brasstj

我在6月8日参加了雷根斯堡的DSH外考，在6月14日得到了考试结果，最终得到了DSH-3，口语免试的成绩。终于结束了德语考试。想来这几年学德语的路很难走，不过好在坚持最终有了结果。
雷根斯堡的外考报名和其他学校不太一样，是在几个月之前通过邮件报名（比如这次实际是4月报名），所以一定要提前关注考试及其报名时间。每年雷根斯堡有很多考试，但是针对外考大概只有两场分别在5月和6月。由于报名位置有限（大概只有50人左右）所以一定要在规定时间内快速发邮件以获得考位。
在成功报名考试之后，会问你是否需要样题，如果需要是10欧，学校会把材料寄到家里，上面建有五套题，可以针对性训练。个人认为，这五套题是非常有必要的，虽然我感觉难度不小，但是对熟悉题型而言非常有帮助。
雷根斯堡的dsh同样分为4个部分，其中语法和写作和其他学校区别不大，但要注意语法部分并不会给出改写要求，需要根据句子自己判断，但是对于受过训练的同学来说，应该不难。作文很常规，进行图表描述，要注意的是一定要将任务回答完整。
阅读和听力部分虽然有自己的特色但是好在题型比较固定。阅读一定会出现一道标题对应的题目，但是给出的题目是文章段落的两倍，需要自己选择哪个正确哪个错误。再有是对文章中一些引申义的理解，问是什么意思，这个题乍一看很可能没有头绪，但是根据主题上下文或者根据单语字典的提示一般拿到大部分的分数不算困难。其次会出现一道补充句子的题目，比如Frau Kupfer sagt, 之后续写，这道题只要根据文章中的意思进行一定的改写就可以。最后会有一道判断对错的题，一般是10道题告诉你其中5个是对的，但是对的选项需要自己标注出在文章中哪行。这道题主要需要对文章有一个整体把握。不过对于大部分考过德福的同学来说，已经是轻车熟路了。总体来说阅读有一定难度，在一个小时之内做完比较赶，文章中可能会出现很多不认识的词汇，虽然这些词汇可能并不重要，但是在考场上就增加了紧张情绪，但是好在题目不难，在文章主题把握不错的前提下，得到高分不难。
听力是几乎所有中国人的难点。尤其雷根斯堡的听力第一遍不允许看题。但是大家不要害怕，以为第一遍不看题并不能把握出重点。虽然文章一般来说难度不小，但是雷根斯堡的听力同样有自己的优势。在听力开始前，老师会在大屏幕上放出听力中的专业名词和人名机构名称，并一个个解释。之后在念听力的时候，每当出现专业名词时，老师就会在大屏幕上展示出来，告诉你出现了，并且如果是名词一般还会配有图片方便理解。老师读听力的时间非常慢，对于不好理解的句子，老师甚至会用简单的句子再解释一遍，出现答案的句子甚至更放慢速度还读了两遍。手快一点听力好一些的同学基本可以在第一遍之后记录下来整篇文章。之后会下发听力题目和一页纸，上面也写出了专业名词和解释。在这十分钟内，最重要的不是把答案写下来，而是要读懂题，并且一定要根据你记录的内容大致确定答案在哪个位置出现，第二遍时可以着重听。对于听力题型也很固定。同样有一道补充句子和判断对错的题目，此外一定有一个Zusammenfassung，补充结构和挖空填词的题。只要多加练习，就不会有问题。
这里的DSH考试有一个优点是很多同学口语可以免考，无论是在之前的DSH中口试部分得到了2分，还是在之前的德福中口语得到了4分口语都可以免考，但是对于笔试成绩达到3分的同学，如果口语免试不参加口试，那么总成绩只能得到2分。
考试之后会在大约一个星期之后出结果，一般通过邮件方式告诉你结果，还有口试时间。其实雷根斯堡的考试总体来说并不难，今年5月份和6月份的外考，平均大约有80%的同学都通过了考试，这个比例非常可观。但是在其他场次考试中通过率只有大约20%左右，我分析可能是因为报名外考需要有B2水平证书吧，这就导致了很多不够级别的同学并不能参加考试。
这次考试我觉得题目要比材料上的题目简单，阅读来说没有很多生词，虽然题目可能不好把握，但是文章不是很难，大家可以比较好的理解文章内容。另外在材料上听力念的很快（其实不快，但对于第一遍不能看题来说，这个速度并不能记下来很多有效信息），模拟题我甚至得到了听力只有20多分的水平。但是真实考试听力反而是加分项，这次听力我基本没有没听到的信息点。据我的同学说，两次听力时间加一起老师大约念了50分钟左右。但是材料上一篇听力只有10分钟。
最后我觉得学习方法很重要，我希望把我认为不错的方法贡献出来。对于阅读，我除了语言班老师留的作业意外，基本每天都会在https://www.wissenschaft-aktuell.de/ 上读两篇文章，遇到不会的词坚持查字典，并且将有意义的词汇记录下来，每天背诵。我觉得除了常规词之外一些专业名词也可以背一下，比如分子，半导体这种可以帮助更好的理解文章。我在听力上下的功夫最多，同时感觉进步也非常快，之前在国内考德福，听力基本只能听懂几句话，主要靠蒙猜。来这边后我坚持每天晚上听一篇Top Thema，这个主题比较随意，经济科学政治都有涉及，但是语速很慢，而且除个别政治话题词汇也很简单，我一般第一遍第二遍尝试记录下来，第三遍尽量把所有动词都写下来，然后看文章读一遍，最后根据文章难度或盲听一遍或跟着录音读一遍，这样既练习了听力又练习了语音。听完这个之后，我会听一篇Deutschlandfunk中的Campus & Karriere 和Forschung Aktuell.每个文章听三遍。这两个栏目语速比较快，但是不能作为泛听，我认为泛听的意义最小，尽量跟住文章，抓住意思，之后发现对于一些常规主题可以听懂大部分。后来我发现DW下的Alltagsdeutsch也好，一般10分钟左右，语速适中，并且配有练习，我在准备考试时，每天晚上盲听一遍记录要点，之后看题再听一遍，再对答案，这样基本可以模拟雷根斯堡的听力任务。总之听力要多听，并且要精听，泛听只是不想用心学习的借口，收效甚微。 当然，我在每天上课的公交上会进行泛听，由于环境嘈杂，所以只是想熟悉一下感觉。
作文方面我之前考德福时总结出了自己一套模板，注意一定不要用他人或者老师给的模板，要自己总结一套，否则千篇一律而且模板水平远高于自己的水平很难得到高分，并且每次写作文后，我都会根据老师的批改更新模板，这样模板越来越符合德国人的习惯，自然可以得到高分。另外，在写作时，一定要用词多变，不能一直用主谓宾主语一直是Menschen。名词替换，主被动语态交替使用，从句的运用，适当的功能动词，尽可能使行文不枯燥。当然这个前提是一定要把语法掌握到位，否则还不如不用。
另外一个非常重要的就是词汇，我完整的背过两本词汇书，一本是徐丽华的一本是小红书，另外我会把学习过程中遇到的词汇记录下来，每天背诵。词汇的效果显而易见，你会发现，当你背过一个单词之后在接下来的文章中经常会出现这个词。只有掌握了尽可能多的词汇才能在阅读作文中游刃有余。
另外一点是一定要有一个好心态，一次的考试不顺利，很可能是紧张或不适合自己，不要否定自己的能力。比如我在3月的纽伦堡考试中，听力只得到了48分，作文写跑题，我当时觉得自己水平太差，学习并没有看到成效，但是我后来问老师才知道，这次听力是近十年最难的一次，主题是考古学性别研究。所以我没有放弃学习，并在6月的考试里笔试得到了DSH-3。
最后我想说一下关于语言环境的问题，在国内时，总听别人说出国有了语言环境三个月就可以说的非常流利，但是我出国后发现，语言环境确实很重要，但是并不是决定性作用。如果自己每天不学习，靠去超市说的两句谢谢练习德语很难有很大进步。只有自己主动学习德语，语言环境才能起到一个推动作用。比如我之前听力非常差，总是不能把听到的声音和词汇联系起来，后来在德国上语言班，哲学系旁边有一个Theater,而且总有人说起，之后我只要听到Theater就会想起这个黑色门框上写着这几个字母。这只是一个很小的例子，只是想说明，语言环境只能起到一个推动作用，并不是只要有了语言环境就能学好。
学习语言是痛苦的，尤其是德语这个非常难得语言，在这将近一年的时间里脱产学德语，其中受过多少罪大概只有我自己知道。这段时间里，我基本没有出去玩过，放弃了所有的爱好，连游戏也基本没碰过，一周七天每天基本学习到11点，转天继续。我想也只有这样才能通过考试。不过大家也要有信心，我觉得只要肯努力，基本都可以在一年之内通过考试。
    祝大家早日通过考试，并且申请到理想的学校。

brasstj

如果各位需要资料的话，可以联系我微博@给大忙人让路_vorbei。