宣誓翻译之 驾照宣誓翻译

Liuyang7892010

德国大使馆关于中国驾照在德国的使用须知中规定，在德国临时居住的中国驾照持有人必须携带中国驾照原件及德文译文才能在德国驾驶车辆。

（https://china.diplo.de/blob/1169 ... hein-in-dt-data.pdf）

使用须知中提到，取得德文译文的方式有两种：
1. 由德国法院指定的宣誓翻译提供
这个流程超级简单，就是您给宣誓翻译提供驾照的扫描件或者照片或者原件，宣誓翻译给您提供德文翻译。
2. 由中国官方机构提供
这个流程也不是特别复杂，就是您先要拿驾照去公证处办理翻译和公证书，然后拿着公证书去外交部领事司认证处或当地省市外办办理认证，最后由德国驻华使领馆对此经过认证的公证书进行再认证。

hmm... 我觉得各位已经知道选哪个比较合适了吧 （一个善意的微笑）

amor_cat

我自己的驾照也是宣誓翻译做的
非常好用：）

Liuyang7892010

据说网上有帖子说，宣誓翻译必须人在德国，宣誓翻译件才有效力。
其实不是这样的，我在宣誓翻译数据库中登记自己的地址时，专门问过我宣誓法院的工作人员，是否可以使用德国以外的地址。
以下是我们当时的邮件沟通记录
我：Könnte man eine Adresse außerhalb Deutschlands angeben? 是否可以使用德国以外的地址？
对方: vielen Dank für Ihre schnelle Rückmeldung; 非常感谢您的迅速反馈。
natürlich können wir die Adresse aus dem Ausland abspeichern; ich habe diese soeben nochmal leicht korrigiert. 我们当然可以接受海外的地址。我已经给你做了简单的更正。
Bitte teilen Sie uns mit, ob Ihr ständiger Aufenthalt in der VR China sein wird. 请告知，您是否长居中国。
我：ich bin ab diese Woche nach Peking umgezogen. Könnten  Sie bitte meine Anschrift im System nochmal abändern? 我这周已经搬到北京了，请您在系统中再次更新地址。
对方：Ihre Adressdaten wurden wie gewünscht heute in der Datenbank aktualisiert.  已经按照您的要求在系统中更新了地址。

在一楼的链接里，打开宣誓翻译数据库，搜索姓氏Liu，名字Yang就找到我啦。不想自己找的，让猫哥查一下咯 （每天一个善意的微笑）

H゛

您好，这个具体怎么操作啊？点开大使馆相关驾照页面然后呢http://www.justiz-dolmetscher.de/start.jsp

amor_cat

H゛ 发表于 2018-6-19 13:06
您好，这个具体怎么操作啊？点开大使馆相关驾照页面然后呢http://www.justiz-dolmetscher.de/start.jsp ...

直接联系版主liuyang同学就行
他就是一名宣誓翻译

amor_cat