【德语学习】你知道这些德语谚语是怎么来的吗？

扎雅德语

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。
作者：扎雅教育（来自豆瓣）
来源：https://www.douban.com/note/610723317/

德语谚语及由来

1、Hals- und Beinbruch
    祝一切顺利
   由来：
   德国民间的风俗：在祝福别人时，要说反话。所以“脖子和腿断了”就能带来好运。
   例句：
   Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch.
   祝你一切顺利。

2、unter der Hand
    私下，偷偷的
    由来：
    指赌牌时出老千，总是把牌藏在手下
    例句：
    Diese Nachricht habe ich unter der Hand erhalten.
    这个消息我是小道得来的。

3、für jn die Hand ins Feuer legen
    为某人担保
    由来：
    中世纪审判时，让疑犯把手放在火中，看起受伤的程度来确定罪行的大小。当然不受伤也无罪  了。
   例句：
   Ich kenne ihn seit langem und lege die Hand für ihn ins Feuer.
   我认识他很久了，可以为他担保。

4、um js. Hand bitten/anhalten
     向某人求婚
    由来：
    古代父亲把女儿的手放在男子手中，他们就算合法地结婚了。
    例句：
    Heute hat er umihre Hand gebeten.
    今天他向她求婚了。

5、unter die Haube kommen
     出嫁
    由来：
    姑娘出嫁时把头发高高盘起，戴上一顶大兜帽。
    例句：
    Sie hat viel Mühe, unter die Haube zu kommen.
    她好不容易才嫁出去。

6、auf den Hund kommen/bringen
  （是某人）破产或健康状况下降
    由来：
    有钱人坐马车，坐驴车就差一点，要是坐在狗拉的车上，就是穷困潦倒了。
    例句：
    Der Aktienkurs ist gefallen und er ist auf den Hund gekommen.
    股票跌了，他处境十分艰难。

7、etw. durch die Blume sagen/reden
    暗示某事，拐弯抹角地说
    由来：
    中世纪的骑士常借花传情，如红玫瑰表现求爱，绿色的花象征希望，黄色代表不忠
    例句：
    Ich habe es ihm durch die Blume gesagt, aber er hat nicht verstanden.
    这事我暗示过他，但他没有懂得。

8、(bei jm.)auf den Busch klopfen/schlagen
    旁敲侧击，摸索
    由来：
    猎人打猎时常击打灌木丛，看是否有野兽在。
    例句：
    Ich habe zwar bei ihm auf dem Busch geklopft, aber nichts herausbringen können.
    但什么也没探听到，我固然旁敲侧击问过他了。

9、etw. auf die lange Bank schieben
     把某事束之高阁
     由来：
     在中世纪，德国法庭判案的档案不是放在柜子里，而是放在长凳状的箱子里。一般法官总是先处理手头的宗卷，而放在箱子里的档案则要拖上好久。
    例句：
    Bitte schieben sie es nicht auf die lange Bank, sondern entschließen Sie sich bald dazu.
    别再拖延了，快做决定吧。

10、durch die Bank
      通通，全部，一律
      由来：
      在中世纪用餐时，凡是坐在一条长凳上的人不分贵贱。
      例句：
      Die Bücher dieses Verlages kosten durch die Bank zwei Mark.
      这个出版社的书一律卖2马克一本。

11、auf der Bärenhaut liegen
       懒惰，无所事事
       由来：
       古代日耳曼男人重要工作是打仗，打猎，平时不干活，躺在熊皮上睡觉。现在还把懒汉称作  Bärenhäuter。

12、mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein
      情绪不佳
      由来：
      古代迷信认为，早上起床时，若右脚先着地，当天就吉祥如意；若左脚先着地，这一天就会不顺利。
       例句：
       Du bist heute aber schlechter Laune. Bist du mit dem linken Bein zuerst aufgestanden?
       你今天心情不好。你情绪不佳吗？
扎雅德语
校址1：天津市和平区南京路河川大厦A座19D
校址2：天津市津南区景茗道华润中央公园4-1-2502

扎雅德语课程咨询：
022-23294089
13752776904

qq:1474427843

扎雅德语学习交流qq群：
35482389（零基础至A2学习群）
374164274（B1及B1以上学习群）
372361200（自学群）
365230305（德国留学群）

扎雅德语热爱分享
转载请注明出处哈

扎·雅·德·语

微信公号zhaya_deutsch
点击右上角…分享到朋友圈
新浪微博：扎雅德语
http://www.zhayagerman.com
感谢您的持续关注