中国人去读汉学，你们觉得怎么样？

Faithy · 发表于 2003-11-5 03:55:33

我想读汉学，。。。。。。。。。。。

bla^bla^bla · 发表于 2003-11-5 03:57:52

不容易。。。

灌水 · 发表于 2003-11-5 03:58:36

我觉得很无聊....偷懒而以.

Faithy · 发表于 2003-11-5 04:28:16

为什么么说很难？

bla^bla^bla · 发表于 2003-11-5 05:10:15

去听过一堂课，翻译课。难得不得了。
如果让你把什么古文翻译成德语，或者英语，你说难不难？

lolitamm · 发表于 2003-11-5 12:30:42

的确很不容易的，好像不能偷懒。。。最多省略一个语言而已

bla^bla^bla · 发表于 2003-11-5 16:03:43

谁说省略语言了？基本都是德语上课的哦。。。

独行侠 · 发表于 2003-11-5 17:18:15

对，bla^bla^bla说的没错，我认识一个朋友在FUB上汉学，一点也不简单的，上课考试都是德语，讲的都是历史文化。。
学什么无所谓，各有爱好，能上出来就是好样的。。

灌水 · 发表于 2003-11-5 17:43:26

当年我在国内患“留学热”而留学一事还渺茫如蓬莱三山的时候，我已经立了大誓：决不写有关中国的博士论文。鲁迅先生说过，有的中国留学生在国外用老子与庄子谋得了博士头衔，令洋人大了吃一惊；然而回国以后讲的却是康德、黑格尔。我鄙薄这种博士，决不步他们的后尘。现在到了德国，无论主系和副系决不同中国学沾边。我听说，有一个学自然科学的留学生，想投机取巧，选了汉学作副系。在口试的时候，汉学教授问的第一个问题是：中国的杜甫与英国的莎士比亚，谁先谁后？中国文学史长达几千年，同屈原等比起来，杜甫是偏后的。而在英国则莎士比亚已算较古的文学家。这位留学生大概就受这种印象的影响，开口便说：“杜甫在后。”汉学教授说：“你落第了！下面的问题不需要再提了。”

学汉学，有比中国更好的地方吗？到德国去学汉学？呵，反正我觉得很无聊。
当然我也认识学汉学的，都是其他系混不下去的转过来的，都说到底还是学汉学简单啊。

bla^bla^bla · 发表于 2003-11-5 18:10:24

最初由独行侠发表
[B]对，bla^bla^bla说的没错，我认识一个朋友在FUB上汉学，一点也不简单的，上课考试都是德语，讲的都是历史文化。。
学什么无所谓，各有爱好，能上出来就是好样的。。 [/B]

哈哈，]FUB有很多人读这个专业哦，你认识的难道是....:eek:

neuzhang · 发表于 2003-11-5 18:54:55

好像现在柏林不允许汉语是母语的人，读汉学了！

husserl · 发表于 2003-11-5 22:15:50

难易倒也罢了，中国人学汉学也是有意义的。不过很多人拿着当儿戏就没意思了，一些学汉学的中国人基本的文化常识还没德国人知道的多，算是到德国来进行国学启蒙了。如果你不知道学这个东西的意义何在(快点毕业不算意义)，那就不要学了。

bla^bla^bla · 发表于 2003-11-6 07:00:16

最初由 neuzhang 发表
[B]好像现在柏林不允许汉语是母语的人，读汉学了！ [/B]

没有啊~~~~

bingzhang · 发表于 2003-11-7 05:43:01

听说莱比锡大学，汉学专业有次考试，让用德语解释论语啊。
用白话文翻译都有点麻烦，还用德语呢！

waser · 发表于 2003-11-7 05:45:12

而且中国人学汉语，德国老师多少都知道在德语上找找你的麻烦的。。。

灌水 · 发表于 2003-11-7 06:55:16

最初由 bingzhang 发表
[B]听说莱比锡大学，汉学专业有次考试，让用德语解释论语啊。
用白话文翻译都有点麻烦，还用德语呢！ [/B]

这个难，不是难在汉学本身，而是作为学习工具的德语不过关。

在德国学汉学，从研究的广度深度来说，能比得上在中国学么？差得实在太远了。

我很难理解，为什么会有人到德国去念汉语。

就像在中国xx大学德语系的教室里居然坐着一个德国学生，大家会有什么感觉？------简直是滑天下之大稽。

三把刀 · 发表于 2003-11-7 23:33:35

不是这么偏激吧，大家到德国都是混口饭吃，干吗要赶尽杀绝呢..........
自己研究自己跟换个视角从别人那边研究自己当然会有不同，只道是“不识庐山真面目，只缘身在此山中”嘛。我就觉得那些人冒着被骂的危险学汉学，还是挺伟大的。

bla^bla^bla · 发表于 2003-11-8 06:10:49

中国好像没有汉学这个专业么。。。
这里的汉学专业更多的是从德国人的角度来看中国社会历史文化~~~

2liang · 发表于 2003-11-8 08:20:45

最初由 bingzhang 发表
[B]听说莱比锡大学，汉学专业有次考试，让用德语解释论语啊。
用白话文翻译都有点麻烦，还用德语呢！ [/B]

干此个脑！
其实用德语学汉学仍然不简单，正如楼上们所说的莱大的事，确实是真的。而且有中国人去申请汉学作为副专业的时候，还碰到过教授先让翻译一篇古文的例子，当然是翻译成德语了。
再者不用那么偏激吧，大家都是为了混口饭吃。我一个读汉学的德国朋友也建议我把汉学作为副专业，他说这样相对一些好学点啊，毕不了业，才是最恐怖的事情啊！

piero · 发表于 2003-11-8 16:43:28

那你不成方鸿建了？

waser · 发表于 2003-11-8 18:51:32

方鸿建学的可要杂的多了。。

irvine · 发表于 2003-11-8 21:09:58

只要自己喜欢，换个角度学习自己的文化，倒也不错。

灌水 · 发表于 2003-11-8 21:12:30

我认识个在法兰克福大学学汉学的德国mm。
在他们的历史课上，西藏可从来不是中国的一部分。Nie!

irvine · 发表于 2003-11-8 22:36:59

我的学生证上面专门注明：包括西藏
没办法，政府名声不好

2liang · 发表于 2003-11-10 02:47:11

最初由灌水发表
[B]我认识个在法兰克福大学学汉学的德国mm。
在他们的历史课上，西藏可从来不是中国的一部分。Nie! [/B]

没有几个德国人承认西藏是中国的一部分，那我们是不是就不在德国待了？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

中国人去读汉学，你们觉得怎么样？

引自留德十年

读汉学没什么不好啊

哦，这里是这样认为的