一个关于请外教写推荐信的问题

tanny007

请问推荐信的德文表述究竟是什么?

我最近请我的外教(DAAD Lektor) 写一封推荐信 ,本来想说 :
koennten Sie bitte mir einen empfehlenden Brief schreiben?
但后来听同学说推荐信有专有名词:Gutachten.所以我就把empfehlenden Brief  改成Gutachten了
没想到外教答应帮我写封  Gutachten (后来我差字典发现,按字典差是"专家鉴定"的意思)
然后他就要求我去做一个考试,好让他确定我的Deutsche Kentnisse的等级. 就是Grundstufe  2  ,  Mittestufe 1  ,M2 等.
我现在非常郁闷,本来我是想请他写封笼统一点的推荐信就说他教了我一年了,觉得我学习德语很认真,积极,有较好的德语知识和交流能力什么的,现在却变成了一封  Gutachten水平鉴定了
大家都知道在国内学800学时德国uni是承认达到M2的水平的
但是其实国内的学生就很少能真正通过goethe M2的考试,我的外教给我做的就是Goethe M2考试的题,我做的好差,可能他会给我鉴定个G2的水平,那这样去申请学校不是更惨咯

请前辈们帮忙:是不是我说错单词了Gutachten是鉴定,推荐信是另外一个德语单词如empfehlende Brief .
有没有人曾经请外教写过推荐信的,请指教最好能把你的推荐信共享给本人看看,请直接和本人联系
joytanny@hotmail.com  

谢谢大家帮忙了

forum

最初由 yangfan60 发表
[B]你写推荐信的目的是为了干什么啊?
申请博士学位还是其他的什么? [/B]

94

chuchu

就算写好拉也可以不寄的嘛，这个怕什么，又不是必要材料

tanny007

就是不知道它的德文标准名称,请大家帮忙

chuchu

用英语也可以的啊

灌水

说实在的，推荐信还不如鉴定来的有用。还是让你外教给你写语言水平鉴定吧。我一个朋友就让DAAD的外教写的，连DSH都免掉了。----- 当然本来他就属于可免可不免的。

tanny007

我的中国老师就说GUTACHTEN是用在daad老师给本科在读德语系的学生出俱的语言鉴定证明.
对我们这些培训出国的人没什么用.
因为我自己也觉得不能打到m2的水平,鉴定个g2或者m1看来也没什么用,还不如1000学时证明好用

tanny007

像推荐一个人去一个公司的那种推荐信等

ARTICAL100

我觉得没什么用