【小爱心】汉语言文学一审已过经验+专业词+交换证明

Leonie_cuaSl

      楼主汉语言文学，中原某211，曾有台湾一学期交换经历，今年5月12日（恩，特殊的日子）白灭+老爷爷德语一审过了。
      楼主的审核准备时间：
      2015年1月-9月              签证问题准备
      2015年11月1日             交材料
      2015年9月-2016年5月    专业问题准备

      广大汉语言文学同胞，我建了一个微信群，这样大家可以随时讨论，互帮互助嘛~可以先加我微信470814305，再拉大家进群。
有问题可以随时问我，我会尽全力回答并且帮助大家。

      祝大家审核顺利，爱心常伴~

      感谢我的德语老师，兰姐，帮我准备每一个签证问题和专业问题。再则感谢一路上一起学习德语，准备审核的小伙伴们，还有abdcv上的大家，你们的建议、支持与鼓励给了我很大的动力。希望以这样一篇文章能够为还未审核的小伙伴们尽上微薄之力。

      楼主比较唠叨，文章分为以下部分，大家自行选择阅读，仅供参考哦~
      一、关于审核
      1.准备过程
      2.审核前两周
      3.审核过程
      4.审核部部分平面图（见附件）
      二、干货分享
      1.文学、文字、佛教部分专业词汇（因为是图片，太大了传不了附件，想要的小伙伴可以留邮箱哦）
      2.其他专业词汇（见3楼）
      3.课程分类整理（见4楼）
      4.文学类课程的干货（见5楼）
      5.交换学期的学分转换证明模板（见附件）
      6.中英在读证明模板（见附件）

一、关于审核
1. 准备篇：


      2015年9月结束了所有签证问题的准备，接下来就是专业课加公修课了。我把每一门课都准备了三到四个重点，准备中文思路后，再翻译成德语，然后背诵，之后和老师模拟，老师再给出建议。

      在这里有以下三个小建议：

      （1）我的思维一开始离德式思维差得很多，总喜欢说一些大话、空话，这正是德国人最忌讳的。小伙伴们准备的内容一定要脚踏实地，多多专业词汇。（汉语言文学的德语专业词汇见2楼）
      （2）关于翻译，楼主个人觉得，除了专业词汇和重点词汇不要翻译错了，其他语法等等（比如形容词词尾）不需要过于在意。特别是从句，动词是否置后，是否有dass，都随意。只要表达的清楚+明了+简单+不冗长。
      （3）关于背诵，鉴于楼主当时的德语水平属于嘴巴可以表达出脑子里想的，但是对于书面德语看了背了立马就忘。所以楼主的方法是：
      A 先理解中文思路
      B 再背诵德语翻译里的专业词汇和重点词汇
      C 其次脱稿，直接用自己的语言试着表达
      D 之后对比书面上的德语翻译和刚才自己的表达，是否自己的直接表达有遗漏
      （4）关于背诵专业词汇，第一遍都不简单，实在无法把中文意思和眼前各种字母的组合联系在一起。不过呢，相信我，等坚持到了第二遍和第三遍，就有拨开云雾见太阳之感。楼主当时并没有特意抽出时间来背，都是在上下课的路上看一眼手机，再看一眼马路来背的，效率不错。但是的确有点危险，不推荐啊~

      2015年10月开始准备材料，11月1日递交了材料。在这里我犯了一个错误，就是把公证处翻译的德语成绩单直接交给了审核部，在12月我才发现一些课程翻译和拼写有错误，这样在审核官看来就是对自己成绩单的不负责。我看网上的经验贴，一个同学的确因为一门课翻译非常不准确被红灭当场指出后挂了。我又重新公证了一次交给了审核部。建议小伙伴们，准备材料时一定要先拿去让德语老师看看，特别是成绩单。

      Ps: 虽然审核部现在只接受学校开的双语密封件，但是学校的翻译有时候也有问题。大家在开好密封件之后最好再审阅下。

      2016年3月到4月，是我最为浮躁和自负的两个月，把审核当作了未来的唯一目标，每周都以为自己会接到电话。借用一个比喻，审核就像沙子一样，我用手去抓，抓得越紧，越抓不住。这个时候除了调节心理状态，就是各种背诵，各种模拟了。
      2016年4月25日，接到审核部电话问了教务处密码，十分钟后就通知了审核时间是5月12日下午1点。
     

2. 审核前两周：
      当时的计划是，第一周背，第二周每天去教室模拟。当时接到电话时我还有大概7门课只有中文思路没有德语翻译，翻译用了一天多的时间，也会让心更慌乱。

      Ps：建议小伙伴在接到电话前准备完所有课程的中文并翻译好，那么接到电话后只管安心背就好。

      当时用大概一周半的时间，每天从早上8点到晚上10点，把课程背了两遍。中间也因为自己的急功近利而食不下咽，崩溃过至少两次。老师、舍友、家人不厌其烦地听我唠叨然后帮我排解压力，感谢感谢你们！
      5月11日早上5点半在火车嘈杂的声音中醒来，看着那些为了迎接新的一天而努力且乐观生活的人们，听着他们的交谈。大脑里闪过的第一句话是：审核结果不管咋样，都是一件好事。就像过电影一样，回忆起背过的专业知识，过去这一年我准备的每一个知识点，每一部作品，每一位作家，每一个人物形象，每一个故事情节，无不是关于善良、真诚、诚实、平静、苦难中成长、乐观、阳光、树木、流水、自然、勇敢、坚强、互相理解。这难道不是在教自己成长吗？当时简直要被自己蠢哭了，我是得有多傻才会等了这么久才意识到。

3. 审核过程：
      早上到了北京后，坐地铁9号线，到白石桥南转6号线，到呼家楼站转10号线，到达亮马河站，大概需要一个小时。从A口出来后，步行快十分钟到达汉庭新源里店。这家酒店距离外交大楼步行大概10分钟，周围很安静，楼下有比较干净的餐馆、超市和便利店。缺点是房间太小，不够干净。
      下午大概3点去踩点，外交大楼就在亮马河地铁站B口旁边，D1座入口在背面。进去后需要先去前台登记身份证才能去坐电梯，到达13楼后，按照墙上的指示就可以看到走廊尽头审核部的大门，确切地说，是印有德国国徽的磨砂玻璃门。当时是关着的，不过可以看到里面的采光、颜色等等，环境非常舒服。
      之后在外交大楼临街的那面的面包店买了现烤的那种面包当做第二天的早餐，店面装潢是黑色主题，名字是英文，我没记住，哈哈，如果是德语估计可以记住，看来我还是喜欢德语。我是容易闹肚子的体质，如果有跟我相似的小伙伴们，建议到北京后尽量选干净的餐馆吃饭，在保证能量的前提下尽量少吃。第二天的早餐可以选择那家的现烤面包。
      晚上发现酒店的床很软，躺着很舒服，打了几个滚之后，起来把剩下的专业课过了第三遍（之前第三遍过了一半），就是看着德语成绩单，去快速地说出知识点和关键词，忘记的单词就去看一眼，大概用了一个小时。
      之后就开始看一本童话书，叫《阿米·爱的文明》。10点的时候困得不行，开始睡觉，睡得很舒服。第二天8点被闹钟叫醒，吃了早餐，把专业课过了第四遍，就是看着德语成绩单去回忆大的知识点和里面包括的小知识点。9点去睡了回笼觉，10点半挣扎着起床，洗了澡。11点下楼去对面的面馆要了一份不要辣椒、油和葱姜蒜的小面，这一是顾忌到自己的肚子，二是清新的口气很重要。11点半回酒店刷了牙，换了审核要穿的衣服白色衬衫、浅蓝色牛仔裤和黑色帆布鞋，手腕上也没戴手表和皮筋。

      Ps：因为我平常的生物钟是早上7点起，没有午休的习惯，所以大脑在下午并没有早上那么清晰。然而审核正好是下午，也没有午休的可能。所以当时选择了早上依然早起，看会书或者做点其他事情，到9点继续睡觉。这样下午精神会好很多。如果有下午审核的小伙伴，可以根据自己的生物钟来决定什么时候多睡一会。

      快12点的时候退了酒店的房间步行去了外交大楼，在昨天买面包的店里坐到了12点半，到达审核部那一层时12点40，已经有好几个同学在走廊里一边看资料一边等了。我去了趟洗手间，整理了下仪态。出来正好接到我哥的电话，在走廊里极力压低声音打电话的时候，一个金发年轻女孩迎面走来，我们对视了一眼，我刚想微笑时对方就看向其他地方了。没过一会我抬头，发现她在不远处等电梯，眼神正好飘到我这边，当时我应该是抿嘴微微笑了一下好像，对方紧接着又把头扭向了其他地方，表情一直比较严肃。我当时也没多想，挂了电话后关了手机，就回到大家等待的地方，那时大概12点50，已经来了快十个人，基本都在看复习资料。
其实这个时候我开始有点小紧张了。这里要插一句，从小到大，我是一上台说话或者面试，必然紧张、慌乱、大脑空白、声音抖外加脸抽的那种。但第二周以至于越临近审核，心态反倒越来越好，最大的原因就是和我的德语老师兰姐的谈心了。所以当时我意识到自己只有一点小紧张的时候反倒比较知足加庆幸，嗯，最起码大脑没有空白，心也不慌，接下来就顺其自然吧。询问了站在身边两个同学的专业，分别是法律和经济，两个人都是德审。
     1点整的时候，前台姐姐打开了审核部的玻璃大门，说参加5月12日下午一点审核的同学现在进来。于是我们排着队进去，我排在最后一个，因为当时等的时候我站得最远。前台姐姐一直站在玻璃门旁边等我们进去，我经过时给她说了一句谢谢。
     等候室就在玻璃门的正对面，我因为最后一个进去，所以只有靠近里面的位子。但正好在落地玻璃窗旁，视野和风景都非常好。当天早上还刮风下雨，到了下午就晴空万里了，天特别蓝。心情顿时就阳光了很多，接下来的等待时间，几乎都是在看着蓝天发呆。
      前台姐姐紧接着进来开始点名，点名顺序是按照审核号大小排列的，一共11个同学，我是倒数第三个。之后让大家去等候室门旁边的桌子上拿信封，白色是自取，红色是邮寄，邮寄是邮政挂号信。前台姐姐会教我们怎么写。

      Ps：小伙伴们记得带一支黑色签字笔。

      因为信封上需要写审核号，所以前台姐姐会再念一遍大家的审核号。如果是自取并且是同学代领的话，需要同学带着身份证复印件在工作日上午8点半到12点领取。
      之后按顺序带着身份证和填好的信封去前台，把信封放在前台，拍照。地上粘了两个脚印，站在那个位置就可以。所有人拍完照片后，前台姐姐拿来了保密协议，上面有刚才拍的照片，审核号以及保密内容，先仔细看看，前台姐姐让签字的时候再签。这份保密协议需要一直拿着，在审核官进来叫自己时交给审核官。这个时候面试前的事情就做完了，前台姐姐说如果需要去洗手间快去快回，因为在等待时间不能去。

      在大概1点20的时候先后进来了三位高高的审核官，分别是一位微胖金发中年女士，很严肃。一位瘦瘦的灰白头发女士，微笑着用英语说了下午好，我们一起回了下午好，她又开了几个玩笑，带走了第二位同学，当时我并没有意识到她就是传说中的白灭。第三位审核官是金头发的中年近老年的男士，可能是传说中的老爷爷，也是友好的问了下午好，开了玩笑，带走了一个学经济的妹子。
      接下来就是继续等待了，我依然在看蓝天白云，真的特别美。不同人不同情况，有些同学觉得在等候的时候看看资料会感觉好很多，我自己觉得在那个时候通过放空来调整心态感觉会好很多。
      在大概1点40的时候，突然听到一声非常欢快的英语下午好，我扭头一看，正是中午我在走廊里偶遇的那个金发年轻女士。我们回了下午好之后。她笑着用英语说：“我不是审核官，我只是来看看你们。我想问一下，谁是用德语审核？”我和一个男生举了手。金发女士就用德语问那位男生学什么专业，那位男生没听懂所以答了其他东西。金发女士重复之后，那位男生回答了经济。紧接着女士又问想去哪儿读书，那位男生回答了国内一个地名，看来是听错了以为是问国内在哪儿学习。
      女士又换了几个说法来问，那位男生回答了德国一个地名。女士回答了Gut后，就转向问我学什么专业，我回答：“我的专业是汉语言文学。”，她笑着惊讶地把两只手放在下巴下面，说：“哇哦，toll，用德语来交流中国语言和文学。”我当时觉得这位女士好可爱啊，笑着回答了Ja之后她又问我想去哪儿读书，我说我想去莱比锡大学读书。她又很开心地说：“Toll，莱比锡是个非常棒的城市。”我笑着回答：“没错，非常美丽的城市。”随后女士用德语对我们说：“祝你们成功，我希望下一次我们在德国再见，而不是这里。”我们回答了谢谢后，她就出去了，走路的样子就像说话，很活泼的感觉。
      我旁边的法律妹子也是德审，我问她刚才为什么没有举手，她说没有反应过来。想想觉得有点遗憾，所以小伙伴们在审核那天注意力一定要十分集中，各种情况都有可能发生，比如之前从没有听说过会有德国人进来等候室来问候，然后问签证问题，而且还只问德审的同学。多亏了德语老师当时建议我们不管怎样都一定要德审，也就显现出了德审的优势，那天只有3个德审，其他9个都是英审。德国人对母语有天生的自豪，肯定更喜欢用母语对话，这非常有利于自己的审核。此外兰姐平时也帮我们模拟了无数次签证问题，都养成习惯刻进了脑子，这样才能在这种突发情况下条件反射地去回答。当然平时的模拟不只是简单的提问和回答，兰姐还帮我们改正了动作、表情、语气、音调以及最重要的——心。怀着一颗真诚的心去和德国人交流，对方也会回敬一颗真诚的心。

      在1点50的时候，进来了一位略微秃顶的男审核官和一位胖胖的金头发严肃的女审核官，分别带走了两位同学。在2点20时，这两位审核官连同之前那位老爷爷又一次进来带走了三位同学。这个时候就剩我和一位男生了，20分钟之后他也被叫走了。
      这个时候就剩自己了，一个人独自坐着看蓝天的感觉很棒啊。。到这个时候心已经很平静了，不紧张也不慌乱。但还是祈祷不要被严肃的审核官带走。哈哈哈。
      在大概2点半的时候，一声干脆的Guten Tag，是之前那位灰白头发瘦高的女士，看起来很和蔼和友善。当时我并不知道她就是传说中的白灭。我回了Guten Tag后把保密协议递给她后，她就转身带我走出等候室了。我跟在后面问候了一句：“Wie geht es Ihnen？”她回头笑着说：“Gut，und Ihnen？”我回答：“Auch gut. Danke！” 她就哈哈笑了一下重复了我的话“Auch gut”。我当时有点惊讶为什么她突然变得很开心还重复我的话，但也没多想，不过心里就更放松了。我把德福成绩单递给了她，说：“您好，这是我昨天在网上查到的成绩。”她说：“对，我知道，昨天出了成绩。”这个时候就走到了柜子那，因为从等候室到柜子那儿的距离很短，大概7米。女士让我把包放在2号柜子里，让笔试间里的同学出来让他先去2号面试间，然后带我进了笔试间。

      白灭给了我一张有两行字的A4纸，告诉我这是试题。又给了另外一张A4纸，是一篇用繁体中文打印的古代文章，说：“你要以这篇作品为例来解释这个体裁，不需要翻译文章。”我当时瞄了一眼，发现笔试题目的第二行看不懂，就询问她：“我可以问一下吗？Task是？”，她说：“这是英语，意思是Aufgabe，上面的是德语。”当时我俩就都笑了，我英语真真是还给了老师啦。之后我又把题目要求重复了一遍，问白灭我理解的对吗。她说：“对，就是这样。”接着她发现文章作者的拼音少了一个字母g，就用笔加上去了。看来白灭真的很懂中国文学啊这是。
      笔试从2点35开始，我写了快一张A4纸。20分钟后白灭来叫我，我说了稍等后就把纸张整理了下，把笔和字典弄整齐，把椅子往前推了下，结果发出了一声巨响，是的，椅子的扶手撞在了桌子上。当时感觉好啊，自己还是有点慌啊，我用挺大的音量说了句Entschuldigung，然后白灭在走廊尽头一边哈哈笑说了句Kein Problem一边走了过来。原来之前她来叫了我之后就又出去了。
      白灭带我去了对面的面试间，之前那位和蔼的老爷爷已经坐在那儿了，因为我是最后一个，所以没有和副审老爷爷单独交流的机会。我们都坐下后，白灭开始说话，语速很快，表情也开始变得严肃和认真。大意就是介绍了副审又介绍了自己，我分别Guten Tag之后，白灭让我自我介绍，我就深吸了一口气，说：“不好意思，我现在有点紧张，因为我期待并且准备这个考试很长时间了，但我今天也很开心。”白灭和老爷爷都笑了下说：“不用紧张，放轻松。”
      之后我就把模拟过很多次的自我介绍说了出来，说的时候主要看着主审的的眼睛，有时也去看看副审老爷爷的眼睛。当说到我喜欢用落叶来做书签的时候，书签那个单词我发音有点问题，白灭就打断问我，我解释之后，她笑着问：
      “你是想在德国读生物吗？”
      “不是，我想读汉学。”
      白灭很诧异，说：“有人认为中国人在德国读汉学就像德国人在中国读日耳曼文学一样奇怪，你觉得呢？”
      “不奇怪，因为我已经在中国学习了四年中国语言和文学，现在我想学习另外一种独特的视角，也就是德国人的视角，来研究汉学。”
      “那你举个德国汉学家的理论的栗子”
      我没想到会问到这么细，没有准备，只能诚实回答：“对不起，我还没有了解过，之后我会详细查找。”

      Ps：这个时候白灭就有点不开心了，中国人为什么去德国学习汉学，本身就是一个难以解答的问题。可惜我当时只查到汉学这一个对口的研究生专业。建议汉语言文学的同学，如果要说自己想去德国读汉学，务必将资料查齐全，将理由准备充分。
      另外，楼主最近查到一个更适合的研究生专业，波恩大学的Asienwissenschaften-Schwerpunkt Chinesische Sprache und Translation ( Mit seinen Modulen zur Translationspraxis Deutsch-Chinesisch )，也就是中德翻译专业，波恩的主页上明确说了，这个专业也适合母语为汉语的学生来学。楼主个人觉得，审核的时候，如果说自己去读中德翻译，比说读汉学会少很多麻烦。

      之后又问了为什么要去德国学习，要去哪个大学读汉学，学习多久，以及这个大学的Modul是怎样设置的。

      Ps：我之前并没有去查过莱比锡的Modul。其实也是自己偷懒，建议小伙伴们，一定要去查查自己想去的大学课程、匹配度还有实习时间等等。

      于是我又一次只能诚实地回答：“对不起，我还没有查这个大学的Modul，这是我的问题，考试结束后我一定去查。”
      当时看着对面主审副审两张严肃的脸庞。意识到审核官真的就是那样，第一眼就可以看穿自己。对方虽然不学中国的语言和文学，但短短几分钟就直指我的问题所在，那就是专业水准太差，因自己偷懒造成的留德计划不严密。当时就觉得这场考试是要挂的节奏，但这挂得我真是心服口服，所以心也就看得更开了。
      接着白灭拿着我之前交给她的那张德福成绩单，问我既然要去读语言班，那为什么还要考德福，以及毕业之后如何打算。

      Ps：虽然当时审核部官网已经说明，取消了签证问题的提问。但还是问了我足足20分钟，各种问题都问了个遍，建议大家不要轻视啊。

      之后就是专业问题了，首先是台湾课程和大陆课程的区别，让我自己用一门课作为栗子来解释。我选择了古代文学里的一部作品，打算先简单说下故事情节，提起对方的兴趣，再进行文学分析。结果说了没几句就被打断，是的，你没看错，白灭当时根本不想听什么故事情节，她唯一在意的只有七个字：专业的文学分析。让我再选择一门学习了文学分析的课来说。
      于是我说了现当代文学中的一首现代诗，排出了那一瞬间能想到的所有专业词。不知道为啥，白灭看起来依然各种严肃，还顺带指出了这门课的翻译错误，于是我马上承认这是我的问题，并谢谢她的指正，白灭才笑了一下。
      之后白灭开始问我笔试题，问我这个体裁是哪个年代的，以及这个体裁的特点，我说完理论后就指着那篇文章里的句子和词语说了例子。

      白灭又一次扭头看了时间，说：“时间到了。”同时站了起来。我当时楞了一下，面试快如闪电啊，不是刚开始嘛怎么就结束了。我就惊讶地看看主审和副审说：“不好意思，这就是所有吗？”他俩一块回答：“是的。”我又问：“可以允许我再说一丢丢吗？”，副审老爷爷回答：“不行，时间已经到了。”我又用可怜的语气问：“只有一句，可以吗？”俩人又一起回答：“不行，面试已经结束了。”所以我就站起来慢慢地向面试间门口挪动，对副审老爷爷说：“Vielen Dank fuer Ihre Aufmerksamkeit.”
      白灭带我去拿了包送我到审核部的大门口，路上很短，我大脑也还处在一个不敢相信面试这么快就结束了的懵逼状态，所以没有抓住机会和白灭说话。白灭帮我打开了审核部的玻璃门，我出去后主动和她握了手，说：“非常感谢。”这个时候有两个审核官从里面出来，于是我就低着头往后退了几步，相当于我和白灭分别站在玻璃门两边等他们出去，大概5秒的时间。之后我又说：“非常感谢，祝您有个美好的夜晚。”白灭开心地笑笑说：“谢谢，Aufwiedersehen.”就进去了。
      这时是下午3点40，审了大概有40分钟，不知道是不是因为我是那天最后一个，所以时间没有限制。因为注意力完全集中在聆听问题、迅速思考然后回答上面，整个面试过程真是快如闪电。

      楼主的经验是，虽然审核过程跌宕起伏，白灭姐姐也是一脸严肃（也是严谨的一种表现），只要用万全的专业准备、平稳的心态和一颗真诚的心去准备审核。用自信却不自傲与自卑的态度，表达出自己真正学过并且准备过、背诵过的知识，那么一定没有问题。

      祝大家梦想成真！爱心永伴~

谁围谁的城

帮顶～

Leonie_cuaSl

二、干货分享
1. 德语专业词汇

一、动词
反映widerspiegeln sich，
创造schaffen，
描绘darstellen，beschreiben
展现entrollen，
源于entspringen，
创新mit Kuehnheit schaffen，
歌颂besingen，
揭露entlarven，
批判verurteilen，
叙述schildern，
倒叙rueckblenden

二、名词
1.体裁das Genre
2.古诗 Gedicht im alten Stil
3.现代诗 Gedicht im modernen Stil
4.抒情诗 die Lyrik
5.田园诗 das Idyll
6.题材 das Sujet
7.现实题材作品 Werk aktueller Thematik
8.主题思想 die Thematik
9.艺术风格 der kuenstlerischer Stil
10.人物形象 die Gestalt
11.典型人物 typischer Typ
12.典型环境 typisches Milieu
13.典型性格 typischer Charakter

三、和知识点相关的专业词汇：
（一）历史时期：
1. 先秦 Frueher Qin-Dynastie
2. 西周 Westliche Zhou-Dynastie
3. 春秋时期 Zeit der Frühlings- und Herbstannalen
4. 战国时期 Zeit der streitenden Reiche
5. 西汉 Westliche Han-Dynastie
6. 五代十国 Zeit der fünf Dynastien und zehn Reiche
7. 北宋 Nördliche Song

（二）历史事件：
1. 鸦片战争 Opiumkriege
2. 五四运动 Bewegung des vierten Mai (4. Mai Bewegung)
3. 新文化运动 Bewegung für eine neue Kultur (Neue-Kultur-Bewegung)

（三）儒家 Konfuzianismus：
1. 孔子 Konfuzius
2.《论语》Gespräche des Konfuzius
3. 仁 die Gutherzigkeit
4. 仁政 die milde Politik
5. 孟子 Menzius

（四）道家 philosophischer Daoismus
1. 老子 Laozi
2.《道德经》 Daodejing
3. 道教 religiöser Daoismus
4. 出世 die Welt hinausgehen

（五）文学作品
1. 周《周易》I Ging (Das Buch der Wandlungen)
2. 屈原《天问》Das Himmel fragen 预测vorhersagen 大禹治水 Dayu baendigte die Flut 疏通河道 den Flusslauf ausbaggeren
3. 汉司马迁《史记》Das Shiji  《吕太后本纪》Die Biographie von Lv Kaiserwitwe
男权社会 das Ptriarchie
4. 唐李白《劳劳亭》der Laolao Pavillon
5.北朝《木兰诗》Die Legende von Mulan
6. 元关汉卿《窦娥冤》Die Ungerechtigkeit gegen Dou E
4.元高明《琵琶记》Die Geschichte der Pipa 妓女 Prostituierte
5.明罗贯中《三国演义》Die Geschichte der drei Reiche 防止分裂 die Spaltung vorbeugen
维护统一 die Einigung bleiben
6. 明施耐庵《水浒传》Die Räuber vom Liang-Schan-Moor
清《红楼梦》Der Traum der roten Kammer 悲剧 die Tragodie
7.清末李伯元《官场现形记》Beamtenkreise 腐朽的政治 die morsche Politik
堕落的 dekadent 家产 das Familienvermoegen
8. 清孔尚任《桃花扇》Der Pfirsichblüten-Fächer
9. 清林则徐《四洲志》Der Rekorde von vier Kontinente 落后的 rueckstandig
先进的 fortschrittlich 不可阻挡的潮流 eine unweigerliche Stroemung 编辑 redigieren
抵挡进攻 der Angriff wehren 取消科举考试Chinesische Beamtenprüfung abschaffen（abschuf）
非常向往的 wueschenswert
10. 清王鹏运 爱国主义 der Patriotismus 改革 reformieren 自强emporarbeiten

（六）文学创作方法
1.浪漫主义文学 die romatische Literatur
2.现实主义文学 die realistische Literatur

（七）佛教der Buddhismus
1. 释迦摩尼 Sakayamuni
2. 菩萨 Amitabha
3. 轮回 Wiedergeburt (das Samsara)
4. 因果报应 das Karma(Ursache und Wirkung)
5. 佛法 die buddhistische Doktrin
6. 佛经 Sutras
7. 龙门石窟 Longmen-Grotten
8. 少林寺 der Shaolin-Tempel
9. 佛像 die Buddhastatue
10. 尼姑 buddhistische Nonne

11. 阿弥陀佛 Amitabha
12. 梵文 das Sanskrit
13. 清规戒律 Verbote fuer Buddhisten
14. 大慈大悲 voller Mitleid und Barmherzigkeit
15. 和尚 buddhistischer Moench

（八）戏剧
1.戏剧界 die Theaterwelt


（九）节日
1.端午节 Drachenbootfest

（十）形容词
形容人：
1. 纯洁 rein
2. 真诚 herzlich
3. 善良 gutherzig（gutmutig）
4. 坚强 stark
5. 乐观 optimistisch
6. 自然 natuerlich
7. 勇敢 mutig
8. 冷静 gleichmutig
9. 独立 selbstandig
10. 开放 oeffen
11. 仁慈 mild
12. 苦难的 unterdrueckt
13. 腐朽 morsch
14. 堕落 dekadent

形容作品：
1.简明 praegnant

（十一）其他
1. 流派 die Kunstrichtung

Leonie_cuaSl

2. 课程分类整理
    楼主有大约60门课，若是按照成绩单顺序来准备，不知道要到何年何月去。于是将它们分为以下几类，每一类的课程，都是按重要程度排列的。
    每一门课后面都有数字和字母，是学期、课程类别、学分和成绩的简写。这样方便自己着重必修、限选、学分高的、分数高的以及分数低的课程
比如Literatur alter Zeit后的1234PF 4,0中，1234代表这门课在第一、第二、第三和第四学期，PF是Pflichtfach必修课的简称。4,0是学分。后面可以跟着成绩。
其他简称，如IWF是Institut-Wahlfach院选课的简称，BWF是Beschraenktes Wahlfach限选课的简称，UWF是Uni-Wahlfach的简称。
仅供大家参考哦~

一、Literatur 文学
Literatur alter Zeit 1234PF 4,0 古代文学
Moderne chinesische Literatur 现当代文学
Einfuehrung in die chinesische Literatur des neuen Jahrhunderts 新中国文学导论
Literatur der Neuzeit 近代文学

二、Literaturtheorie 文学理论
Grundriss der Literatur 文学理论
Altchinesische Literaturthoerie 中国古代文论
Westliche Literaturtheorie 西方文论

三、Sprache 语言
Modernes Chinesisch 现代汉语
Altertumschinesisch 古代汉语
Kunst des gesprochenen Chinesisch 普通话口语艺术
Einfuehrung in die Sprachwissenschaft 语言学概论
Phonologie 音韵学
Rhetorik 修辞学
Schriftkunde 文字学
Monographische Studie von Sprachproblematiken 语言问题专题研究

四、Kultur und Aesthetik 文化和美学
Einfuehrung in die chinesische Kultur 中国文化概论
Einfuehrung in die Populaerkultur der Gegenwart 当代大众文化导论
Chinesische Aesthetik- und Kulturgeschichte 中国审美文化史
Grundprinzipien der Aesthetik 美学基本原理
Poetische Aesthetik 诗美学
Geschichte Aesthetik im Westens 西方美学史
Psychologie in Literatur und Kunst 文艺心理学

五、Fremdland 外国
Europaeische und amerikanische Literatur 欧美文学
Westliche Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts 二十世纪西方文学
Amerikanische Romane nach dem zweiten Weltkrieg 战后美国小说专题研究
Komparatistik 比较文学
Einfuehrung in postmederne Literatur 后现代主义文学导论
Oestliche Literatur 东方文学

Westliche Literaturtheorie 西方文学理论
Geschichte Aesthetik im Westens 西方美学史

六、Schreiben 写作
Angewandtes Schreiben 应用写作
Literarisches Schreiben 文学写作
Schreiben im Nachrichtenstil 新闻写作
Schreiben akademischer Arbeiten 学术论文写作

七、Ander 其他
Sekretaerkunde 秘书学
Abhandlung des Studienjahres 学年论文

八、公修课

Leonie_cuaSl

以下干货皆是楼主在德语老师的指导下手动整理加翻译（部分内容没有中文，只有德语），疏漏甚多，仅供参考，切勿直接引用哦~~


一、Literatur 文学类课程
Literatur alter Zeit 古代文学
Moderne chinesische Literatur 现当代文学
Einfuehrung in die chinesische Literatur des neuen Jahrhunderts 新中国文学导论
Literatur der Neuzeit 近代文学

古代文学Literatur alter Zeit
我们学习了中国古代不同主题、题材和艺术风格的小说、戏剧和诗歌等等。他们展现了中国人的朴素生活，塑造了许多艺术形象。这些作品都具有高度的思想性和艺术性。让读者得到高尚的艺术趣味和强烈的艺术感染力。
Vom Unterricht haben wir die chinesische alte Romane, die Dramen, die Gedichte mit verschiedenen Thematiken, Sujets, kuenstlerischen Stile studiert. Sie darstellen das schlichte Leben von         Chinesen alter Zeit und schaffen verschiedene Figuren. Diese Werke haben hocher Ideengehalt und kuenstlerischer Wert. Die Leser koennen der kuenstlerische Geschmack und starke kuenstlerische Einwirkungskraft.
在这门课中我们学习了从先秦到1840年的文学，840年发生了鸦片战争，所以1840年之前是古代，1840年之后是近代和现代。
Von diesem Unterricht haben wir die C Litertur von Frueher Qin-Dynastie bis Jahr 1840 gelernt.Im Jahr 1840 gab es Opiumkrieg.Vor 1840 ist Literatur alter Zeit und Nach 1840 ist Literatur der Neuzeit und modernen Zeit.
在这门课中我们学习了先秦到秦汉这一时期的中国文学。
古代文学 1 Literatur alter Zeit 先秦-秦汉
一、战国·屈原《天问》·诗：
屈原是战国时期的诗人，是中国浪漫主义文学的奠基人。（浪漫主义文学：以现实为基础，用热情奔放的语言、绚丽多彩的想象来写作）代表作有《天问》，探讨了172个关于宇宙万物变化发展的道理。
Quyuan ist ein Dichter zu der Zeit der streitenden Reiche（前475-前221）und der Gruender von chinesische romantische Literatur.Er hatte  ein Werk《den Himmel fragen》》Das ist ein Gedicht im alten Stil und entspringt dem realen Leben.Jede Zeile vom Gedicht besteht mit etwa 4 Silben.Das Sujet ist die Veraenderung und Entwicklung aller Sachen im Weltraum.Quyuan diskutiert 172 Fragen ueber die Veraenderung und Entwicklung.
Die Verse sind zB:
1.“伯禹愎鲧，夫何以变化？”大禹治水方法怎样变化？大禹通过疏通河道的方法来治理黄河。
Es gab eine starke Ueberschwemmung.Was ist die Veraenderung von der Methode,damit Dayu die Flut baendigen kann? (Dayu war der erste Koenig von Xia Dynastie)
Dayu baendigte die Flut ,indem er den Flusslauf ausbaggert.
2.“厥萌在初，何所亿焉？”从最初的发展，能预料到未来的什么事情？
Was kann man mit der Entwicklung vom Anfang vorhersagen?
这与在魏晋传入中国的佛教因果报应的思想相似，有最初的原因必然有最终的结果。
Das ist aehnlich wie das Karma von Buddhismus,Es hat bestimmt passende Floge vom Ansatzpunkt.(指向Literatur alter Zeit（Ⅱ）Pflichtfach 4,0 67)
3.“平胁曼肤，何以肥之？”在公元前1800年，落后的有易部落里的女子如何保养美好的体态？屈原在此只发问，未作答。我们现在知道，古代的女子保养方法很多，比如用豆腐擦洗身体，用鲜花沐浴等等，这些材料都可以简单地从大自然中获得。
Wie koennen die Frauen von Youyi im Jahr 1800 vor Christus die schoene Koeper halten?Quyuan hat hier nur gefragt und nicht antwortet.Wir wissen zur Zeit,dass die Frauen alter Zeit viele Methoden haben,um die Koeroer zu halten.zB:Man verwendet Toufu und Blumen im Bad.Diese Materialien werden einfach von der Natur erworben.

秦国在公元前278年攻破楚国的都城，屈原在五月五日投入汨mi4罗江自杀。我们吃粽子，划龙舟来纪念屈原。您吃过粽子吗？快到了
Qin Reich hat im Jahr 278 vor Christus die Hauptstadt von Chu durchbrochen.Deshalb warf Quyuan am 5.Mai im Miluo Fluss.这一天就是端午节Dieser Tag ist Drachenbootfest（端=初=第，午=五），Wir essen Zongzi und rudern Drachenboot,um Quyuan zu gedenken.Haben Sie 粽子 gegessen？Das        Fest wird schnell kommen.6月9日
二、战国·吕不韦的门客《吕氏春秋》·散文Das Lvshi Chunqiu
公元前239年，结合百家九流之说，该书所取的各家学说中，道儒最多。全书分十二纪，每纪五篇。语言层层深入，朴素恳切，比如"孝子之重其亲也，慈亲之爱其子也，痛于肌骨，性也。”（孟冬纪第一篇）是说儿女孝顺父母，父母疼爱孩子，是本性。
《Das Lvshi Chunqiu》ist eine Reihe von den Prosa zur Zeit streitenden Reiche .Die Prosa wurde im Jahr 239 vor Christus mit Gedanken von vielen Schulen geschrieben.philosophscher Daoismus und Konfuzianismus waren am meisten. Die Thematik vom Werk ist der Naturalismus.Das Sujet ist der Himmel,die Erde und die Leuten. Der kuenstlerische Stil ist: Die Prosa werden von verschiedene Menschen Schritt fuer Schritt geschrieben.Die Sprache ist normaleweise schlicht und buendig.Das Werk wurde 12 纪 geteilt(纪 ist so wie Kapitel).Jedes 纪Kapitel hat 5 Texte. Darf Ihnen einen Vers von dem Werk auf C sprechen? “孝子之重其亲也，慈亲之爱其子也，痛于肌骨，性也。”（孟冬纪第一篇）（只说一句）Das bedeutet:Es ist Wesen,dass Kinder pietaetvoll fuer ihre Eltern sind und Eltern ihre Kinder lieben.
三、西汉·司马迁《史记》·传记·散文 die Prosa
《史记》的作者是司马迁，它代表了古代历史散文的最高成就。其中最有文学价值的是人物传记，比如说《吕太后本纪》吕太后是汉朝第一位皇帝刘邦的妻子，她是有历史记载的第一位皇后和皇太后。我知道德国的总理是一位女性，默克尔。而在中国以前一直都是男权社会，吕太后是历史上第一个临朝称制的女性，所以司马迁为她作了传记，司马迁是非常有功劳的。
另一篇人物传记是《孔子世家》，孔子是中国春秋时代的伟大思想家，是儒家学派的创始人，他的思想都集中在《论语》这本书中，(指向Altertumschinesisch 12PF 4,0 70)《学而》是这本书的第一篇"学而时习之，不亦说乎？"是孔子在两千年前对于弟子们和世人的建议，我从这句话中也学到了很多，比如学习德语应该经常复习。
Das Shiji ist in der westlichen Han-Dynastie ein Geschichtswerk von Simaqian .Das Sujet ist die Geschichte fuer 3000 Jahre von der Zeit des Mythus bis der westlichen Han-Dynastie.Das Genre vom Werk ist Biographie.Simaqian war begabt dafuer,die historische Materialien zu orden und sortieren. Deshalb ist der Aufbau deutlich.d.h.Jede Figur hat eigene Biographie.Simaqian gestalt verschiedene Figuren,die typischen Charater haebn.zB: lv Kaserwitwe.Lv Kaiserwitwe war die Ehefrau von dem ersten Kaiser Liubang von der Han Dynastie. Lv Kaiserwitwe war die erste Frau,die ein Land herrschte.Ich weiss der Ministerpraesident von D ist eine Frau,Merkel.China war leider immer Patriarchie.Deshalb schreibte Sima Qian eine Biographie fuer die Frau.Sima Qian hatte so viele Verdienste.
Andere Biographie ist《孔子世家Die Biographie von Konfuzius》, Konfuzius war zur Zeit der Fruehling und Herbstannalen ein grosser Denker und der Initiator von Konfuzianismus.Seine Ideen waren alle im Buch《Gespraeche des Konfuzius》.(指向Altertumschinesisch 12PF 4,0 70)《学而》ist das erste Kapitel von dem Buch.zB:”学而时习之，不亦说乎？”ist ein Vorschlag von Konfuzius fuer seine Lehrlinge und Menschen.Man sollte oft die Kenntnisse wiederholen.Ich lerne auch viel von dem Satz.zB:Ich sollte oft Deutsch wiederholen.
四、东汉·佛教传入的影响+明·吴承恩《西游记》·(Der Einfluss von der Einfuehrung des Buddhismus)
佛教在汉朝时传入，核心思想是为善，摆脱一切羁绊心灵的因素，才能拥有纯净无暇的灵魂，对中国古代文学的影响，第一个是它带来了转世和因果报应的观念。比如在小说《西游记》中，金蝉子本为佛祖的弟子，因轻慢佛法被贬至凡间，转世为唐僧，历经九九八十一难终于在西天印度取得真经，功德圆满，得以修正前世的过错。洛阳的龙门石窟有大约十万尊佛像。不知道您去游览过吗？我想邀请您去看看，我可以当您的导游。（始建于北魏etwa400年）
Buddhismus wird in der Han Dynastie eingefuehrt.Die Kerngedanken von Buddhismus sind gutherzig sein und frei von allen Banden fuer das Herz sein.Dann kann man eine reine Seele haben.Er beeinflusst chinesische klassische Literatur.Zuerst bringt er Wiedergeburt und Vergeltung,d.h.Man hat frueheres、dieses und naechstes Leben.
比如中国古典长篇小说《西游记》，叙述了金蝉子的故事。
zBas Werk《Die Pilgerfahrt nach dem Westen》ist ein chinesischer klassischer Roman. Er schildert eine Geschichte von Jinchanzi.
Jinchanzi war der Lehrling von dem Sakayamuni.Weil er buddhistische Doktrin verachtete,war sein naechstes Leben in der Erde唐僧.Nach 81 Problemen bekommt er in Indien schliesslich die Sutras und korrigiert er eigenen Fehler.Es gibt in Longmen-Grotten etwa 100 tausend Buddhastatue.Haben Sie dort gereist?Ich moechte Sie einladen.Ich kann ihre Reisebegleiterin sein.（Longmen Grotten wird im Jahr etwa400 in der noerdliche Wei-Dynastie angefangen zu bauen.）


古代文学2 Literatur alter Zeit（Ⅱ）
我们学习了魏晋南北朝到唐代的不同主题、题材和艺术风格的诗歌，展现了朴素中国人的生活。
Wir haben von den suedlichen und noerdlichen Dynastien bis die Tang Dynastie die Gedichte mit verschiedenen Thematiken, Sujets und kuenstlerischen Stile studiert.Sie spiegeln sich das Leben von schlichten Chinesen wider.
一、东晋·陶渊明·田园诗
陶渊明"采菊东篱下，悠然见南山。"我在东边的篱笆下采摘菊花，不经意的抬头，就望见了远处的南山，我的家乡。陶渊明是中国第一位田园诗人。
Tao Yuanming ist der erste Dichter，der Werke natuerliche Thematik geschrieben hat. Die Genre ist Gedicht im alten Stil. Taoyuanming schildert die schoene Landschaft auf dem Land.   Darf ich Ihnen ein Vers auf C vorlesen？ 采菊东篱下 Das bedeutet :”Ich pfluecke hinter dem Zaum Chrysantheme und hebe meinen Kopf unabsichtlich. Dann sehe ich den weiten Suedberg, d.h. Meine Heimat.”
二、南北朝民歌 die Volksdichtungen von den suedlichen Dynastien und Noerdlichen Dynastien
南朝民歌更多反映人民纯洁的爱情，北朝民歌比较豪放，反映了北方社会现实。“始欲识郎时，两心望如一。”《子夜歌》“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。”《敕勒歌》。《木兰诗》木兰是一个中国少女，代父从军，立下功劳。表现出爱亲人与祖国，她的善良、坚强、勇敢对我影响很大，所以我希望去德国继续深造。
Die Thematik von den Volksdichtungen von den suedlichen Dynastien ist die reine Liebe.zB:ein Vers von 《Ziye Lied》:“始欲识郎时，两心望如一。”Es bedeutet，Am Anfang moechte ich den Mann kennenlernen.Ich hoffe zwei Herzen koennen fuer immer nicht veraendern.
Der kuenstlerische Stil von den Volksdichtungen von den Noerdlichen Dynastien ist freier und unbefangen. Sie sind eine Dichtung aktueller Thematik und spiegelen die soziale Realitaet von Nord wider.
zB: ein Vers von《Chile Lied》“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。”Der Himmel und die Erde sind unendlos.Der Wind streicht ueber die Steppe und man kann Rind und Schaf ansehen.
zBas Gedicht《Die Legende von Mulan》ist eine Volksdichtung im alten Stil.Das Sujet vom Gedicht ist eine C junge Frau.Sie trat statt ihres Vater in die Armee ein.Sie liebte ihre Verwandten und Vaterland.Ihr mutiges,gutmutiges und starkes Herz beeinflusst mich sehr.Deshalb moechte ich in D weiter studieren.
三、唐·李白《劳劳亭》·诗·绝句
李白的绝句语言简洁，情感率真开朗，与自然融为一体。比如《劳劳亭》"天下伤心处，劳劳送客亭。"解释：古代中国在亭子送别友人。我知道德国人讲究文章中引用的出处，李白也是。“劳劳”来源于《孔雀东南飞》“举手长劳劳，两情同依依。”（指向古代文学1汉乐府诗oder 古代汉语2汉乐府诗）
Libai war ein beruehmter Dichter in der Tang-Dynastie. Der kuenstlerische Stil von den Libais Gedichte ist sehr praegnant，herzlich und natuerlich. Libai hat ein Werk 《Der Laolao Pavillon》.Das Gedicht ist eine Lyrik im alten Stil und spielgelt sich den traurigsten Pavillon wider. Jeder Vers hat fuenf Silben.（Darf ich Ihnen ein Vers vom Gedicht auf C sprechen？）"天下伤心处，劳劳送客亭。"Es bedeutet，der traurigste Ort von der Erde ist laolao Pavillon，wo man sich verabschiedet。Chinesen von alter Zeit verabschieden sich normaleweise im Pavillon.
Ich weiss Deutschen beachten die Quelle von einem Wort oder Satz von einem Artikel.李白 beachtete auch.Laolao kam von einem Gedicht《孔雀东南飞》“举手长劳劳，两情同依依。”Wir winken traurig zum Abschied und wollen sich nicht trennen.Die Bedeutung von Laolao ist sehr traurig.



古代文学3 Literatur alter Zeit（Ⅲ）
宋朝到元朝的词、戏剧
一、江西诗派（北宋）：
    是我国文学史上第一个有正式名称的诗文派别，它的鼻祖黄庭坚来自江西省，这也就带动了他的家乡很多文人跟随黄庭坚的文学理论写作了流传久远的诗歌。黄庭坚提倡诗文中字字有来历（ "不知眼界阔多少，白鸟去尽青天回"，来自李白"鸟飞不尽暮天碧，青天尽处没孤鸿。"），我知道这和德国人的态度一模一样，德国人也重视文章中字或者词的来历。
Jiangxi Kunstrichtung von Gedicht war in der chinesische Geschichte erste Kunstrichtung von Gedicht,die ein formeller Name hatte.Ihr Initiator war Huang Tingjian.Er kam aus Jiangxi Provinz.Die andere Dichter von der Jiangxi Provinz folgten das Literaturtheorie von Huang Tingjian und schreibten viele Gedichte.Huang Tingjian findete,dass einige Woerter von einem Gedicht eine Herkunft haben sollten.（“Ich weiss nicht wie gross mein Gesichtskrei ist. Die alle weiss Voegel fliegt und gehen weg. Der blaue Himmel kommt wieder zurueck. “ Der Vers fuehrt an ein Vers von Libai “Die alle weiss Voegel fliegen im blauen Himmel, Ein alleiner Vogel fliegt am End des blauen Himmels” ）Ich kenne das ist gleich so wie die Haltung von Deutschen.D beachten auch die Quelle von dem Wort und Satz von einem Artikel.
二、元·关汉卿《窦娥冤》·戏剧·杂剧
     关汉卿出生于太医院，是很有名的梨园领袖。剧作中把《周易》中的句子运用自如。如《窦娥冤》窦娥是一名善良多难的中国女性，家境贫寒，被父亲卖为童养媳（您知道，在中国女人的地位一直都很低，即便现在女孩受教育的机会依然很少，所以我才要去德国深造）窦娥被诬陷杀人而被斩首，结果六月飞雪，干旱三年。
Guan Hanqing war ein beruehmter Fuehrer in der Theaterwelt.zB:《窦娥冤Die Ungerechtigkeit gegen Dou E》《Die Ungerechtigkeit gegen Dou E》ist ein Drama aktueller Thematik. Guan Hanqing schafft eine C weibliche Figur，Dou E war eine gutherzige aber unterdrueckte C junge Frau.Ihre Familie war sehr arm.Sie wurde von ihrem Vater verkauft.Sie wissen,Die C Frauen waren immer in einer sehr niedrigen Position.Auch wenn jetzt haben die junge Frauen noch wenige Gelegenheiten zu studieren.Deshalb moechte ich nach D weiter studieren.Doue wurde aus Mord einen Strick gedreht und danach gekoepft.Zum Ende war es schneite im Juni.Die Erde war trocken fuer 3 Jahre.

三、元·高明《琵琶记》·戏剧·南戏（引出南戏）
《琵琶记》受儒家思想影响，是说蔡二郎考中状元（状元：古代科举考试中的第一名，隋朝-1905年，历时1500年）就抛弃了妻子和父母。妻子坚强地照顾公婆，后来却被蔡二郎放马踩揣，使得天神震怒，蔡二郎被五雷轰顶致死。这是中国古代女性的苦难，自己无法改变自己的命运。
《琵琶记Die Geschichte der Pipa》wurde von Konfuzianismus beeinflusst.Cai Erlang war der Zhuangyuan(Zhuangyuan ist der Beste von C Beamtenpruefung.Diese Beamtenpruefung dauerte etwa 1500 Jahre)und danach verliess seine Frau Zhaowuniang und Eltern.Zhaowuniang war sehr fest und kuemmerte immer die Schwiegereltern.Leider liess Caierlang schliesslich Pferd Zhaowuniang zu treten.Der Gott war sehr boese.Caierlang wurde vom Donner getoetet.Das war die Schwierigkeiten von C Frauen.Sie konnten eigenes Leben nicht veraendern.

古代文学4 Literatur alter Zeit（Ⅳ）
明朝到清朝的小说
一、元明·罗贯中·《三国演义》·长篇小说·白白话半文言
中国历史上的三国时期，是个龙腾虎跃的时代。三国是魏国、蜀国和吴国。最终中国被魏国统一。我们现在研究这本著作，是为了防止国家的再次分裂，维护统一。《三国演义》核心是儒家思想，也就是“仁”和“仁政”。三国时期战争不断，蜀国的君王刘备非常仁慈，他希望拯救苦难的人民。但很遗憾最终被魏国打败。
Der Zeit der drei Reiche war in der chinesischen Geschichte eine streitende Zeit.Drei Reiche waren Wei-Reich, Shu-Reich und Wu-Reich.Schliesslich wird China von Wei-Reich vereinigt.Wir studieren zur Zeit dieses Werk, um die Spaltung vom Land zu vorbeugen und die Einigung zu bleiben.Das Werk 《Die Geschichte der drei Reiche》 wurde mit den Gedanken von Konfuzianismus geschrieben.naemlich “Gutherzigkeit”und “die milde Politik”.Es gab viele Kriege zur Zeit der drei Reiche.Der Koenig von Shu-Reich war sehr mild und hoffte die unterdruekte Personen zu retten.Leider wurde Shu-Reich von Wei-Reich geschlagen.
二、清·孔尚任《桃花扇》·传奇 （引出传奇）
《桃花扇》是清朝一部古代妓女悲惨的小说。您知道，在中国古代，女性地位一直很低，特别是妓女。书中的李书香被强制与他人结婚，但她坚决不从，然后出家为尼。她的爱人侯方域寻找她无果后也出家为僧。
《Der Pfirsichbluete-Faecher》war ein Roman ueber eine gutherzige aber unterdrueckte Prostituierte Lixiangjun.Sie wissen,In C waren Frauen immer in einer sehr niedlichen Position,besonders Prostituierte.Lixiangjuns Ehemann wurde einen Strick gedreht und sie wurde gedrungen mit ander Person zu heiraten.Sie war sehr stark und baugte gar nicht.Wenn ihr Vaterland von Qing-Dynastie ganz geschlagen wurde,wurde sie eine buddhistische Nonne in einem Berg..
三、清·曹雪芹·《红楼梦》·长篇小说·古代白话
以四大家族（贾、史、王、薛）的家族悲剧为背景，讲述了贾宝玉、林黛玉的爱情悲剧
“生于繁华，终于沦落。”
“满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作者痴，谁解其中味？”
《Der Traum der roten Kammer》Der Roman war im Hintergrund von der Tragodie von vier Geschlecht.Er erzaelte die Liebe traurige Geschichte von Jiabaoyu,Lindaiyu,Xuebaochai. “生于繁华，终于沦落。”Sie sind als Aristokrat geboren und kammen schliesslich herunter “满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作者痴，谁解其中味？”Es gab im Werk alle groteske Woertr und traurige Traene.Andere Personen erzaehlten der Autor war sehr doom.Aber keine Person kann die wahre Bedeutung von dem Werk verstehen.

Literatur der Neuzeit 近代文学
近代文学是1840年到新文化运动之间的文学，是新文化运动(1915-1919)的前期准备。新文化运动反对古典文化和权威，崇尚思想自由，独立开放。
Literatur der Neuzeit war die Litertur von 1840 bis Neue-Kultur-Bewegung .Literatur der Neuzeit war das Vorfeld von Neue-Kultur-Bewegung und moderne chinesische Literatur.Neue-Kultur-Bewegung war von 1915 bis 1919.Sie war gegen C klassische Kultur und die Autoritaet. Sie befuerworteten freie,selbstaendige und offene Seele.
一、西学东渐
     近代中国要摆脱封闭落后的环境，就得学习先进的生产方式和政治制度。鲁迅说过："求新声于异邦。"意思是，要在其他国家寻找新颖先进的思想。因此"欧风美雨"成为不可阻挡的潮流。林则徐为了抵抗英国的进攻，编辑了《四洲志》来介绍西方国家。1905年清政府废除科举考试，建立新式学堂。全面改变了教育体制。所以我们很向往外国的教育。
Europaescher Wind
Wenn China neuer Zeit die rueckstaendige Atmosphaere hinausgehen moechte,sollte es die fortschrittliche Produktion und Politik lernen.Lu Xun erzaelte schon”求新声于异邦。”Das bedeutet man sollte in ander Nation neue und fortschrittliche Ideen finden.Deshalb war europaescher Wind eine unweigerliche Stroemung.Lin Zexu redigierte《四洲志Der Rekorde von vier Kontinente》,um den West zu vorstellen und gegen die Angriffe von England zu wehren.Qing-Dynastie schuf im Jahr 1905 die chinesische Beamtenpruefung ab und errichtete Neue Schulen und Unis(zB: Xibei Uni ist in meiner Heimat die ersten neuen Uni. Naturwissenschaft von Europa usw). Deshalb halten die westliche Ausbildung uns fuer wuenschenswert.
二、清末·李伯元·《官场现形记》·小说
这本书描写了整个政治体制的腐朽和人性的堕落，如黎景翼为了家产，逼死了弟弟。书中的慈禧太后说：“通天底下十八省，哪里来的清官？”慈禧太后是历史上最后一位太后，她在国家面临灭亡的时刻，自己依然享受着荣华富贵。
《官场现形记 Beamtenkreise》Das Buch beschreib morsche Politik und dekadente Menschheit.zBijingyi toetete seinen Bruder indirekt,um das Familienvermoegen zu bekommen.Cixi vom Buch erzaelte:”Es gibt in chinesische 18 Provinzen kein aufrechter Beamter.”Cixi war die letzte Kaiserwitwe von China und herrschte ganzes China.Sie hatte damals sehr gutes Leben,als China sehr arm war.
三、“清季四大词人”
     这是他们的作品，“烛花红换人间世，山色青回梦里家。”意思是红色的蜡烛就像这个变化无常的人间，我渴望去往那个没有战争，幸福快乐的世界。四人分别是王鹏运、朱祖谋、郑文焯、文廷式。他们都具有爱国感情，希望改革和自强。既讲求传统艺术规范，又重视内容。（再举例）
Das ist ihr Werk.“烛花红换人间世，山色青回梦里家。”Das bedeutet rote Kerze ist so wie die wechselhafte Welt.Ich will zu der gluecklichen Welt gehen, die ohne Krieg ist.Sie sind jeweilig Wang Pengyun, Zhu Zumou, Zheng Wenzhuo, Wen Tingshi.Sie hatten Patriotismus und wollten reformieren und emporarbeiten.Ihr 词 waren traditionell und auch reichlich.

现当代文学Moderne chinesische Literatur
在这门课我们学习了中国现代的现实题材作品和现代抒情诗。
Vom Unterricht haben wir die chinesische moderne Werke aktuelle Thematik und moderne Lyrik.
这些现实题材作品的艺术风格朴实。题材来源于现代中国人的朴素生活。创造了许多典型的艺术形象，比如祥林嫂，祥子等。大多以悲剧性结局结尾。
Der kuenstlerische Stil von den Werke aktuelle Thematik ist schlicht. Das Sujet ist das schlichte Leben von Chinesen.Sie schaffen viele typische kuenstleriche Figuren.zB：Xingalinsao，Xiangzi usw. Fast alles sind tragisches End.
现代抒情诗多运用夸张、想象的艺术手法。虽然有很多困难，但作家表达了对于生活的美好期望。这样的抒情诗对于读者来说具有强烈的艺术感染力。
Die moderne Lyrik ueberstreiben und vorstellen.Es gibt viele Probleme im Leben,trotzdem ausdruecken die Dichter die schoene Erwartung fuer das Leben.Durch diese Lyrik koennen die Leser starke kuenstlerische Einwirkungskraft beherrschen.
（现当代：1915年新文化运动到今天）
（新文化运动发生于1915年到1919年，它反对古典文化和权威，崇尚思想自由和独立开放）
在这门课中我们学习了新文化运动到今天的文学。新文化运动发生在1915年到1919年，他们反对古典文化和权威，崇尚思想自由，独立开放。
Von diesem Unterricht haben wir die C Litertur von Neue-Kultur-Bewegung bis heute gelernt.Neue-Kultur-Bewegung war von 1915 bis 1919.Sie war gegen C klassische Kultur und Hindernis.Sie propagierten freie,selbstaendige und offene Seele.

现当代文学1 Moderne chinesische Literatur （Ⅰ）
一、秦腔·易俗社1912年：
    秦腔至今有8000年历史，流行于西北陕西，也就是我的家乡。成熟于秦朝,唱腔定格于唐朝。乐器为梆子，所以秦腔俗称桄桄子。秦腔擅长表示喜悦、愉快的感情。分为青衣（Die Frau mittleren Alters）、花脸(grober Mann)、老生(Der Mann mittleren Alters)等等。表演朴实，用感情打动观众。易俗社是中国第一个现代戏剧社团，它在20世纪培养了很多演员。我能给您唱一段吗？（戏剧举例）“地也，你不分好歹何为地。天也，你错堪贤愚枉为天”
Shaanxi-Oper hat die Geschichte fuer 8000 Jahre.Sie ist verbreitet in Shaanxi Nordwestliches China,naemlich meine Heimat.Sie war reif in der Qin Dynastie.Die Singweise hat in der Tang Dynastie geformt.Das Instrument ist Bangzi.Deshalb ist der Kosenname von Shaanxi-Oper Guangguangzi.Shaanxi-Oper ist begabt fuer frohliche und angenehme Gefuehle zu ausdruecken.Die Rollen sind 青衣（Die Frau mittleren Alters）、花脸(grober Mann)、老生(Der Mann mittleren Alters)usw.Sie spielen sehr schlicht und bewegen Zuschauer mit herzliche Gefuehle.C erster moderner Verein von Oper war Yisu von Shaanxi-Oper im Jahr 1912.Er bildete zur modernen Zeit viele Schauspieler aus.Darf ich Sie ein bisschen singen? Vor der Todesstrafe rief Doue die Erde und den Himmel:“Die Erde und der Himmel,Ihr konnten Gut und Boese gar nicht unterscheiden.” umarbeiten
二、郭沫若《凤凰涅磐Phoenix Nirvana》1920年·诗
        以凤凰的传说为素材，每500年，凤凰就会在火中死亡，然后重生。 "翱翔!翱翔!欢唱!欢唱!我们生动，我们自由。"我从这首诗中学到了要像凤凰一样，遇到再多的困难都要坚持到底，直到涅磐重生的那天。
Das Quellenmaterial von dem Gedicht ist die Legende von Phoenix，Nach jeder 500 Jahre，Der Phönix stirbt im Feuer und gebar sich wieder.Fliegen！Fliegen！Singen！Singen！Wir sind lebhaft！Wir sind frei! Ich habe von dem Gedicht gelernt，dass ich wie Phoenix sein soll. Ich soll an meinem Traum bis das Nirvana festhalten，wenn ich viele Probleme habe.
三、鲁迅《祥林嫂》1924年·短篇小说：Lu Xun《Xianglinsao》（已加德语专业词）
    《祥林嫂》祥林嫂在第一任丈夫死去后就被婆婆卖给了第二任丈夫。您知道，女性的地位在中国自始至终都低。一年后，第二任丈夫也死去了，孩子也被狼吃掉了。祥林嫂沦为乞丐，逢人就问有没有见自己儿子。这是一种母性的光辉，然而却被一些中国读者嘲笑。我觉得这是不对的。所以我作为现代女性，在中国受教育的机会很少，一定要出去深造。
《Xianglinsao》ist ein Werk aktueller Thematik. Die Genre vom Werk ist die Erzaehlung.
Luxun gestalt eine Figur Xianglinsao，die unterdrueckt ist und typischer Charater hat. Die Charaterzeichung ist schlicht und humanitaer.
Die Fabel von der Handlung ist ：Nach dem Todesfall vom ersten Ehemann wurde 祥林嫂 von ihrer Schwiegermutter zu dem zweiten Ehemann verkauft.Sie wissen,die Lage von den Chinesinnen war immer sehr niedrig.In einem Jahr ist der Hoehepunkt: ihr zweiter Ehemann ist auch gestorben und wurde ihr Sohn von Wolf gegessen.Der Epilog ist tragisch.祥林嫂 wird eine Bettlerin und fragt jede Person,ob sie ihren Sohn sah.Aber sie wird von viele chinesische Leser verspottet.Nach meiner Meinung ist das nicht richtig,weil das der Glanz von Mutter ist.Ich bin eine moderne Frau und bekomme nur weinige Gelegenheit von Bildung.Ich moechte im Ausland weiter studieren.

现当代文学2 Moderne chinesische Literatur （Ⅱ）
一、沈从文《边城Biancheng》1934年·中篇小说die Novelle
        老师您知道，1931年的中国正值战乱，很多人都变得自私懒惰，苟且偷生。然而湖南小镇茶峒的人们却依然淳朴，没有功利和欺骗，彼此真诚相待。这篇小说就是以他们为背景的。这篇小说给人们指了一条明路：人生需要皈依自然。这也是我一直在学习的，打开自己的心，真诚地去做事。（比如：主角爷爷住在河边，每天帮人渡河，却拒收钱财。）
Sie wissen, Im Jahr 1931 war China zur Zeit des Krieges. Viele Menschen wurden damals faul und egoistisch. Im Gegensatz waren die Menschen von Chadong von Hunan Provinz noch sehr herzlich und ehrlich. Es gab dort keine Betruegerei. Sie sind das Quellenmatrial vom Roman.Der Roman zeigt uns einen Weg: Man soll natuerlich und herzlich sein. Das lerne ich immer.Ich oeffne immer mein Herz und mache herzlich.（zB: Die Hauptrolle Grossvater wohnt am Fluss und hilft jeden Tag andere Personen ueberzusetzen. Er moechte kein Geld）
1.细腻的心理描写，展开人物的美好心灵，或揭露人物的丑恶灵魂。其方法多种多样：通过对话、独白、面部表情等剖析。（举例）
2.通过暗示，使读者从人物的语言、神态上去体味人物的内心奥秘。
3.诗画般环境描写
1.Die Beschreibung von Psyche ist sehr einfühlsam. Shen Congwen hat das schoene Herz  beschrieben. Die Methoden sind verschieden. d.h. durch das Gespraeche，den Monolog， die Miene.
2.Durch die Anspielung kann Leser von die Sprache und die Miene die Psyche von die Rolle kennen.
3.Die Beschreibung von die Landschaft von Chadong ist wie Gedicht und Malerei.

二、老舍《骆驼祥子Das Kamel Xiangzi》1936年·长篇小说
        具有悲天悯人的情怀，勤劳善良的祥子从农村来到城市，成为一名人力车夫。渴望用诚实的劳动买一辆自己的人力车。但是一次又一次被敲诈勒索。最终堕落为一个自私懒惰的人。反映了黑暗的社会对真诚善良的人的压迫。即使是现在也有很多满怀希望的人被现实打败，所以我想去德国实现梦想。
Das Werk ist sehr menschlich. Eifriger und gutherziger Xiangzi fuhr von Land zu Stadt und war ein 人力车夫Er wollte eine Rikscha mit ehrlicher Arbeit kaufen. Leider wurde er immer erpresst. Er wurde schliesslich eine egoistische und faule Person. Die rueckstaendige Gesellschaft unterdrueckte immer die herzliche und gutherzige Personen. Leider werden viele hoffnungsfreudige Personen zur Zeit von Realitaet geschlagen.Deshalb moechte ich in D meinen Traum verwirklichen.
三、艾青《我爱这土地》1939年·诗：Aiqing《Ich liebe das Land》（已加德语专业词）
    《我爱这土地》我最喜欢的一句是“假如我是一只鸟，我也应该用嘶哑的喉咙歌唱。”我从这首诗中学到了，遇见任何困难都不应该放弃，要时刻保持乐观真诚的心态。
《Ich liebe das Land》ist ein Gedicht im modernen Stil. Die Genre vom Gedicht ist die Lyrik aktueller Thematik. Der Hintergrund ist die Zeit des Krieges. Die starke Lebenskraft vom Vogel ist das Sujet. Der Vers，den ich am liebesten mag，ist ”Wenn ich einen Vogel waere, sollte ich mit dem heiseren Hals singen”Ich habe von der Lyrik gelernt,dass man nicht aufgeben sollte,wenn es irgendein Problem gibt.Mann sollte ein optimistisches und offenes Herz haben.

现当代文学3 Moderne chinesische Literatur （Ⅲ）
一、冰心《小桔灯》·1957年·散文
冰心是我非常敬佩的一位女作家，我非常喜欢她的《小桔灯》，主角是一位小女孩，在战乱时，她的父亲失踪，母亲重病，却依然勇敢、镇定和乐观。小女孩曾做了一盏小桔灯送给冰心，并说："爸爸会回来，妈妈会康复，一切都会好起来。" 她的这种精神就像小桔灯一样照亮了我的道路。（小桔灯就是用橘子皮做成的灯）
Binxin ist eine Autorin,die ich sehr mag.Ich mag ihr Werk《Die Lampe mit der Mandarine》Die Hauptrolle ist ein Maedchen.Sein Vater ist verschollen.Seine Mutter hat sehr starke Krankheit.Sie ist noch sehr mutig, gleichmutig und optimistisch.Das Maedchen macht eine Lampe mit der Mandarine fuer Binxin und erzaelt:”Papa wird zurueckkommen und Mam wird gesund.Alles wird besser.”Sein Geist ist so wie die Lampe mit der Mandarine macht meinen Weg hell.(Man macht die Lampe mit der Haut von der Mandarine.)
二、顾城《生命幻想曲》·1971年·诗 Gucheng《Die Fantasie vom Leben》
    写于中国的文革时期，“我把希望融进花香”“我要徒步走遍世界”“唱一支人类的歌曲”这同时也是我的希望和梦想。
Das Gedicht wird zur Zeit der Kulturrevolution.
“Ich setze die Hoffnung im Duft von Blume”“Ich werde zu Fuss die ganze Welt gehen”“Ich singe ein Lied von der Menschlichkeit”Das sind auch meine Traeume.
三、顾城《一代人》·1979年·诗 Gucheng《Eine Generation》
    这首诗只有两句，却鼓舞了很多人。“黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明。”我从这首诗中学到了，遇到再多像黑夜一样的困难，也要坚持寻找光明。（一代人指的是生活在文革时期的人）
Zwar hat das Gedicht nur Zwei Saetze, aber es ermuntert bis heute schon viele Menschen.
“Die schwarze Nacht gibt mir schwarze Augen. Trotzdem suche ich das Licht mit den schwarzen Augen.”
Ich habe vom Gedicht gelernt.Ich soll immer das Licht suchen,wenn ich viele Probleme wie die Nacht habe.(Ein Generation ist, die zur Zeit der Kulturrevolution lebten.)

现当代文学4 Moderne chinesische Literatur （Ⅳ）
一、新写实小说·李晓明《渴望》1990年 Neu realistisch schreiben Roman
    这一流派产生于中国改革开放初期，主张真诚面对现实和人生，真实还原生活。比如李晓明《渴望》zB：《渴望》这部电视剧是文革时期，人们面对社会动乱，妻离子散，却依然满怀对美好生活的渴望。这反映了平民百姓纯真朴素的生活态度，坚强面对困难。反映了他们的善良本质。它的结构很新颖，故事围绕着一个小婴儿被陌生人抱走展开，
《Verlangen》war ein Fernsehfilm und ueber das Leben zur Zeit der Reform und wirtschaftlichen Oeffnung.
Die Richtung war zur Zeit der Reform und wirtschaftlichen Oeffnung. Sie propagierte, dass Autor die Realitaet vom Leben herzlich schreiben.
二、新女性文学·池莉《生活秀》2002年：Die neue weibliche Literatur
您知道，在中国古代和近代，女性的地位一直很低。到了改革开放时期，也就是上个世纪80年代，女性的地位有所上升，才出现一批着眼于新女性的命运、情感和生命的文学，就是新女性文学。（鲁迅《祥林嫂1924》是基础）
Sie wissen，Zur chinesischen alten Zeit und Neuzeit waren Frauen immer in einer sehr niedrigen Position。Zur Zeit des Reform und wirtschaftliche Oeffnung，d.h. in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts，stieg die Position und gab es einige Literatur，die sich auf das neues weibliches Leben，Geist und Schicksal konzentriert hat，d.h. Die neue weibliche Literatur.
池莉是我非常喜欢的一位女性文学作家，因为她说过：“我的准则是为人民而写，我的希望是能够沟通更多人的心。"这也是我的希望。我们学习了她的小说《生活秀》，主角来双扬15岁的时候，母亲生弟弟时难产去世。她为了生存，摆摊子谋生，把自己和弟弟妹妹养大。她坚强而乐观，这是我非常敬佩的。
Chili ist eine Autorin，die neue weibliche Literatur schreibt.Ich mag sie sehr，weil sie erzaehlt hat："Meine Regel ist，dass ich fuer das Volk schreibe. Meine Hoffnung ist，dass ich die mehr Herzen verbinden kann."Das sind auch meine Hoffnungen.Ich habe ihren Roman 《Leben Show》gelernt.Als die Hauptrolle Lai Shuangyang 15 Jahre alt war,hatte ihre Mutter eine schwere Geburt und dann stirbt.Sie verkauft in der Strasse,um zu leben und ihren Bruder und Schwester zu pflegen.Sie ist so stark und optimistisch.Das bewundere ich sehr.

新世纪文学导论Einfuehrung in die chinesische Literatur des neuen Jahrhunderts  
一、新世纪文学的文学特征 Die literarische Merkmale der chinesische Literatur des neuen Jahrhunderts
1.文学体裁以小说为主。小说是在人类历史的大转折时期，最能体现时代特征的体裁。
2.社会批判代替文化批判，取材于社会现实，关注底层人民的生活，出现了底层文学。
1.Die Genre ist hauptsaechlich Roman. Roman ist eine Genre, die in der grossen Wende der Geschichte ist und den Zeitgeist am besten widerspiegln kann.
2.Die soziale Kritik ersetzt die Kulturkritik. Das Sujet ist die Realitaet. Verfasser beachtet das Leben der untersten Schicht. Die Literatur der untersten Schicht entstanden im neun Jahrhundert.
二、底层文学
（一）底层是指占有最少文化资源、经济资源和政治资源的人群。
Die unterste Schicht ist das Volk, das wenigste Kultur-, Politik- und Wirtschaftressourcen hat
1.艺术形式：以现实主义为主，但也进行了艺术的创新。
2.写作态度：是一种严肃的艺术创造，对现实持有反思批判的态度，对底层有同情怜悯之心，希望用文学作品引起社会对底层问题的关注。
1. Der kunstlerische Stil ist hauptsaechlich Realismus. Manchmal hat Verfasser neuen Stil geschaffen.
2. Die Haltung des Kunstschaffens ist sehr ernsthaft. Verfasser krtisieren und denkt die Realitast ueber. Verfasser haben grosses Mitleid die unterste Schicht. Sie hoffen, dass ihre Werke hervorrufen koennen, dass die Gesellschaft die Probleme der untersten Schicht beachtet.
二、莫言·《蛙 Frosch》·2009年
1.《蛙》是一部现实主义长篇小说，题材是乡村女医生和计划生育。小说情节和人物命运残酷，讲述了她的矛盾痛苦，乡村女医生万心一边是接生医生，接生婴儿近万名，一边却是推行计划生育的干部，被称为“杀人妖魔”。
Die Handlung und das Leben ist tragisch. Der Roman schildert die Aerztin vom Dorf Wanxins Pein und Widerspruch. Sie arbeitet einerseits fuer Geburtshilfe. Zehntausend Kinder werden von Wanxin gehilfen. Anderseits arbeitet sie fuer Familieplanung. Sie hat ein Spitzname ”Moerderischer Teufel”.
2.小说主题思想是生命：“蛙”的读音和“娃”相似，蛙的叫声也和孩子的哭声相似，这个题目的真正意思是，作者莫言对生命的由衷敬畏。主要人物的名字与生命有关。比如女主角叫做万心，意思是一万颗心。
Das Thematik ist Leben. Frosch auf C ist Wa. Kind auf C ist auch Wa. Die Aussprachen von den zwei Schriftzeichen sind aehlich. Ausserdem ist der Schall von Frosch ist auch aehnlich wie der Schall, wenn Kind weint. Der wahre Sinn vom Name ist: Der Verfasser Moyan respektiert ganz das Leben. Der Name der Hauptrolle ist Wanxin und bedeutet zehntausend Herzen.
3.改变了传统小说的结构，采用了书信体结构，以第一人称写了5封信来讲述故事。
Der moderne Verfasser Moyan hat ein realistische Roman《Frosch》. Das Sujet ist Aerztin auf dem Land und Familienplanung. Moyan aendert den Aufbau vom traditionellen Roman. Moyan benutzt den Aufbau vom Brief. Er schildert mit Ichform 5 Briefe.
4.结尾是9幕话剧，读者可以通过舞台艺术直接看到人物命运，比如女医生万心晚年听到蛙叫声就会特别痛苦。读者看到了国家政策带来的生命代价，思考人性道德和基本国策谁轻谁重？
3.Der Eiplog ist Theater mit 9 Akte. Leser koennen durch die Kunst vom Theaterstueck der Ausgang der Figur. zB: Die Hauptrolle die Aeztin Wanxin wird aelt und hat grosse Pein, wenn sie den Schall von Frosch hoert. Wir haben den tragischen Ausgang wegen der Politik gesehen. Hier sollten wir nachdenken, die menschlische Moral und die Politik, welche ist wichtiger？
三、余华·《活着》·长篇小说：
塑造了福贵这一典型的形象，表现了中国普通人身上的韧性和顽强求生存的精神。这部小说也是一部讽刺文学，讽刺了大跃进和文革的时代背景。比如福贵家当时只有豆子可以吃，结果孙子苦根因为豆子而死。
叙述了福贵一生的苦难（比如母亲生病，福贵在去找医生的路上被抓去当兵。战争结束，福贵回到家乡，母亲早已去世。），
但他从不怨天尤人，对生活和未来抱着无限美好的希望。
Der moderne Verfasser Yuhua hat ein realistische Roman《Um zu leben》. Der Roman schafft die typische Figur Fugui und spieglt sich das starke Herz vom chinesischen Volk. Der Roman ist auch eine satirische Literatur. Er verspottet Grosser Sprung nach vorn und Kulturrevolution.
Zb: Fuguis Familie hatte damals nur Bohne zu essen. Der Enkel ist wegen Bohne gestorben.
Der Roman schildert die Schwierigkeit vom ganzen Leben von Fugui. zB: Seine Mutter war zur Zeit des Krieges starke Krankheit. Auf dem Weg nach Arzt wird Fugui ergriffen und in die Armee gegangen. Nach dem Krieg ist Fugui in der Heimat angekommen. Seine Mutter ist schon gestorben.
Trotzdem ist er nicht unzufrieden mit Gott und der Welt. Er hat noch grosse und schoene Hoffnung fuer das Leben und die Zukunft.



秘书学Sekretaerkunde
       秘书学研究对象是秘书这一职业，也就是如何成为一名合格的秘书。
Der Studienschwerpunkt von Sekretaerkunde ist die Arbeit，Sekretaer，d.h. wie wird man ein qualifizierter Sekretaer.
       分为秘书的具体工作、秘书的基础能力、秘书职业道德素养、
一、秘书的具体工作
Die konkrete Arbeiten von Sekretaer
1.首先是写作公文、收发公文和管理公文。这是秘书最基础的工作。（在另一门课"应用写作"中学习了如何写公文）
Zuerst soll Sekretaer amtliches Dokument schreiben、senden und verwalten. Das ist die Grundlage von der Arbeit. (Vom anderen Unterricht "Angewandtes Schreiben" haben wir studiert, wie amtliches Dokument schreiben.)
2.组织会议
eine Konferenz organisieren
包括会前通知、会前布置、安排会议参与人员的入场和食宿、制作会议文件，比如会议纪要。（在另一门课"应用写作"中学习了如何写会议纪要）
Sekretaer soll die Mitgelieder von der Konferenz mitteilen und den Konferenzsaal arrangieren. Ausserdem soll Sekretaer die Vollpension von den Mitglieder anordnen und die Dokumente von der Konferenz schreiben und druecken. zB: Gespraechsnotizen (Vom anderen Unterricht "Angewandtes Schreiben" haben wir studiert, wie Gespraechsnotizen schreiben.)

3.事务性工作 allgemeine Arbeiten
包括值班、电话事务、接待、调查研究、保密工作。
Allgemeine Arbeiten umfassen der Dienst, der Telefondienst, die Untersuchung, Verschwiegenheitspflicht.
二、秘书的基础能力 Die Grundfaehigkeit von Sekretaer
1.良好的观察能力 gute Beobachtung
这主要指的秘书对人的观察，要做到察言和观色：
Sekretaer sollte die andere Leute beobachten.
察言就是对人的说话内容进行分析，进而推测出他的许多特征。比如说话时喜欢综合判断的人比较理性。喜欢高谈阔论的人属于开放型。讲话时不考虑对方是不是感兴趣的人多属于封闭型。
Zuerst sollte Sekretaer die Sprache von einem Person beobachten und dann ihre Charater vermuten. zB: Wenn eine Person zusammenfassen mag, ist sie wahrscheinlich vernuenftig. Wenn eine Person lang und breit spricht, ist sie wahrscheinlich offen. Wenn eine Person nicht dafuer sorgt, ob ihr Partner davor Lust hat, ist sie wahrscheinlich nicht offen und hoeflich.
观色就是通过面部表情来推测对方的特征。中国有一句俗语"眼睛是心灵的窗户"。人在和别人聊天时，看着对方的眼睛表示真诚和尊重。笑容也可以反映出不同的心境。笑不露齿表示友好。露出牙齿并且发出爽朗的笑声，表示非常开心。
Sekretaer sollte auch die Miene beobachten. Es gibt ein chinesisches Sprichwort:”Die Augen sind das Fenster vom Herz” Wenn man mit einem Partner redet und immer die Augen vom Partner sieht, ist das sehr herzlich und hoeflich. Durch das Lachen sollte Sekretaer auch die verschiedene Stimmungen sehen. Das Lachen ohne Zaehne bedeutet freundlich sein. Das Lache mit Zaehne und auch mit einem offenherzigen Klang bedeutet sehr froehlich sein.
2.有创造性 kreativ sein
秘书要擅于发现工作中过于传统守旧的部分，并进行改进。比如官僚主义
Sekretaer sollte begabt dafuer sein, die ruekstandige Teile von der Arbeit zu finden und dann zu verbessern. zB: der Buerokratismus.
3.有丰富的想象力 vierfaeltige Einbildungskraft haben
想象力是以已有形象为基础，创造出新形象。丰富的想象力可以帮助秘书在工作中提出更新颖的方案。
Die Grundlage von der Einbildungskraft ist die gegebene Gestalten.Dann kann man die neue Gestalten schaffen. Mit vierfaeltiger Einbildungskraft kann Sekretaer die kreativerer Entwurf finden.
三、秘书的职业道德素养（不作为重点）Die Moral von Sekretaer
1.首先秘书对领导要忠诚。同时忠实履行自己的职责，不利用职务捞好处，不随意将本单位的情况透露给别人。
Zuerst sollte Sekretaer treu seinen Leiter sein und gleichzeitig eigene Pflicht von Arbeit nachkommen. Man sollte Nutzen nicht aus die Arbeit ziehen. Mann sollte auch nicht die Situationen von eigener Firma verlauten.
2.其次要尊重领导的个人隐私，在中国的传统文化中，"隐私权"还没有完全被承认，一些人习惯去窥探他人的隐私。结果产生了很多矛盾。这在我看来是急需改正的缺点。
Ausserdem sollte Sekretaer die Privatsphaere von Leiter respektieren. Leider wird die Privatsphaere in der chinesischen traditionellen Kultur nicht ganz zugegeben. Einige Menschen moechen die fremde Privatsphaere kennen. Schliesslich gibt es viele Widersprueche. Meiner Meinung nach sollte man den Nachteil schnell korrigieren.

hswwm

汉语专业德语这么厉害，顶一个！

Leonie_cuaSl

hswwm 发表于 2017-1-5 21:48
汉语专业德语这么厉害，顶一个！

哈哈，谢谢啦！

sdsdjl

支持一下楼主哦！ 我也刚通过审核~

melody1111

麻烦请问楼主 交换证明寄给aps的是原件还是复印件呀？