ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5069|回复: 4

2016/17WS 美因茨大学翻译专业FTSK 申请经验~

[复制链接]
发表于 2016-9-5 22:37:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 TiantianYin 于 2016-9-6 22:25 编辑

我是今年刚刚德语专业本科毕业,是一个普通的非211学校,德福19, APS 1,6,目前正在家闲着,10月份就要去Germersheim读翻译啦。大概是从大三上学期开始决定去德国读书,一路上从准备到申请也颇多坎坷。当时总是喜欢看各种前辈在各大论坛上发的经验,真的受益良多,所以就想等到自己申请到了满意的学校一定也要把自己这两年走过的弯路总结的教训发出来~半个月前终于递完签,没意外的话过一阵就能收到签证啦,也算是留学之前所有的步骤基本上都结束了,所以现在得空来把经验总结一下~

•决定留学
我们学校虽然据说是语言专业还可以,但是大概是地理位置的原因吧,所以并没有交换项目(说到这里好羡慕有交换机会的学校啊),所以我是大二升大三的暑假自己和同学申请了德国大学的Sommerkurs。虽然只度过了短短一个月,但是真的觉得很喜欢这个国家的氛围和文化,而且经过这一个月的锻炼感觉口语和听力确实有所提升,就萌生了留学的想法。我性格比较内向,总觉得进公司或者做口译不太适合我,加上课余比较爱看书,从小就有做笔译特别是文学翻译的梦想,所以也是想一直读书下去的。而且我一直有个想法,就是觉得就算是北外等超一流语言大学的老师,也不过是在德国学成归来的,那既然都是学的德国大学的东西,为什么不直接过去学第一手的呢~而且因为比较擅长考试所以绩点还可以,申请的时候比较沾光,所以就决定过去读书啦。当时初步定的目标是去读Germanistik,没有考虑DaF,至于美因茨大学的翻译专业虽然一直都有耳闻,知道是非常好的专业,但是觉得录取要求比较高,申请上的可能性不大,所以就只想着到时候试试看,反而对Germanistik的执念比较深。

•准备德福
大三开学之后我回到学校,便开始买了一些德福考试的书籍打算着手准备。但是虽然买回来了书,却一直没有成系统地做,只是时不时想起来才做几道,真正开始准备得是到了大三寒假在同济大学留德预备部上德福冲刺班的时候。在这里提醒大家一下一定要提早报名,去年似乎是11月份就已经没有名额了。留德预备部真的是很良心的,价格很公道,教学质量也很好,老师都是特别负责而且很有经验。平时上课是听说读写分开上课,都是收获颇丰。特别表扬区思明老师,真的是特别特别敬业,而且干货很多的。不过听说莱茵春天也不错,推荐德语基础一般只求4*4通过的同学,因为每次押题都特别准,考试技巧也会给一些~但是如果想要到18分以上光靠技巧和押题就不够了。
德福这里说实话我除了上同济的课之外特地为了考试的准备其实并不是特别多,诀窍也说不上来,虽然考了好几次。。。感觉功夫还是在平日吧。听说读写,据说中国学生的弱项是听力和口语。听力的话特别是听力第三道,确实挺难的,经验的话觉得就是从基础就开始督促自己发音尽量标准,而且多听。作为德语专业,我大一大二的时候经常是天天塞着耳机听录音,上自习的时候也听,就当做背景音乐了,慢慢地耳朵就磨练出来了。。口语的话也是,德语专业应该都有口语课的,上课的时候就不要害羞不要怕犯错多跟外教交流,平时没事的时候嘴里多念叨着德语句子。我大一大二的时候有一习惯,就是把课文里面难的句子都抄到本子上,左边写着中文翻译,德语在右边,再挡着右边背句子。是当时大一的德语启蒙老师教给我们的方法,虽然麻烦但是确实挺管用的~我平时就是没事嘴里就念叨今天抄的句子,慢慢嘴皮子也就溜一些了。写作方面,德福的写作题都是议论文,所以先保证你中文议论文能写好。。德福作文的评分标准是首先你得把你文章里面的道理阐述明白,论据得有力,不要逻辑不通,至于语法词汇什么的倒是次要的了。说清楚道理这个技能就比较难锻炼,当时在同济上课的时候就感觉很多同学是这方面比较吃亏。。语法和词汇都是老生常谈了,也是多写多练。阅读我觉得是德福中最简单也是最容易得5的一项,就不多说啦(虽然我有一次考试就是差在阅读的一分上T_T)。
总而言之,因为对于德语专业的学生来说,想要申请到好学校要求基本上都得是德福18或以上,所以不能像工科学生一样仅仅靠小技巧达到满意的分数,还是要在平时就多下功夫~如果一次没有拿到满意的分数可以多考几次T_T。。比如我就连续在大连考了3次,分别是5544,4555和5545 。。。拿到第一个18之后还比较满意,就想冲击一下20,谁成想一直没考到,最后就决定不考了,可能水平还是差了点儿吧T_T
P.S. 德福选择考场也是有学问的,虽然我只在大连考过,但是听说北京和上海是公放听力,所以不建议选这两个考场啦~

•APS
   因为考七月份的德福缓考了几门期末考,所以我是等到10月才拿到大学前三年的成绩单,11月末递交的材料。事实证明是有点晚了,因为留学德国的同学一年比一年多,再加上正好碰到审核部搬家,所以足足拖了大半年才轮到了审核。到了第二年三四月份的时候特别担心因为没APS证明耽搁申请,但是事实证明是白担心了,发邮件问了德国的好几个大学都说APS可以nachreichen,哥廷根大学甚至说Die APS-Bescheinigung ist total unnötig. 不过还是建议大家尽早提交材料,省得夜长梦多,因为如果拖到大四下学期审核的话大多会要求提交大四上学期成绩单,那又得多准备几门啦。
   虽然我很晚才轮到审核,但是因为之前准备雅思和毕业论文所以接到电话之后才开始正式着手准备的,也就是准备了两个星期。对于德语专业来说,审核的重点一定是文学史、语言学、翻译理论、口译这几门专业课。把这几门重点课的提纲列出来,重要知识点能直接说出来,平时上课和考试形式准备一下,基本上就差不多了。对于毕业生来说毕业论文也是必考的,题目和提纲也是要准备好,还有选题的原因。额外的就是想一下自己为什么决定留学,选择专业的原因还有日后的打算。因为是谈话的形式,审核官会接着你的话说,所以不要给自己挖坑,尽量引导着审核官往你擅长的课上引。至于审核的具体问题因为签了保密协议就不多提了。

•雅思
虽然我之前心心念念想读Germanistik,但是后来因为学分匹配度的问题决定开始考虑DaF。在这里提醒大家想要申请Germanistik的同学,平常可以多选几个文学语言学相关的课,通选课也行,这样不会像我一样为了学分这么头疼T_T。所以决定申请DaF之后,看了几个大学的申请条件之后就打算考雅思了。
DaF专业基本上对英语最高的要求就是B2,也就是雅思5.5-6.5,之前因为很担心读了四年德语之后英语水平直线下降所以报了xdf的雅思小班冲刺,事实证明多虑了。。。不过xdf的老师还是很敬业的,教得也很不错,上了课之后对雅思的题型熟悉得也差不多了,基本上除了口语都跟德福是很像的。因为准备时间很短所以也说不上有什么经验,无非就是多做题背单词,最后考试基本上还是在吃高中时候英语的老本儿,考了总分7,口语比较低是5.5,不过也算是超额完成任务啦~(虽然最后并没有申请DaF,雅思白考了。。。)

•美因茨大学翻译专业(FTSK Germersheim)的申请
从大一开始我就听说了美因茨大学的翻译学院(以下简称FTSK),因为有位老师就是那里毕业的,也知道FTSK是当时德国公立大学里唯一开设中德翻译专业的大学。(不过这几年波恩大学也开设了chinesische Sprache und Translation专业,要求低一些是TDN4就可以,而且是非NC专业,申请比较容易~虽然课程设置更针对德国学生,但是这几年听说中国学生越来越多,且有顾彬教授坐镇,应该也是很不错的。)作为梦想研究笔译的学生,当然会对FTSK心动。之前听说入学条件是5*4,后来亲自查了,发现德福19也可以申请~入学条件基本上就是德福19以上以及通过入学考试~于是1月1号,可以开始申请入学考试Eignungsprüfung(以下简称EP)的当晚我就给FTSK负责中国学生招生工作的Kempa教授发了邮件申请参加EP,过了几天收到回信让我附上大学成绩单、德福成绩单、实习证明、国外交流证明以及Motivationsschreiben。我当时还没有正式实习过,只是做了几次笔译兼职,并没有证明,所以就只是把某次的翻译连同其他材料发了过去。又过了几天收到通知可以参加考试,还兴奋了一下下。等到3月末左右吧,收到邮件通知,4月22日在北二外举行考试,后来又得到通知说是Kempa教授本人因私人原因无法亲自过来,于是面试改为Skype的形式。
在申请EP之前我曾经在知乎提问过EP的具体形式,得到一个很nett的学姐回答是笔试汉译德德译汉各一篇,各一个小时,允许用电子词典;口试跟APS有点像,问你为什么选择去FTSK,为什么想学Translation以及日后的学习重点,还会问有没有翻译经验,有没有交流经验等等。考前其实无需特别准备,我当时就只多看了看翻译专业的课程设置,准备了一下自己感兴趣的专业重点。在考试的时候我觉得汉译德难一些,一个小时有点不够,德译汉相对比较简单。口试也是问的上面说的那些问题,比较特别的是问了我大学阶段喜欢上什么课,我就挑了个比较有意思也比较简单的课说是德语童话,就继续问了问上课的情况~感觉就是跟APS蛮像的,但是更加简单一些。
因为我德福没20,没正式的翻译经验,没交流经验,而且学校比较普通,所以考完了压根没有想到自己会被选上。所以呢,两个星期之后得到通知说我过了考试,还是相当惊喜相当激动的。。。所以说虽然都说FTSK申请起来很难,之前还看到有人说没德福20基本没戏什么的,但是不试试怎么知道呢~
  后来就是寄材料到Germersheim(FTSK所在地),等zu,收zu,开户以及递签~后面这两项论坛上的经验很多,就不详谈啦~申请留学德国之路确实不易,祝大家都能收到自己想要的醋,也希望自己日后学习顺利~

---------------
刚刚专业老师把链接发到了群里,所以本校学弟学妹看到的话:对于无交流经验+普通大学的学生来说APS绩点就格外重要,在校期间尽量好好学习,咱们专业的老师们都是很nett的,平日学习上有问题可以多跟老师请教~另外尽量努力找翻译兼职机会,也是会加分的(想申请DaF的就找教课机会~)。如果想要申请FTSK可以加我微信哒,可以把当年的动机信啥的发给你~
 楼主| 发表于 2016-9-6 07:09:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 TiantianYin 于 2016-9-6 07:17 编辑

又发现笔误,波恩大学的翻译专业是非NC的,不受限专业+_+

---------------

啊才发现可以编辑帖子。。已经改好一些小笔误

回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-9-5 23:01:31 | 显示全部楼层
笔误,APS不是准备了两个学期是准备了两个星期。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-12-16 01:24:49 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-11-16 20:32:27 来自手机 | 显示全部楼层
TiantianYin 发表于 2016-9-5 23:01
笔误,APS不是准备了两个学期是准备了两个星期。。。

楼主求动机信分享~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站 ( 京ICP备06005942 |||| 京公网安备11010802012322 )

GMT+8, 2018-12-16 03:28 , Processed in 0.015625 second(s), 7 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表