|
|
参加审核前，怀着忐忑的心情在论坛里找了很多经验贴，收益颇多，所以今天查到成绩后，来论坛还愿，希望能对后面审核的同志们有一定借鉴意义：
首先，介绍一下审核流程，以便大家有个整体概念：
1. 由于平时工作，时间受限，所以通知我参加审核时，舔着脸跟工作人员请求改到一个我正好很方便的时间，她只说会看情况，并没保证可以实现，不过最后还是幸运地实现了，很感动。
2. 从外地连夜赶到北京，审核当天早上6点到达北京站，然后地铁赶到审核部，因为北京上的大学，所以地铁还算熟悉，选择地铁只需要半小时不到，出了亮马桥站（忘了哪个口，好像是C口）就可以看见DRC外交大楼了，饶了一圈找到了入口。进去后会有保安问你去哪，我说去APS审核部后，他说已经有挺多人上去了，然后刷门禁，上电梯，到达审核部。
3. 已经有挺多人在等待，但是大部分是递签的同志，只有两三个人是审核的，聊了几句，上个厕所（审核部那层就有厕所，条件很不错），然后大部队陆续赶到，开始排队。
4. 8点开始排队进入一个房间，工作人员（一个挺温柔的美女）先让选择信封（邮寄的一种，自取的另一种），然后点名，答到并把审核号写到信封右上角，然后写下自己的地址（选择邮寄的同学）。然后依次去拍照。
5. 拍照后不久，开始有人来领人，不知道哪个是所谓的红灭，小土之类，只感觉都很友好亲切，先热情地打个招呼，再抱怨一下天气好热，三四个考官分别领走一个人，然后剩下的人继续等待，特别提醒：在拍完照之后的等待时间，未经允许不准上厕所的，不然直接取消资格，但是领完第一拨人之后，剩下继续等待的人可以申请上厕所。
6. 领完第一拨人之后，我申请去了个厕所，回来看了一会论文，整理了一下思路，然后不久就来领第二拨人，我成为其中一员。真正的审核可以说从这里开始了。
7. 领考员（之后发现也是主考官）一个很友好的短发年轻女士，先带我去放好书包，然后敲一个房间的门（单独的一个小房间，并非论坛中的玻璃隔开之类，可能不同房间，不同情况），提醒里面的那个女生可以出来去参加面试了，然后让我坐下，拿出一张纸，让我完成题目。但是，一看到那张纸我就愣了一下，因为本来以为会像论坛里说的挺多题目之类的，我打眼一看竟然大部分都是空白的，只有一个标题的样子，我还以为是草稿纸，直到拿到手里才发现，原来题目就是一道（签了保密协议，具体题目就不说了，主要就是让我介绍大四一门分数很高的一门专业课），可见论坛中强调的分数奇高或奇低的课一定要准备一下，然后楼主怀着侥幸心理并没有怎么准备，这个在后面经验介绍再详谈。
8. 在小房间内试着尽可能多写东西，有德汉和汉德双语字典可供使用。不知道过了多久，那个短发女考官来敲门通知我跟着她去面试，后来又来了以为男考官（拽拽的样子，半葛优躺的样子，主要负责记录，也会提一些问题，还挺叼专的，不过都还好，不算故意为难）。
9. 面试开始，女考官做介绍，说她是主考官，旁边男的她同事。本来以为应该是按照套路，先让我自我介绍之类的，结果她拿起当时提交的我的申请表和简历，直接说你已经工作了不少东西应该已经忘了吧，我连忙点头说，是啊是啊，然后她话锋一转“不过时间也不久（ps:楼主毕业刚好两年），应该没忘太多”，然后我尴尬地“呵呵呵呵。。。”然后就是直接跳过什么自我介绍乱七八糟的，直接问我你觉得大学学习的内容对你的工作有哪些帮助，这个问题说实话没准备，就随机应变地回答，首先强调我学习的所谓的四年Germanistik根本无法和德国真正的GermanistiK相比，其实主要还是学习语言这门工具，获得女考官强烈认同，瞬间拉近距离，推荐有工作经验，尤其是和楼主一样以翻译为主要内容的同志们可以先这样“自我贬低”一下，毕竟这也是事实。然后提到学的翻译的一些理论和实践帮助很大，然后她就理所当然地提问我哪些翻译理论，学了什么，而又怀着侥幸心理的楼主以为多举例子就OK，完全没记那些枯燥的理论，所以只能说一些泛泛的翻译常识和技巧，她也比较给面子就顺着问了一下具体的例子，旁边的男考官插嘴问了几个问题，比较叼专，不过随着面试的进行，态度越来越好，所以我回答地应该不完全在点子上，他点头表示还算认同。翻译这一大块问完之后，就是问了成绩单的几门课，也是由于学校翻译原因，解释了一下，顺利通过，还有一门通选课，也是没想到真会提问，就搪塞说通选课，而且老师超级无聊，很多同学都睡觉，然后男考官说可以理解，但是能举几个例子说说学了啥嘛，正要认栽的时候，女考官非常nett地说“她肯定也睡得很香”，于是我哈哈大笑并竖拇指表示，你真是神奇，这都知道，于是成功解围。然后就是问问为啥有非常稳定的工作还去德国，解释了一下和女朋友异地恋的苦逼经历等等，看样子是感动到他们了，他们表示理解并祝福。最后就是告诉我面试结束了，女考官带我出去，开玩笑说，我就不说wiedersehen了，因为你肯定不想在这里再见到我一次。我感激涕零啊，笑着说你真懂我。。。
10. 结束之后就知道，应该是没问题了，不过接下来一直不出成绩，足足等了一周，然后连续发两天邮件，终于在今天下午查到了成绩，过了。
以上是我印象比较深刻的审核经过，有点罗嗦，大家就当看流水账，浏览一下即可，以下是个人的感受及经验，供大家参考：
1. 态度和心情很重要：一是准备的态度要诚恳，认认真真地做一些准备；二是面试的态度要诚恳，要时刻保持微笑、礼貌，给考官留下好印象，由于之前实习、找工作等等有比较丰富的面试经验，所以楼主这一点做的还算不错，而且每次的结果都让我更坚信，面试时的态度或者说给人的印象和感觉绝对是至关重要的，至于如何做到这一点就仁者见仁智者见智了，无外乎穿着整洁大方得体，表情微笑说话直视对方表示尊重，心情尽量放轻松，开始紧张可以理解，但是随着面试的进行，要学会进入状态，忘掉紧张。
2. 放弃套路和剧本：事实真的证明一切你所想象的流程和剧本基本都不会实现，不要盲目相信套路，例如希望自我介绍拖个几分钟，他可能直接跳过，问他感兴趣，以为工作了或毕业的论文一定会提问，就只关注论文忽略其他（我由于时间有限确实是这样，强烈建议其他同志们不要这样），结果论文真的一个字都没问。总之，时间允许的情况下，把各个帖子中的情况和问题都汇总一下，然后都多多少少准备一下，准备肯定是越充分越好。
3. 自信很重要：虽然楼主说实话准备地很烂又喜欢抱着侥幸心理，但是我一直给自己心理暗示，我毕竟是真才实学才能毕业才能找到工作的，所以你没道理不给我过。尤其是在真正面试前，哪怕你真的准备地很烂，你也要在那个时候给自己打满鸡血，然后面试的时候才能思路活跃，随机应变地应付很多问题。
4. 准备的方法和技巧，其他帖子很多，我当时也总结了很多，这里复制粘贴一下他人的经验，特别强调，这不是我本人的经验，是他人的成果，我只不过总结的时候直接复制到一起（相当于大杂烩），所以无法溯源了，原作者看到还请原谅无法标注原作者是谁，非常抱歉：
总体原则
1. 不要紧张，一定要在回答的过程中显得流利、自信。
2. 重要的是一直说，不管对不对都不要怯场
3. 进门打招呼，微笑，真诚。面试时注意细节，如从笔试小房间出来请将坐的椅子、用过的字典等物品归原处。
4. 注意要有激情，要有礼貌，除了跟面试官道谢之外，不要忘了谢谢笔录工作者的辛苦劳作，懂得风趣，能够接着他们的玩笑继续开玩笑，气氛会High起来
5. 当作是聊天， 重要的不是答对答错，是wie man auf ein Problem eingeht. 气氛真的很重要，不要让他觉得他在提问题然后你在背答案，灵活一点，放松一点，幽默一点，最后结束的时候可以注意听一下，一般面试官会有些暗示性的语言，说你这次表现怎么样之类的
6. 考核官的问题大多都很随机主观，他们实际上不觉得这是面试，更多的觉得这是聊天，双方之间是平等的。你所要做的就是怎么让这场聊天更轻松，更顺畅
7. 有错误没关系，但是尽可能的利用肢体语言，面部表情让他进入到你的回答中，让考官觉得你说的就是对的。考官问话的时候要尽量有些回应，表示你可以跟上她的节奏并能听懂她的问题
8. 回答一定是你知道的，因为会根据你回答的，又继续深入探讨下去。所以不知道地就说不知道，或者说想不起来了。你说出来的每句话都要保证再接着问下去不会被问死，切忌不要给自己挖坑。如实回答所有问题，不记得就说不记得，考官会问你其他方面的问题。
9. 大家一开始可以说自己要学的方向，说自己准备比较好的，说不定考官就重点问了
10. 练习自己表述观点看法的能力，做到随时能就某一问题发表观点并陈述理由
11. 笔试写不完没有关系, 反正按顺序写就好，中间的题不要空下
12. 检查一遍需要携带的材料（身份证，审核界面截图，笔）。
复习经验
1. 背东西是提高口语的有效方法，一定要背熟，滚瓜烂熟，形成条件反射，因为这样在考试的时候才不会卡壳
2. 一定要好好准备分数最高和最低的课程，奇葩的课名一定准备，不管是不是选修
3. 分成4部分：
（1） 常规性问题 ： 一般性的签证问题：自我介绍，家庭情况， 留学动机，留学计划安排， 财政……
（2） 毕业论文（对于毕业了的人，建议毕业论文这一块好好准备）
（3） 专业课程的知识: 对于德语专业: 文学，语言学，国情，经贸德语……
（复习的时候注意类似的两门课之间的差别，大家可以自己对着课表看看，想想如果自己是一个陌生人，会对那些相近的课程感兴趣，想知道他们之间的差别）
（4） 非专业课 : 这个又分为两类， 与专业有关的基础课程（比如，德语听力，写作……）和与专业无关的课程（毛概，马哲，大学数学……）
个人认为重要性如下：1. 常规性问题 >2. 毕业论文 +3.专业课知识>4.非专业课。
常规性问题里面：留学动机和留学计划很重要，那就是在你自我介绍的时候，最好有侧重点，因为他有可能根据这个来提问。
4. 自我介绍: 主要介绍下你的教育背景;为什么想去德国留学(理由最好贴切自身原因);回国后的打算(千万不能说不想回来,这是德国人不愿听到的),这三点是最重要的
5. 论文: 对于毕业生来说,论文很重要. 对于自己的论文,一定要熟悉,因为审核官会一环扣一环的方式问下去的,但是论文是你自己写的,所以没有标准'答案',那么就看你如何自圆其说了
6. 课程: 我的专业课程词汇不多,事实上面试时问到的也不多.小胡子问了3,4门. 其中让我区别了下两门比较相似的课程有什么不同. 感觉审核官比较关心的是: 上课的形式(比如:做练习,讨论,游戏,等) 上课的时间(每天几小时/每周几小时/共学了几个学期) 上课的内容(你到底学到了什么 比如:课文,你得记得你们学过课文的题目)
7. 每科都准备了两三句话，主课那基本都是最少半页A4纸
写材料：
（1） 给每门课（除了马哲毛概思修）写一个简短的总结。
（2） 把每门课中自己认为最重点的东西找出来，并配上具体例子。
“背”材料：
（1）先笼统的把所有的课程过个一两遍，以防审核时被问到没有准备的课程。
（2）重点强化关于大三所有课程的口语表达。
（3）脱离所有自己准备的材料，并能够做到就题发挥。
（4） 思考各个学科之间的联系，在头脑中构建一个学科关系网，在面试前一两天根据 自己头脑中的网络进行
回忆练习，当然重点还是专业课。（可以对着镜子自己练）
8. 立即制订了简明的复习提纲，即：
（1） 专业相关课程
（2） 论文
（3） 非专业问题准备（如去德国学习什么专业，去哪个学校就读等）
列出提纲后，规定自己每天写一至两门专业课的总结，其中包括以下几点：
（1）上课形式
（2）上课内容举例1-3点
（3）针对这门课程，自己课余做了些什么来提升
非专业部分，自己总结了以下十问，自问自答，并让德国同事帮忙修改。
（1）Können Sie sich vorstellen? Wie heißen Sie? Wie alt sind Sie?
请做自我介绍（姓名，年龄等）
（2）Warum wollen Sie nicht in China weiter arbeiten?
为什么不在上海继续工作？
（3）Was ist Ihr Hobby? Was machen Sie in den Ferien.
你有些什么兴趣爱好，业余时间做些什么？
（4）Was haben Sie vor, wenn Ihr Studium fertig ist? Wie lange werden Sie in Deutschland
studieren? Wollen Sie nach China zurück?
在德国的学业结束后，你有什么计划？你计划在德国学习多久？会回中国吗？
（5）Haben Sie in Deutschland Verwandte oder Freunden?
你在德国有亲戚，朋友吗？
（6）Wollen Sie in Deutschland jobben oder Praktika nehmen?
学习期间你是否打算打工或实习？
（7）An welcher Universität und in welcher Stadt wollen Sie studieren? Kennen Sie diese
Universität oder diese Stadt?
你准备在哪个城市，哪个大学学习？你了解这个学校，这个城市吗？
（8）Warum machen Sie Ihre Bewerbung zum Studium in Deutschland nicht durch eine
Vermittelungsfirma?
为什么你不通过中介来办理这个留学手续？
（9）Welches Fach werden Sie in Deutschland studieren?
你准备去德国学习什么专业？
（10）Von wem bekommen Sie die finanzielle Unterstützung beim Studium?
谁来支付你在德国期间的所有费用？
9. 【面试准备】
德语专业课程方面我分了几个大类：
（1）基础课程：听说读写，包括有些视听，应用文写作等分支，特点是偏重应用，没有理论
（2）进阶课程：德国概况，德国历史，以及一些留德必备常识性知识
（3）专业课程：德国文学史，德语语言学，以及自己论文的方向等
第一部分花几个小时就能准备完，基本就是静下心想想自己在课上干了些什么。比方说口语课上外教说过哪些话题（旅游、节日、文化交际等等），写作课上写过些什么文章（信件、议论文、报道等）。每门课程准备5-6个关键字和1-2句完整的句子就够了。要注意的是面试官需要你介绍的是你学到了什么，着重点应放在课程内容上，讲讲你知道的，德国节日有哪些，有些什么节日活动，比如书信怎么写，有哪几部分，太困难的或是专业的字词句都不需要。
第二部分是需要面试前稍微记忆一下的。一般德语专业的同学应该都有概况历史两门课吧，没上过也没事，可以靠维基百科准备起来。这方面德国人还是很较真的，比方说年份方面，记不清楚的话也决不能瞎掰……可以讲讲前后附近的事件。还有就是留德要知道的事情【面试部分】，每月开支，专业学校，没决定也可以先把自己有倾向的学校专业讲一讲，准备1-2个理由。
第三部分是比较关键和困难的。已经毕业的同学要把重点放三四年级的课程和名字奇怪的课程上，注意：是德国面试官看到你的德语或者英语翻译件上觉得奇怪的课程。所以自己的成绩单翻译完一定要好好看几遍。自己翻译的同学也要想想德国人能不能理解某些课程的名字。
文学史方面，大致时期，代表作家和作品就更不用说了，成绩单上没有文学课的同学也是有可能问到的。当然，有的也可能不问，这和概况历史一样，都是准备起来很累，最后却可能一点也没考到的。
准备的过程中最重要的一点就是：太难的部分，自己都要理解老半天的那种统统放弃。一是考到的可能性太小，二是要向面试官展示的是你会的，而不是你刚刚硬背的。
10. 语言学Linguistik ,或者Sprachewissenschaft.
把书从头到尾全看了（lz在这个课上是有书的，据说某些学校没有书，但起码是有点资料的）而且看了不止一遍，第一遍泛泛的看，重点了解一下书中每章讲的是什么，而且要理解的看，切忌死记硬背，因为考官现在问的很活，你死记硬背，有些突然问你的东西，会很容易蒙圈。第二遍，画出重点的专有名词，而且要保证，你能说出口的任何一个专有名词，你都能用德语解释的明白。第三遍，自己把每个章节都总结出来建议自己在纸上写出来，从头到尾的写，因为现在考官也学聪明了，不会一直顺着你的话往下问，她可能随时打断你，然后跳出你说的这个知识点，随机问你另外一个知识点，所以，我不建议，语言学只准备一点点，只准备个什么语义学和词法学，要全书的准备，如果不能背下来所有，也要最起码对每个章的知识有个想法，知道每章讲的大概是什么
我先把自己的成绩单仔细研究了一遍，分为Hauptfach和Nebenfach。主要总结Hauptfach的内容。Hauptfach 里又分为了基础课程比如，听力，口语，写作，基德和高德。这些都很好总结，基本只用总结上课形式和课程简介就行，三四句话就能总结出来。然后是专业课程，比如笔译和口译，这两门我也是主要总结了上了形式和课程简介，再简单的总结一下笔译和口译的形式，比如笔译中的对等原则啊，口译的交替传译和同声传译，这两门课也算过去了。接着就是重头戏，考官最喜欢考的课，比如论文，科技德语，德国概况和文学史的复习
一定要准备一个比较有意思的自我介绍，可以让气氛比较轻松，另外最重要的是把成绩单上的每一门主课都准备两个知识点
选修课建议准备名字看起来有意思的，特别是和中国文化沾边儿的，别如书法，民俗，茶文化，戏剧等等，三两句即可。
这里建议大家把要去的学校专业Studienplan, Ziel，甚至是具体课程设置好好准备一下，不亏的
专业课一定要自己梳理，无论你有没有买所谓的APS审核资料，最好不要去死记硬背材料，而是借助材料理出一条复习的线，把这门课的内容用自己的话去总结
. 有一些知识点要是实在非常复杂，且不是那种大家都知道这个知识点是你专业必学的，可以选择性忽略掉。
总的来说，对于毕了业的小伙伴，论文必被刨根问底地问到，而且所占比列不小，一定要好好准备。然后大三大四的专业课，特别是分值偏高和偏低的课程也要好好准备，尤其是考得不好的课，可能会被问到为什么没考好。一些常见的签证问题也是要做到能很流利表达的地步。
关于德国文学史，我除了看课本，在网上找到了一个很好的网页，好像叫literaturwelt，找不到请在必应搜Aufklärung，然后应该在搜索出来的第二页靠上的位置。这个网页有关于德国文学所有时期的简介，包括时间轴，时代特点，作者作品的一些简介和关键词。
按照Kapitel 复习，分为Syntax, Morphologie, Phonologie, Graphematik, Semantik, Pragmatik。这六个概念必须能举出一两个例子来。比如Syntax，有哪些分析句子的方法（我们学过Feldmodel、X-Bar Syntax），造一个句子并且用理论知识分析一下；Morphologie就是构词法，也是举例说明不同的构词方法；Phonologie是分析语音，知道每个词有几个Silbe，哪个音是Onset, Reim, Nukleus, Koda；Graphematik就是Rechtsschreibung；Semantik举例说明Bedeutungsebene和Bedeutungsaspekt；Pragmatik举例说明Implikatur和Implikation的区别。其实知识点并不全面，而且也没有精力复习每个很细的知识点，但是要做到能够举简单的例子解释概念，要把面试官当成一个完全没学过语言学的人。
比如Semantik就要举例子说Monosemie und Polysemie 以及Antonymie Synonymie Hyponymie并分别举出相关的词出来 Sytax同理 有什么句子分析方法比如IC Analyse就一定要举例
笔试题目
1. 我的笔试题完全和文学或者语言学无关，纯是经济学啊！！一篇阅读文章，首先起题目，还给规定题目范围，然后是10个名词解释，最后还要求我在面试时要将文章口述出来
2. 全是主观题没有客观题。接着就是面试
3. 手头有字典，能做多少做多少，实在不行，用笔试的时间准备一下等会的说辞
签证问题：
1. 进行自我介绍之后照例是签证问题
2. 如果现在学校告诉你我们没有位置了怎么办
3. 在德国认不认识人
4. 为什么去德国啊准备学什么啊
5. 你去德国学什么？哪个大学决定了吗？住在哪里决定了吗？每个月大概准备多少花销啊？语言证书考了吗？这些都是必问的问题。
6. 签证问题无非就是结婚了没，想去德国学什么，去哪个学校想好了没
7. 比如去德国哪个学校准备学什么专业，在德国留学的钱从哪来，每个月多少，在德国学习的打算
8. 说一下你的留学计划啊 重点要准备下留学动机，和选择什么学校及其原因，这部分一定要说的实实在在的，而且原因最好是跟自己的学业发展有关
专业相关问题：
1. 考官会拿出你的成绩单问你你最喜欢哪一门课
2. 对学业做个Zusammenfassung
3. 拿出了我的成绩单，问了我一门分数奇高的课
4. 再之后她就指着我的成绩单问毕业论文了，问我为什么想写这个题目，怎么会想到这个作者
5. 你说说都学了什么，然后她自己从我说的里面抽了两个部分细问，所以你没准备过的地方就不要提啊！！
6. 对毕业生来说论文基本是必问的
7. 论文的题目是什么？←别说刚刚毕业就忘了啊……
为什么会写这个题目？这个问题可以发散开来，如果扯得远了，很可能后面的问题都没了。有些什么参考文献？论文的大致结构？
8. 审核官也可能问你，最喜欢的作家是谁，这时候要记得说这个作家的全名，而且要对这个作家的生平，作品，作品风格，你的感受等待都要能说的出来。
9. 笔译来说，要记得几个能信手拈来的theorie,比如texttyp有哪几种，每种的代表是什么，笔译methode有哪几种，直译和意译，（直译和意译有好几个说法，最好都记一下）。还有就是你学过什么翻译的策略，翻译的技巧，和翻译中你可能遇到的困难
10. 要记得口译的几种翻译方法，口译中需要的技巧和strategie之类的，口译中需要注意的有什么。还有德国人可能会问，两种翻译的区别，和你觉得那种翻译你更喜欢
11. 简单的理论知识，和概念，然后说两个ZB，比如什么是需求，什么是第一需求第二需求，什么是市场，什么是国民经济，什么是经济制度，注意，要记得德国的经济制度是什么，soziale marktwirtschaft,特点是什么，自己维基一下，然后中国的经济制度是什么，sozialistische marktwirtschaft，特点是什么，自己维基，然后，对比分析一下两种经济制度的区别，剩下的知识看大家自己的教科书，然后自己擅长的部分自行准备吧
12. 历史上来说，建议重点准备一战二战和wiedervereinigung，太往前的历史，什么宗教改革啥的，人家一般不爱问，近期的历史比较爱问，准备重大的历史事件就好了。国情，好好准备吧，在考之前，LZ也是有好好看国情的，因为怕德国人觉得，国情算是常识，所以还是看了。国情来说，地理特点，位置气候人口宗教都要知道，各个州的位置和首府也要知道，重大节日，各个河流的走向，莱茵多瑙美因河，德国的社会制度，5个versicherung, 选举制度，选举的机构神马的，总理总统的，全要知道，国情，肯定多多益善
13. 你在这门课上学了些什么呀？这个知识点的原理是什么呀？你对这个知识点的理解是什么呀？
14. 科技德语学了哪些内容，原理是什么
15对大学哪门课程最感兴趣
15. 他直接就给问我大四课程，我说有报刊选读，他就问我报纸和杂志的区别
其他问题
1. 你现在在工作，你们公司具体生产什么？
2. 你们有那么多欧洲的客人吗
3. 关于对外贸易的（举的德国的例子），解释了几个名词，例如外汇，国内生产总值，关税等然后要求分别写一下进出口的优点
4. 第二篇讲的是跨文化交际学，看了两眼，却没时间写，大概是讲举例说明中国社交场合那些礼仪是必须遵守的，中德之间的一些文化差异，以及现实生活中有无碰到文化差异冲突的例子
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2016-8-9 19:41:42
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主