【德语词汇】“忍一忍”风平浪静~~~

扎雅德语

dulden
动词 dulden 指容忍或者接受不合个人意愿的事情存在，经常用在否定情况：

Die Mutter duldet keine Unordnung in der Wohnung.
母亲不能容忍屋里乱糟糟的样子。
In dieser Sache dulde ich keinen Widerspruch.
在这件事上我不允许有反对意见。



erdulden
面对于无法抗拒、令人难以忍受的痛苦就要用 erdulden，侧重于人在心理上承受的不快、痛苦：

Er muss schweres Leid erdulden.
他不得不忍受巨大的痛苦。
Der alte Mann wollte kein Unrecht erdulden.
这位老人不愿意承受不公正的对待。
Keiner möchte Demütigungen erdulden.
没有人愿意忍受屈辱。



vertragen
vertragen 多表示人的身体对外来因素的耐受力，尤其是在饮食方面：

Im Sommer müssen alle die Hitze vertragen.
夏天大家都得忍受酷暑。
Er hat die Tabletten nicht vertragen.
他吃这种药反应很大。
Seit ihrer Krankheit verträgt sie keinen Kaffee und Alkohol mehr.
她生病后不能再喝咖啡和酒了。
Sie ist magenkrank und kann deshalb keine kalten Speisen vertragen.
她得了胃病，吃不了冷的东西。



Geduld
动词 dulden 的名词形式 Geduld（die）保留了动词的本义，表示“耐心、有耐性”：

Ich bin mit meiner Geduld am Ende.
我的忍耐到了极限。
Wir bitten Sie um Geduld. Ihre Bestellung wird in drei Tagen ausgeliefert.
我们请您耐心等候，您订的货三天后交付。
Sie hat eine engelhafte Geduld.
她有天使般的耐心。



geduldig
形容词 geduldig 表示“有耐心的、能忍耐的”：

Die Mutter hört geduldig der Begründung ihres Kindes zu, warum es so spät nach Hause gekommen ist.
母亲耐心地听着孩子解释晚回家的原因。
Geduldig ist sie nur in Ausnahmefällen.
她很少有耐心。