11.27一审，音乐学（理论）德审，感谢F+U，附加些审核心得

Edvardellery

       我是11月27日周五在上海审核的，德审，12月2日周三一大早查到结果（三个工作日，很快）。昨晚收到证书，语言得了gut，自己还算比较满意的吧。。当时主副审一个是老奶奶，一个是老爷爷，都是白头发且有些发福，不过人真的都非常好，很慈祥亲切。。。

【一些审核心得见本贴2楼】

----------------------------------------------------------
审核语言：
       之所以选择德语审核并非因为德语好，正好相反，我的德语不如英语，所以用德审完全考虑的是早些接触专业词汇，早些阅读德语文章，可能大家会觉得我这是给自己挖了个大坑跳进去【确实是的，连我导师都说我有自虐倾向= =】，不过证明有学习的动力极有必要。。。我的英语其实也不算多好的（而且学了德语之后，现在说英语的时候会时不时冒出些德语词，觉得挺尴尬的），虽然英语四、六级都在大二通过的（学艺术的同胞们都晓得，艺术学院规定在大一时不允许考四六级。大二时草草地做了些题，都稀里糊涂地考过去了），但平时用词很一般，只是口语还凑合，之前在本地一个乐团做过一小阵儿节目单的笔译，偶尔作外国演奏者的口译（我爸就是位英语翻译，主要是口译，我等于继承了他的“光荣传统”。。）
       不过用不用德审还是有些纠结有些担心，因为德语学了一阵儿但学得也一般。觉得歌德学院平时班的课程战线拉得太长，一个级别（其实是半个级别）就要三四个月，平时又要上课，实在没有太多精力放在学外语上。。。不过我觉得自己稍微还算好一些的就是口语和听力了，与英语一样，也就是即兴交流能力还行吧。。
       【所以，我觉得审核成功的关键在于语言，一定要选择较有交流把握的语种，而且能适应日常交流和储备了一些专业词汇，试想如果你说的东西别人无法理解，别人所说的你听不懂，还何谈交流呢？】
----------------------------------------------------------
专业问题：
       我的专业是Musikwissenschaft（纯理论，非音教、非音表），明年本科毕业，课程多得惊人，总课程量88门，我的专业课近40门（这还是将很多每学期都上的课合并为一门算的，不然就是55门），指的是成绩单上标着fachlich的，我校成绩单很奇葩，课程类别一律是“公共课”（即马基毛概类）加“专业课”，但专业课并未区分专业主课和选修，全部混为一谈，所以当时复习起来时简直头大极了，而且因为给自己挖了坑，德审，因此更是头疼。。。好在自己专业水平还凑合，也算多了点儿底气吧。。。
       我是9月末交的材料，可能专业冷+德语审，10月初出审核号，10月末时电话就来了（我的学机械英审的小伙伴比我早大半月交材料，他的第一遍电话在十月初，不过到现在第二遍电话还没有来。。。），补了一次成绩单，当时前台便告知，两周后会再来电话，于是就开始紧张地准备资料了。【在此提醒诸位一句，早些准备，心里有底。。。】真的是两周，第二次电话便来了，在11月13日，告知审核时间27日。当时我也只是整理好了大部分科目，但是并没有背诵。下面整整一周都在整理剩下资料以及加紧熟悉并背诵。。。或许紧张时才有动力，很快便觉得熟悉地差不多了，但是心里完全没底，一个因为德审，再一个因为课程太多，每门基本能大致过一过而已，于是开启了每天焦虑的状态。。。
----------------------------------------------------------
审核培训：
       忘了哪天，在本论坛看到了一个上过F+U语言学院培训的同学，于是最后三天我也报名去上了。（绝非打广告，我是本着实事求是的原则写下以下这些话的。。）总共5节课也就是5小时，前面4小时梳理重点课，分三天上完，上课形式是老师提问，我来作答，最后一小时模拟【所以提醒一下，来此上课时的水平应该基本达到能审核的状态】。特别感谢我的德国外教Claudia老师，非常认真、仔细，她虽然不是学我们专业的，但是一丝小问题都不会放过，她会即兴提问很多不好回答的问题，我也只能搜索枯肠地即兴作答，但是很受锻炼。在这短短的几小时内，自认为，在其中我更多学习到的是思维，以及一种对学科间内在架构的分析和思辨能力。与她对话很愉快，我也大致了解了自己语言水平究竟如何。她知道我学德语时间不长，但依然以德国人对德国人的语速与我交流。可以说，我从第一天的有些懵到最后一天基本自如地交流（语法病句和词尾变错的情况还是不少的= =），与在此种语言压力下逼迫自己主动介入并思考很有关系，她肯定也认为，尽快适应审核时的语速是很有必要的。
----------------------------------------------------------
审核情况：
       大致说一下审核情况，27日审，前文已提到主审副审非常慈祥，进去时虽然心里紧张，但是表现地还算镇定。整个过程在轻松愉快的氛围中进行。不论是之前准备过一点的还是现场即兴的内容，我都说得特流利，而且语速真的是一直奇快无比（主要是紧张所致= =之前本以为自己会说得很慢。而且依旧语法错误不少，可能这也是我得不到sehr gut成绩的原因，毕竟达不到很多德语专业同学的水平。。。但请大家注意一定要勇敢表达，而且注意即兴的和准备的内容语速应差不多），以至于期间白头发主审奶奶还故意放慢了她问问题的语速。。而且他们甚至问了我是否B2证书和德福已经过了，我只好尴尬地解释我只考了B1.2的期末考【我只有650学时的德语】。。签证问题很快就过了，课程问题我觉得主审关注的重点很奇葩，我准备的百分之九十五都没有问到，而是问了些实践课，不知道是因为成绩单上专业课多地让他们无从下手，还是德国人关注的重点本就很奇特。完全是没有准备的课程，我就只能即兴应战了，尽量力图短时间内说清楚问题。反正我觉得重要的是，证明自己学过这些课的同时，展现自己具备的一些学习能力和对课程的热情，如喜欢学习新知识，有发散性思维，知识面丰富等，这是德国考官可能在审核时不会当作重点但是会留心注意的问题。。


       能通过APS与许多人的帮助都分不开，特别感谢我的多年前毕业的研究生学姐赵越，她在我准备的过程中也为我指点了很多困惑，帮了很多忙，超级热心，而且她一年半之前顺利通过APS也无形中在为我打气；同样感谢F+U培训部Claudia等老师的帮助。。APS并不困难，甚至可以说比较容易，但是大家一定要谨慎和认真对待，为了自己，也为了日后的学习。。最后祝大家都能顺利通过，走好留德的每一步，也愿自己早日通过德福，在此与大家共勉！我在这里就不放资料了，全是德文资料，而且每张都被自己手写修改地五彩缤纷乱成花了，但是如果有同学关于口试的问题（笔试有保密协议就不能回答了）有需要询问的，欢迎留言！

（呃，不知不觉废话了如此多乱七八糟的东西= =，大家看个乐就好啦。。。）

Edvardellery

最后，总结一些自认为重要的审核心得（适用于所有专业的准备情况）：

1、尽早准备，并且早些熟练课程内容；范围要广，但毛概马基等公共课可以大致看看；
2、一定要自己动手，自己整理材料，对自己负责。无法想象一个连APS课程都不愿自己整理的人，去德国后能自立并顺利毕业；我们冷门专业的几乎完全靠自己，对于特别热门专业的同学来说前辈资料当然可以参考，但请注意，所有有个性的东西只有自己才能拥有，每个人在不同学校上的课也是不同的，个人经历无法复制；
3、我不太同意许多同学所说的：先写中文，再翻译。应该开始时便直接用审核语言准备材料，一则节省时间，二则是，我们的水平翻译的东西是很糟的，即使能翻译，也是中式德语，绝不地道，而且表达思路也不会符合要求。（不过谈及上课方式等等有特点和个性的东西肯定需要自己组织语言）。外语版wiki上的词条大部分很好用，且建议自备一本专业书（用审核语言所写的），许多问题方便查找；
4、可以顺着关键词的思路理清自己的语言，一定不需要很复杂；虽然知识很复杂，但是必须转换为生活化口语化的语言，且最关键的是切中要害，不能乱说一气没有主次；因为审核时留给我们回答每个问题的时间极为稀少，有时甚至不等你一句说完，下一问题便来了；
5、鉴于前文我的经历，建议大家尽早进入语言环境，逼迫自己多多用审核语言交流，哪怕自言自语；
6、注重培养反应能力，特别是即兴交流的能力与应变能力；
7、以上所有，基本都建立在有较好语言能力和专业知识的情况下（当然这也是分情况的，不能一概而论），缺一不可，毕竟实力才是硬道理。
【※如果专业稍差些的同学，建议早些准备，将中文课本一一筛查，重新全面学习一遍，但要有重点地学，很有必要，不要只是随便水一遍。。。
【※语言稍差一些的同学，绝对不是没有弥补的方法，一定要更早些行动起来，多多锻炼口语听力，一切对自己语言提高有利的事情都可以做，如听外语广播，找同学或老师模拟，看外语电视剧电影，听歌也请听外语歌，将身边的一切都与你的语言挂上勾，早些消除对语言的恐惧感和陌生感，这是很重要的。。。


最后祝大家都顺利！

renyili

为毛我26号的证书还没收到。。。都查不到邮件信息

Edvardellery

renyili 发表于 2015-12-8 11:06
为毛我26号的证书还没收到。。。都查不到邮件信息

别着急，我觉得寄件的快慢应该和地理位置有关，离北京近的一般快，稍微远一些的会慢一些。。
论坛里还看到22、23号审的同学刚拿到证书呢，这种东东肯定查不到寄件信息的。。
稍微再等两天吧，如果很久没到最好发信问一下~

renyili

Edvardellery 发表于 2015-12-8 16:06
别着急，我觉得寄件的快慢应该和地理位置有关，离北京近的一般快，稍微远一些的会慢一些。。
论坛里还看 ...

今天下午到了 然而一直没查到邮件信息 吓死了

Edvardellery

renyili 发表于 2015-12-8 17:08
今天下午到了 然而一直没查到邮件信息 吓死了

哈哈，通过了拿到证书就好了，之前一直有论坛朋友说，一般消息来得晚的肯定都是过啦！
恭喜啊！