关于nicht 的问题

wolkenkiefer · 发表于 2003-10-6 21:09:57

我初学德语，有一个关于nicht 的问题。

例如，在 Die Zeit 25.09.2003 中有一句：
Nicht jeder eignet sich dazu.

我尝试了几个翻译软件（google， altavista）都是翻成
Everyone is suitable for that.

很奇怪，为什么不是
Not everyone is suitable for that. 呢？

到地这个句首的nicht是表示肯定还是否定？

万分感谢前辈高手解答！

也许万一 · 发表于 2003-10-7 04:01:26

英语我不太懂，那句德语是：“不是每个人（或者词性为阳性的事物）都适合。”
那个软件应该是翻译错了。

zolo007 · 发表于 2003-10-7 19:34:28

的确是翻错了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册