|
|
今天十一假期还没过完，本来只是想随便刷刷的，没想到登进了网站发现审核通过了，意料之中吧。lz德语专业今年已经毕业，暂时没工作没实习专心准备出国。
关于材料
像我这种毕业党最重要的是，当你还在学校的时候一定一定一定要把所有的能开的材料证明全都开了，以免毕业还要再回去。（lz还有一个交流证明要回去补开好悲催……）这就意味着要提早做好规划，弄清楚审核的材料，申请大学时候的材料，越清楚越好。
审核材料就完全按官方的要求来，毕业就不用准备小学初中和高中的毕业证书了所以可以不用公证，省了不少钱啊，lz很早就开始选想去的学校，所以把学校要求的材料也一并公证了，其实大部分要求和审核都差不多，有的学校要求高中毕业证所以我就一起公证了。
lz在学校没有开大学录取花名册，相应的开了高考成绩证明和本来就有的大学录取通知书,两个都翻译公证了，没有问题。高考成绩证明是在省考试院开的（坐标沈阳），其实就是一个专门开这个证明的地方。这个可能各个省的情况不同。但是我们省的只能去沈阳开。不过可以找人代开，有身份证复印件就行，省着自己跑了。
成绩单在学校其实开一份就够了，因为到时候公证件副本做很多就可以了。我在学校修了第二专业经济方面的，但是因为反正到德国也不打算转专业，就没公证也根本没给aps交这个材料，免得到时候面谈需要准备的更多，但是要是想转专业读本科什么的肯定是必须要的，这个要根据实际情况。
因为毕业还没到半年所以不用准备最后所说的简历。
材料准备好以后就汇款然后寄材料过去，lz 7月末寄的材料，用的顺丰一天就到了，9月中旬接到的电话，9月末参加审核，前后正好两个月，应该说是正常速度，因为现在还没到高峰期。
接到电话时候lz那两天还正在学车，练了三天的科目二，之前审核相关一点没看，所以复习时间就只有十天左右，练完车开始没日没夜的准备。
首先准备了一些基本问题，上网搜一大堆经验贴，挑些与自己相关的，实际一点的，对于德语专业的来说肯定就不会问你对德国有什么样的了解了，因为你学了四年肯定了解很多，考官也懒得问。最有可能问的肯定是自我介绍，想去哪个城市哪个大学想学什么专业这类的。
然后是专业相关问题
对于毕业党来说一定要准备论文，一定要准备论文，一定要准备论文，重要的事情说三遍。Lz是那种什么事情都喜欢万无一失的人，所以把所有的课程除了马哲这样的课全部都准备了，包括一些选修课和体育课啊什么的我都准备了几句话。
当然所有这些课程我都分了三个等级，最可能会问得就是论文和大四的课。第二等级的课是大三的课和交流时期的课，因为考虑到考官会对你的出国经历比较感兴趣（纯属个人猜测）， 第三等级的就是其他的比较不大可能问到的但是如果万一问到了你要知道是什么时候上的大概都讲了什么，哪怕有一个大概的印象，也好过突然被问到不知所措。
毕业论文就是选题动机啊，基础理论啊，主要内容啊这三个大问题准备详细一些就可以了，需要对自己的论文尽可能的熟悉，尤其是理论部分，像我写翻译方面的就得准备一下参考文献的作者的翻译理论，要理解和能讲明白是什么意思，讲的越通俗越好，用自己的话，完全没必要背一些理论的话，书上的话都很拗口而且根本背不住。最好能联系论文中一些实际，举个例子什么的。
大四的课其实都挺难的，翻译啊文学啊什么的，准备这些真是累死了。但是还不敢不看，当年大四准备考研好多课都逃掉了所以复习起来有点吃力。所以投机取巧了一下，翻译课准备了一些比较好背的好理解的翻译理论，本来我们那本书也只是学了三分之一，万一考官问到了就说没学过然后引到背过的理论就好了。文学史是准备各个时期的时间，背景，文学特点，主要作者和他们的著作，其实到面试的前一刻这些也都根本背不熟，尽力就好了，我不会说我面谈的时候文学史和文学方面半个问题都没问我，白准备了那么多。
如果你的成绩单上有几个课程名字翻译比较奇怪或者你们学校特有的课程的话，百分之八十会问到，我们有一个课叫西方学术思想史，大二上的中文课，很水，上课一直在睡觉啊什么的，结果考试开卷分还都超高的那种，考官先是质疑我这个课程名字翻译的很奇怪，其实你不用管她质疑什么，他就是想弄懂这个奇怪的课到底上了什么，你就准备好内容，随便抓住一点印象，可以再自己联想发挥一下，如果他真的刨根问底你可以说时间太久了不记得那么多了，也根本没关系。
审核当天
在北京亮马河~~~那天北京天气超差一直下雨
审核我的主审是个瘦高的短发老太太，人超nett，一开始叫我进去的时候还把我的名字念错了结果她还超级不好意思挺可爱的，强烈建议加入德语名字或者英文名字这项，真是太难为一帮德国人念拼音了。副审是一个胖胖的蜀黍。名字完全没记住。先到小屋做笔试就不用说了，最后检查的时候发现有个问题看错了，答案写的完全不对，但是刚改了一个单词就被叫去面试了。
首先自我介绍，我在自我介绍中提到了自己现在在准备德福，考官问我是自己准备还是补课，还问我觉得最难的部分是哪个，我说是口语，她说事实上中国人的德福听力部分分是最低的，然后问了想去哪个学校，基本上都是按准备好的说的，说到喜欢拜仁副审蜀黍还笑笑，气氛一直都挺轻松的。问了一个之前说的西方学术思想史这个课，还问了大四下的论文写作课，我说上课主要讲一些论文的格式问题，比如参考文献格式怎么写，然后主审问我参考文献规则应该是什么样的啊，这根本没准备，于是我机智的回答说，我相信在网上都能找到模板，因为都是固定的规则哈哈哈，然后主审笑的特别开心估计也觉得我太实在了。
然后就一直问论文，主要给她讲讲论文里涉及的翻译理论，可以看的出她不是很懂，问了很多问题我就很自然的回答，好多都是即兴发挥了，所以越到后来语法越烂，不过也顾不上了，聊的很嗨。考官会按你所说的顺着往下问，或者问其中她没理解的点，准备的时候要尽量周全。
最后探讨了一下笔试的问题，就结束了。整体来讲非常顺利，主要是考官人真的很好，算是我运气很好。
lz的审核心得就是，不要惧怕审核，咱学历都不是伪造的，课程都是真实上过的，就展现自己自信的一面就好了，把准备的东西背好，先说服了自己你背的所有东西，就肯定能说服考官。准备的时候还要不断的像考官一样反问自己，这段里还有哪些问题点可能会被问到？不断的补充自己的答案，万无一失是最好嘛。
当然这十天lz累成了狗，7天用来整理课程，3天用来狂背。如果时间允许还是提前准备比较踏实！lz终于从审核狗荣升成为德福狗，还会时不时上线，有问题可以问我的哈~
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2015-10-7 15:57:19
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主