|
|
刚交了材料没几天，看到对方已经签收了，来分享一下痛苦的写Motivation的经验，希望能让其他人少走一些弯路，减少一些痛苦。。。
主要针对大学申请！不是签证！主要针对硕士！
国内985大学冷门专业。申请文科MA，专业小众，动机信要求3-4页，大概是800字左右吧。我德语可能也就是b1水平。因为同时还要写毕业论文，有其他琐事，本来是找了ABCDV上广告的一个说有德国人检验的，写了中文的让她翻译的，我就不说哪一家了吧，也许只是对方最近上课也比较忙。反正不太满意。对方态度很好但是翻译的真是。。。反正近乎于google翻译以后改了语法的水平。当然我也有点处女座，要求高。于是自己重新改，几乎重写了2/3吧，本来想就随便交了吧，但是上德语课老师说最好还是找德国人检查。我也没有熟人，经历了那个又觉得淘宝上的“德国人检验”水分很大，最终还是找了淘宝，不过这次找了一个说是北二外的研究生，就是中国人，没有什么德国人校验，然而对方很负责，改的确实好，我也不说名字了，防止有广告嫌疑。但实际上，哪怕本来要直接找人翻译了，我也还是自己收集了不少有关写动机信方法的信息，总结一下给大家，希望有帮助：
1， 关于参考模板。网上确实有模板，但比较少，而且之前论坛里分享的那个德国人写的教写动机信的pdf里的建议跟许多模板是矛盾的。我觉得格式并没有那么重要，不一定按某个模板，也不一定非要打破常规。还是按自己思路来就好，但是一定要有思路，思路一定要清晰！网上德语Motivation确实少，但是完全可以参考申请美国的PS（比起personal statement, 动机信更接近于statement of purpose，SOP)，这个网上一搜一大把。而且不得不说，质量高的也更多。我觉得与其参考为数不多的质量一般的德语动机信（当然如果能找到好的也可以参考），倒不如去看看一些英语的，作为内容和结构的参考。
2，关于结构，看到几种常用结构，比如YOU-I-WE这种（先说你们学校、专业哪里吸引我，再说我有什么优势和特质，再说我如果去了你们那儿会怎么怎么样），肯定是可以的，但是先说自己也可以，只要结构清晰人家看得懂就行。
3，内容方面的建议。我个人觉得，那种赞美德国多么好的话，不要多，可有可无，非要有，最好具体说德国的这个专业好，吸引我，不要假大空。赞美对方城市的也一样，可以说对方城市某产业发达有利于该专业这种，赞美城市风光历史悠久的我觉得非要说也别超过一句。关于学校和专业的可以多说一些——因为这才真正反映你的Motivation啊（又不是去旅游或者要移民，只说德国好或者城市好不是太虚了吗？），但也同样最好具体一点，德语课老师给了一个建议，就是理科赞美对方实验室，文科赞美对方图书馆，我觉得可行。我自己是很久以前就开始关注对方院系的主页和动态，对方几个主要Professor的书也看过（虽然觉得没直接写进动机信，但我觉得也可以写），课程设置也大致了解了。才动笔写内容的。建议德语不好装个灵格斯或者巴比伦啥的，在线取词翻译，自己去看一下，如果非要图省事找中介找别人写也请自己了解一下，否则谁知道写出来什么鬼样子，这真的也不能怪对方不靠谱，毕竟还是自己最了解自己专业吧。然后说自己的时候，也少一些假大空的，可以说自己一直喜欢这专业这学校，但是不要整段全是抒情的，来个几句就行了，最好还是写我学过XX，我做过XX，这个与我要申请的专业有什么关系，这样的内容。未来规划确实应该也好好写，但我专业的原因，所以写的不多，这方面可以参考下别人的经验。一定要搞清楚，所谓动机信，重点在于讲我申请该学位的动机是啥，为啥要申请。
4，肯定还是找德国人改一下比较好。淘宝稂莠不齐，注意甄别。
我的情况，按德语水平并不一定能拿zu，鉴于又学了一个富二代专属的不挣钱专业（然而并不是二代- -），到现在对zu也没有多大信心和追求了，有zu最好，没有也行。。。还是希望有吧，至少能有选择权。希望大家都好运拿zu！滚去继续写论文了。。。
|
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2015-6-1 17:01:15
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主