工作证明翻译问题~自己翻的，请德语好的小伙伴帮忙修改下，谢谢

莞尔黑夜 · 发表于 2015-4-13 16:11:52

兹证明 XXX ，身份证号码 XXXX ，从2014 年7月至2015 年4 月在我公司从事药物制剂研发工作。
特此证明。
Hiermit wirdbescheinigt, dass XXX (Personalausweisnummer: XXXX)im Zeitraum von Juli 2014 bis April 2015 in unserem Unternehmen in der pharmazeutischen Forschung und Entwicklung beschäftigt.
Ich bestätige hiermit.

mayouyou1992 · 发表于 2015-5-13 10:12:30

Im Zeitraum vom...bis zum...
dass sich Xxx ...im Zeitraum vom ...bis zum ... mit pharmazeutischen Forschung und Entwicklung beschäftigt hat.

mayouyou1992 · 发表于 2015-5-13 10:37:37

然后pharmazeutisch 更偏药物工程如果是药剂建议用药剂学的那个英文形容词谷歌翻译成英文写成 mit 形容词en Aufgaben

mayouyou1992 · 发表于 2015-5-13 11:51:31

mit Pharmaceutiks-Aufgaben order mit Aufgaben des Pharmaceutikses

莞尔黑夜 · 发表于 2015-5-14 15:03:26

mayouyou1992 发表于 2015-5-13 11:51
mit Pharmaceutiks-Aufgaben order mit Aufgaben des Pharmaceutikses

谢谢啦~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册