求大神指教关于成绩单翻译公证件能否直接用中文版成绩单

取个名字好难 · 发表于 2015-4-8 19:54:33

准备做申请大学用的成绩单翻译公证件，公证处说他们来翻译，自带翻译不承认。不知道这种只提交给公证处中文版成绩单（有学校盖章），由公证处翻译（无学校盖章）的翻译公证件，德国的大学是否认可。
谢谢大神指教！

xhshao · 发表于 2015-4-9 10:14:32

大学出具的成绩单，必须是中英文的，公证书也必须是中英文的。

木头大王 · 发表于 2015-4-9 10:28:39

可以的，很多公证处不允许自带翻译。你的成绩单公证件里的内容包括成绩单中文件，中文公证词，英文翻译件，英文公证词。后面两项只是作为前面两项的翻译，以供涉外使用，所以公证处出的翻译文是有效力的。放心吧，只是要多花点money啦！

取个名字好难 · 发表于 2015-4-9 16:37:17

木头大王发表于 2015-4-9 10:28
可以的，很多公证处不允许自带翻译。你的成绩单公证件里的内容包括成绩单中文件，中文公证词，英文翻译件， ...

谢谢我做德文的公证和英文是一样的吧

取个名字好难 · 发表于 2015-4-9 16:42:38

xhshao 发表于 2015-4-9 10:14
大学出具的成绩单，必须是中英文的，公证书也必须是中英文的。

我要做德文的成绩单公证大学也开不了德语版的成绩单

xhshao · 发表于 2015-4-9 17:06:44

学校的成绩单应该是中英文的。若要求公证处出中德双语公证书，他们不会接受你的翻译。

木头大王 · 发表于 2015-4-9 17:10:53

取个名字好难发表于 2015-4-9 16:37
谢谢我做德文的公证和英文是一样的吧

是的，因为你的大学没出具德文成绩单，你自己翻译的话，有的公证处会觉得你没法保证翻译的真实性，他们就会说必须交给他们自己翻或他们找翻译公司来翻。

易北包纸 · 发表于 2015-4-15 21:40:09

德国大学认国内大学开具的中英对照成绩单的密封件；
或者拿中文版的成绩单做个德文的公证也行。

紫阳Chatmonchy · 发表于 2015-4-21 11:00:10

xhshao 发表于 2015-4-9 17:06
学校的成绩单应该是中英文的。若要求公证处出中德双语公证书，他们不会接受你的翻译。 ...

但是成绩单的翻译很重要啊，本来课的内容是一样的但是说法不同，这课程匹配度就变低了。怎么让成绩单按照自己的翻译来翻译呢

xhshao · 发表于 2015-4-21 11:26:43

紫阳Chatmonchy 发表于 2015-4-21 11:00
但是成绩单的翻译很重要啊，本来课的内容是一样的但是说法不同，这课程匹配度就变低了。怎么让成绩单按照 ...

有些大学在出具成绩单的时候，对专业科目名称是允许学生翻译的，然后他们审核后加盖公章。

我爱吃玉米 · 发表于 2015-8-12 22:19:40

问一下学校的教务处，是否可以自己翻译，我们学校是拿U盘自己拷下来翻译后给盖章

我爱吃玉米 · 发表于 2015-8-12 22:21:03

公证件是最好的，多问问几个公证处，每个公证处的说法都不一样···有的多收点钱就行

wqq931103 · 发表于 2016-12-2 17:41:47

我爱吃玉米发表于 2015-8-12 22:21
公证件是最好的，多问问几个公证处，每个公证处的说法都不一样···有的多收点钱就行 ...

问一下学校档案馆直接给开的英文成绩单，可以直接用么？我把学校开的英文成绩单公证了一下

我爱吃玉米 · 发表于 2016-12-4 16:36:01

wqq931103 发表于 2016-12-2 17:41
问一下学校档案馆直接给开的英文成绩单，可以直接用么？我把学校开的英文成绩单公证了一下 ...

就目前来说，我的拿去给啊aps没啥问题

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求大神指教 关于成绩单翻译公证件能否直接用中文版成绩单