wie übersetzt man die Adresse?

Hundert · 发表于 2003-9-24 20:32:34

Ich weiss nich , wie übersetzt man die Adresse.
羽化亭三巷7号楼5门201号

fixstar · 发表于 2003-9-24 20:44:51

拼音
yuhuating sanxiang 7 5/201

fixstar · 发表于 2003-9-24 20:46:43

提醒楼主好好学德语
Ich weiss nicht，wie man die Adresse uebersetzt.

Hundert · 发表于 2003-9-24 21:27:12

最初由 fixstar 发表
[B]拼音
yuhuating sanxiang 7 5/201 [/B]

201/5 7 sanxiang yuhuating
这样写更好一些吧？

德语中从句，应该把动词放最后，我老错。呵呵

kiloooooo · 发表于 2003-9-24 21:35:05

我觉得7haolou ,5men,201hao 更好点，毕竟是给中国人看

Hundert · 发表于 2003-9-24 21:45:42

最初由 kiloooooo 发表
[B]我觉得7haolou ,5men,201hao 更好点，毕竟是给中国人看 [/B]

201hao ,我又觉得不如写 Nummer 201,或者 Zimmer 2O1。
请大侠们多指点。
Ich bin ganz Ohr.

fixstar · 发表于 2003-9-24 21:48:27

最初由 Hundert 发表
[B]201/5 7 sanxiang yuhuating
这样写更好一些吧？

德语中从句，应该把动词放最后，我老错。呵呵 [/B]

你的这个地址是用来对方回信吧，就照我的方式写，这是德国的地址写法。

Hundert · 发表于 2003-9-24 22:25:26

Vielen Dank für ihre Hilfe .
我的地址是用来接收德国那边给我回信的。

jiji · 发表于 2003-9-24 22:36:46

“羽化亭三巷7号楼5门201号”
你是接收的就更不用费劲了！写信的时候打印出一份写好的中文的地址，（一般是要4各地址贴），到时候德国人一贴就完了。一般是这样写的：
VR China（中国）省名（什么省的）
羽化亭三巷7号楼5门201号
名字（收）
就OK了！

jiji · 发表于 2003-9-24 22:38:05

还有就是邮编别忘了！

fixstar · 发表于 2003-9-24 22:49:07

最初由 jiji 发表
[B]“羽化亭三巷7号楼5门201号”
你是接收的就更不用费劲了！写信的时候打印出一份写好的中文的地址，（一般是要4各地址贴），到时候德国人一贴就完了。一般是这样写的：
VR China（中国）省名（什么省的）
羽化亭三巷7号楼5门201号
名字（收）
就OK了！ [/B]

对，就照楼上说的做。

Hundert · 发表于 2003-9-24 23:10:05

那我是不是要写上一句 Das ist meine Adresse:
然后把我的中文地址再写在下面。
把它写在一张纸上附在信里面。对吧？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

wie übersetzt man die Adresse?

不用那么费劲吧！

同上

回复: 不用那么费劲吧！

浏览过的版块