【德语学习】德语成语的来源——食物

德国埃森KS++

中国有句俗话叫“民以食为天”，那么德国人呢?我们来看几个例子：
Jdm.fiel die Butter von Brot(某人感到失望或震惊)。黄油是西方最常见的食品之一，黄油从面包里掉出来会使人们倍感惊异。
es ist alles in schönster Butter(一切正常)，因为所有吃的都抹上了好的黄油，而不是廉价的猪油。
Butter an／bei die Fische(别半途而废)。该成语源于一道鱼餐中必定要有黄油调味品或黄油沙司的习惯。
da liegt der Hase im Pfeffer(这就是困难的原因)。这个成语意思本来是说已经太迟了，兔子已经被腌在了辛辣的胡椒调料当中，再也活不了了。Hasenpfeffer指的是一道用兔肉做成的辛辣菜肴。
die Nagelprobe machen(为某人健康干杯)出自从前饮酒的习惯：为了表示酒杯已空，人们把杯子倒扣在拇指上，如果指甲仍然是干的，说明酒真的被饮尽了。

德国人还非常钟爱啤酒，常常把Bier挂在嘴上。例如：
das ist nicht mein Bier(这不关我事)。这个成语中的Bier其实是Birne的科隆地区方言dat söndding Beäre net中Beäre的改写。
etwas wie saueres Bier anpreisen(努力兜售没人要的东西)。












KS++德国埃森语言学院

校址：Viehofer Straße 38-52, 45127 Essen
网址： http://www.ksplusplus.de
电子信箱: info@ksplusplus.de
联系电话：+ 49 201 8757 6090
移动电话：+ 49 (0) 172 828 4569
联系QQ：2017313019