【德语学习】德语成语的来源——民间迷信

德国埃森KS++

每一个民族都有自己的民间迷信传说。当这些传说广为流传时，就会融入人们的语言习惯。有些成语的文化背景就是离奇的民间迷信思想，如下述几例：
das sagt mir mein kleiner Finger(我有确定的预感)。从前人们一直相信，手指能告诉人们它所预感到的和知道的事情。现行的复合词Fingerspitzengefühl 具有“预感的能力”和“敏锐的感觉”的意思。
den Kopfunter den Arm tragen(病得很重)。此成语的形成来自民间传说：被斩首的烈士为了显示他们的正义，就义之后腋下还能夹着人头跑上几步。
Bei jdm. piept’s(某人没有理智)。德国民间迷信认为，人精神上的混乱是由窝居在人脑中的动物造成的。该成语的形成正是源于人脑中老鼠吱吱叫或者鸟的呜叫。成语einen Vogel haben(想法不正常)源于同一出处。
mit dem linken Bein zuerst aufgestanden setn(心情不好)。左边总是不吉利的一边，这种迷信的观念在民间根深蒂固：起床时谁要是先用左脚着地，那他就要走霉运了，就要大难临头了。于是他就惶惶不可终日。
  





KS++德国埃森语言学院

校址：Viehofer Straße 38-52, 45127 Essen
网址： http://www.ksplusplus.de
电子信箱: info@ksplusplus.de
联系电话：+ 49 201 8757 6090
移动电话：+ 49 (0) 172 828 4569
联系QQ：2017313019