【德语学习】德语成语的来源——历史和人物轶事

德国埃森KS++

著名的语言学家、德语童话的收集者和研究者格林，在他的《论语言的起源》一书中说：“我们的语言就是我们的历史”。许多历史事件和名人逸事通过语言文字记录和流传下来，例如：

die Wirfel sind／der WiJrfel ist gefallen(大局已定)。 这个成语意思是说某事已经最终决定，不能再挽回了。据记载公元前49年，尤利乌斯•恺撤(Julius Caesar)用这句话揭开了罗马国内战争的序幕，决定率军跨渡卢比河(Rubikon)，由此夺取政权。
于是产生出另一个成语den Rubikon zuiiberschreiten(迈出决定性的一步)。该成语也有毅然作出某个不可挽回的重要决定，有“义无返顾”之意。

noch ist Polen nicht verloren(希望尚存)。据说，1794年，当波兰领袖塔多斯•科休茨科(ThaddaQs Kosciuszko)在一场战役中失败后宣布波兰的末日时，波兰人民用这句话回答了他。随后，波兰诗人约瑟夫•韦比奇(Joseph Wybicki)在1797年以这句话作为诗歌《多姆布罗进行曲》的开头。

das Ei des Kolumbus(凭机智可迅速解决难题)。哥伦布发现大陆后，有人出于嫉妒，在庆祝会上讥讽他，说这段什么大不了的，谁有好船，一直向西开，都可以发现新大陆的。哥伦布听后拿出一只鸡蛋，问谁能将鸡蛋竖立在桌子上，结果谁也想不出办法。哥伦布把蛋的一端敲破一点就使它竖立起来。这个故事比喻以出人意料的简单方法解决问题。

dm ein X fist ein U vormachen(欺骗某人)。中世纪用罗马字计算数字，x表示十，v表示五(当时德语用u代表v)，而v恰恰是x的一半，如果在V下面加一个反向的V，就变成了x，也就是十。这个成语的原始意义是将某人的欠款加倍计算。

ein alter Zopf(过时之事)。这里的Zopf(辫子)象征陈旧的、不合时势的东西。法国革命之后，保守人士还戴着l8世纪男士的假发辫子。所以，后来辫子就被视为落后的象征。

etw auf dem Kerbholz haben(欠帐，做过错事，犯有前科)。18世纪之前，对于供货、报酬和欠债，人们在kerbho1z(符木)刻人刀痕记号，然后将符木纵向劈开，借货双方各持一半，以便日后结算。“做过坏事，犯有前科”已是该成语的引申义了。










KS++德国埃森语言学院

校址：Viehofer Straße 38-52, 45127 Essen
网址： http://www.ksplusplus.de
电子信箱: info@ksplusplus.de
联系电话：+ 49 201 8757 6090
移动电话：+ 49 (0) 172 828 4569
联系QQ：2017313019