6.10 北京 德语专业，碰白灭，1.9，sehr gut 发经验，大家一起

shanwy

3天前刚审，今天拿到证书。想分享些经验，祝大家都好运！
作为德语专业的，审核时间算是很晚的了，自己耽误了哎。。。今天早上查到了结果出了，迅速去自取了。
结果还是比较满意的。lz是211大学的，第一学期的成绩感觉是1.8或1.9，有点不上不下，后悔当初没有好好背思修什么的。
审核当天是第一个考试，我之前一天才知道有什么红灭、白灭、小土等考官，看了看大家的审核经验。熬夜整理了一下每科的基本内容（最多4句话吧哎，就两天准备），大概梳理了一下思路就跑去考试了。。。
我进准备室之后看到两张纸，是有关德语文学翻译的，莫言一篇文章的翻译感想，让谈谈文章讲了什么，你自己翻译的经验有什么。我没想到会考文学翻译相关的东西，选过的文学翻译是大四的课，基本没去过。不管怎样还是能说是些话，就开始扯翻译相关的经验了。还有一题是给了一句莫言的原句，和德语翻译，让你评价一下。句子大概是：咱家的是流着**狗与**狗血统的某种很厉害的狗，译文是 ich 做主语。我有点困惑的
过了20分钟吧，白灭叫我去考试。记录员是个蛮帅的男的，白人，应该不是大家说的小土吧。白灭坐好了之后介绍了他们俩人，我都笑着点头，然后介绍自己。我说话喜欢加小品词mal，比如 habe mal 3 Jahre Deutsch gelernt。白灭听了后说，加mal就好像学了几十年一样。我赶忙笑着说抱歉抱歉，就3年，改了。但是后来还是说了不少次（扶额）。。。
问的基本问题包括，想去哪个大学，为什么选择，有没有亲戚、朋友在德国，之前是否去过德国（回答这个的时候白灭他们还蛮开心的听我讲，我慢慢也放开了，说话不紧张了）。
之后问到论文。我的论文是语言学方向，研究德语食谱的语言特性，刚好前两天刚答辩完，概要什么的还留在脑海里，就背了一部分。白灭对我这个选题还蛮感兴趣的，确实很奇怪吧，研究食谱的语言学特点。解释了我的想法之后她挺满意，然后就看成绩单。她划的全是大三大四的课，两个语言学，一个体质测验！关于语言学的内容，我在讲论文的时候就讲了不少，她就不问了。问我体质测验是什么，一脸没见过的样子。我说是测验学生身体素质，是否能八百及格之类，她就恍然大悟了，说看到了之前几年都有，而且我每次都90多分。我说恩，是啊，我körperlich stark，然后俩人都乐了。。。
白灭觉得没什么好问的了，但是时间还不够。就拿了笔试题让我看看。先讲讲自己的经验，再评价例句翻译的题。我一直说例句译得还不错，表达出了主人公的情感。我不是很确定 “咱家的狗”是不是能翻译成 ich，我就把这点也说了，他们看我有点“你终于找到这点了”的意思。然后就微笑送我走了。
全程都蛮开心的，开始有些紧张，说着说着就好了。对待考官就像对一个愿意了解你的人说话就好，认真解释，很诚恳，别急就行。
p.s.听说最近很多北京等着审核的同学，他们审核进度也变快了，也就是要求没有那么严格了，祝大家都顺利一次过！！！

cathygleek

恭喜楼主了~

shanwy

cathygleek 发表于 2014-6-13 21:36
恭喜楼主了~

感谢！也祝你一切顺利！

sivan

白灭是审核文科是吧

veronikahan

楼主审核的主要都是一些主课吗？我看你写了大三大四为主

Herr_Walter

恭喜

the2

楼主，可以认识一下吗？交流一下学德语的经验。

短信联系我就可以。