翻译公证件翻译有错误求教

再造红旗 · 发表于 2014-3-9 23:21:02

发现公证处的翻译公证件把大学应用语文翻译成了“College Applied English”，怎么办？这是很严重的情况吗？

幽幽正发愁 · 发表于 2014-3-10 11:19:30

寄给APS了吗？没的话，让公证处改，那是他们的工作失误。寄过去的话，发邮件问APS，我之前都约好审核时间了才发现公证书有问题，发了好几封邮件给他们，他们最后给我打电话了。

314337128 · 发表于 2014-3-10 11:29:54

可以拿到公证处改的

左小宥 · 发表于 2014-3-10 11:34:41

幽幽正发愁发表于 2014-3-10 11:19
寄给APS了吗？没的话，让公证处改，那是他们的工作失误。寄过去的话，发邮件问APS，我之前都约好审核时间了 ...

那如果已经寄给审核部了，发现成绩单上有翻译的不妥怎么办？？审核我的时候，我顺便解释下可以么。。。
那天太着急了，是教务处最后一天上班，就草草翻译，盖了戳

幽幽正发愁 · 发表于 2014-3-10 11:47:14

左小宥发表于 2014-3-10 11:34
那如果已经寄给审核部了，发现成绩单上有翻译的不妥怎么办？？审核我的时候，我顺便解释下可以么。。。 ...

我是又寄了一份给审核部。我是学分写错了，一门0学分的写成了6学分。审核部的人说影响不大，但我要是为了保险起见可以重新寄一份，他们会把错误的替换下去。我审核的时候一姑娘也是翻译错了一门课，她当时问前台，我印象中说是面试的时候解释一下。

再造红旗 · 发表于 2014-3-10 12:22:16

幽幽正发愁发表于 2014-3-10 11:19
寄给APS了吗？没的话，让公证处改，那是他们的工作失误。寄过去的话，发邮件问APS，我之前都约好审核时间了 ...

我马上就审核了，改没时间了啊

幽幽正发愁 · 发表于 2014-3-10 21:55:02

再造红旗发表于 2014-3-10 12:22
我马上就审核了，改没时间了啊

你啥时候审？我是在审核前不到一周才寄过去的。审核部的人说，只要不是审核当天或之后都行。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册