德语专业1月15号一审通过，法学双学位，还愿~

hyBetti · 发表于 2013-1-16 20:03:07

本帖最后由 hyBetti 于 2013-1-28 21:44 编辑

帝都211学校德语专业，大四，法学双学位，15号审，就刚刚查APS官网发现过了。以前都是看别人的经验贴，终于自己也可以写了，小激动下，吼吼~

lz是元旦的时候接到的电话，通知1月15号审核，大概还剩十天左右的时间。接电话的时候显示的是“私人号码”，问lz的本科教学网的密码查成绩，大概十分钟后告诉lz审核的时间。lz接电话的时候很有礼貌，很温柔，但是！挂完电话就不行了啊！！尼玛送完材料一直都没信儿谁还有心情复习，现在只有十天了啊，十天！！

于是lz在原地乱转转了两三圈之后决定，静下心来，从长计议。

【复习】
lz目前在实习，所以送完材料之后，在实习的时候就抽空把所有科目的简单介绍都写了一下。

接完电话之后的任务就是要具体的复习知识点了。参照前任的经验，大三和大四的课程问到的几率很大（后面事实证明也确实是），所以就把那些重点课程重点复习，比如：文学、经贸、历史文化、语言学、翻译、口译、国情。还有就是一些专选课，比较有特色的课，比如：德国电影欣赏、文学选读、科技德语 usw。具体的知识点我就不赘述了，相信德语专业的童鞋们都懂的。

关于法学，是从论坛上下的前辈们总结的资料，不过是英语的，于是lz就很费力的把它翻成了德语自己看。问题是课上没怎么听所以难度比较大= =，不过是每门课三个左右的点。有段时间lz一直在想要是审核栽在法学上面就太屎了！

需要注意的是：
首先，最好定个计划。比如，我先写了个word文档，把自己翻译公证件上面的课程都弄上去，做一个总结，专业课、专选课、公选课，并用红字标明哪些是重点课程。
其次，一定要注意不要慌了阵脚，乱复习一通，什么都看，但是什么都没看特别仔细，这是最忌讳的，也是lz刚开始犯的错误。每门课标出来三个知识点，确保自己很熟悉，并做一些适当的联想，保证没有知识盲点。
最后，不要抱有侥幸心理。尤其是注意翻译件上的奇葩科目，审核官会很感兴趣滴。

【审核】
说到审核，lz就一肚子的水要吐啊！尼玛审核前几天因为帝都那逼近600的PM2.5的值，lz在出去了一趟之后华丽丽的发烧了！一下飙到了39度！那个脸红的啊，都能拧出来血了！
然后lz就去医院鸟，在这里，特别感谢一下lz不辞辛劳排队买药外加垫付医药费的男盆友童鞋~
第三天，也就是审核前一天，终于退烧了！但是！lz嗓子哑了！！！致命啊！！！
没办法，lz买了一盒金嗓子使劲吃使劲吃，那天晚上睡觉前不停地在祈祷：老天爷你让我好了吧，谢谢佛祖谢谢菩萨谢谢谢谢
这件事情告诉我们：一定要注意身体！尤其是审核前几天！在帝都的孩子们不要随便外出！不小心就中了！

第二天早上六点半起，洗漱完了准备去食堂吃早饭，结果lz的饭卡没钱了！于是lz准备去小卖部买点儿，结果钱包也没钱了！快崩溃了啊！尤其是在这种重要事情的时候！！
不过幸亏带了卡，取了钱，买了东西，lz就去打车了。
第一辆：“师傅您好，去亮马河大厦。” “哦不好意思我要交班，不拉那边了啊。”
第二辆：“师傅您好，去亮马河大厦。” “哪儿？” “亮马河大厦。” “不知道啊，你知道路吗？”。。。。
第三辆：“师傅您知道亮马河大厦吗？” “知道。” “您不交班吧？” “不交。” “师傅谢谢你

”
这件事情告诉我们：即使你审核之前再不顺，再狗屎，也要把它当成是为审核攒人品！

终于到了。前面等待就略过吧。直接进入正题。
一共有三个审核官，一个理工科，一个艺术类，一个文科，就是白眉。
lz不知道白眉是不是白灭绝，但是总觉得她比较严肃。但是！今儿不知道白眉肿么了，叫第一个学生的时候只露个头，卖萌啊！

笔试的题目很简单，就是给一篇文章，给几个划线词解释一下，然后再zusanmmenfassen。不过每个人都不一样，lz一同学是下午审，笔试就是两首诗= =。
口试是白眉带lz进去的，进去之后看见lz的材料都在桌子上搁着。然后副审就进来了，是个特别胖的女的，不苟言笑。
白眉介绍了下，说这个是Frau XXX（我也没听清= =），然后我们俩互相说了句Guten Morgen就完事儿了。
然后白眉说，我们都介绍完了，你也介绍下自己吧。然后lz说ok，就开始说了。但是！说完来自哪哪哪之后lz就把后面准备的给忘了！没办法，就搬来大一学的记得倍儿熟的一句话，jetzt lerne ich Deutsch， spaeter moechte ich in Detschland Germanistik studieren。
说完lz就后悔了，lz想学翻译不是文学啊！尼玛她肯定问我去哪个学校！可是我只准备了翻译的！
果然白眉就问了，你想去哪儿学Germanistik啊。lz心想，编吧。就说了海德堡，又说但是海德堡要求特别高，我德福成绩不够。
白眉就说，是20吧。我说对啊。她说那你打算怎么办呢，我心想，能怎么办，考呗。就说准备今年再考一次。于是她露出了满意的笑容= =。。。
之后就问你除了Germanistik还想学别的么？lz心说，想啊！我准备的就是别的！于是就把准备的那个blabla说的特别溜的出来了。于是她又露出了满意的笑容= =。。。

然后就问基础问题。你有朋友在德国吗？没有。一个月多少钱啊？是从父母那儿拿么？是。然后！白眉说不好意思我们要例行公事问你下这个问题，你结婚了么？
lz很无奈的说没有，我才20。白眉就乐开了。说实话，我真觉得她今儿笑的有点儿多。

然后白眉就说你现在还在上课么，还是在考试。我说在考试。她问考的多么，lz说不多，就一门，高德。说完高德之后lz发现白眉的表情很奇怪，于是赶紧加了句我们还有口译考试，但是已经考过了。白眉就问你们口译怎么考的呀，lz说我们模拟了一场新闻发布会，blablabla，就把整个情况介绍了下。说完之后白眉就说，ok，口译哦了，我们现在说下文学。就问lz你们文学课怎么上的啊。lz说我们分成几个组，每个组做一个报告，关于一个文学时期，blablabla，然后我做的是关于海涅的，我就把海涅的东西说下。然后文学就完了，这个时候lz的嗓子已经不行了，到尽头了，俨然成为了破锣嗓子，苦了两位审核官还得继续听下去= =。
然后就扯到了论文，白眉说你们是不是下学期才写论文呀。我说是，但是我准备写外交方面的。她说你们哪门课学了外交，我说国情，然后就把国情课讲的大概内容说了下。

专业课到这儿就结束了。然后白眉就指着我的笔试说，我看了你的答案，但是有一个不大懂，我一看发现是单词写错了，就赶紧跟她说下，然后这个就过了。然后白眉就让我说下这篇文章讲的什么，lz就开始说了，说着说着白眉打断我问，那这个Problem是什么？lz就想，要不要用原词，要不要要不要，但是一直想不出来替代的词儿，所以就心一横，用了原词。然后！白眉就倍儿激动的重复了一下！差点从椅子上翻过去！lz惊了，但是面部表情还是很镇定的，而且经过这个lz发现他们就是想要听原词儿的。于是后面就很顺了。

到了最后的最后！尼玛本来以为她不会问法学的，结果最后来个问题：你觉得这种问题在中国应该是怎样的一个法律上的解决程序。！！！我哪儿知道，我法学课都是不听课的好么！大家懂的吧，双学位很水的吧，崩溃了啊！问完之后lz就觉得后背上都是冷汗啊，心想完了完了要栽了要栽了。但是又不能沉默太久，于是lz就告诉自己，不要慌，慢慢想，于是就很慢很慢的用lz特有的破锣嗓子开始忽悠了，边说上一句边想下一句，于是就这么忽悠完了。

然后就看白眉很轻松地说，好了我没问题了，又转向旁边的副审，你还有问题么？副审说没有。lz之前在论坛上看的帖子说也要跟副审有眼神交流，但是lz这个副审根本就不鸟我啊！头都不抬，好不容易抬头了，lz跟她一眼神交流人家就把头低下去了，也没有表情！于是lz后面就想，算了，我也不跟你交流了，我跟白眉好好交流交流。

该走的时候，lz很不好意思的指着自己的喉咙对白眉说，不好意思我今天嗓子不舒服blablabla，白眉小手一挥，没事儿，至少你没有schweigen。于是lz就很嗨皮的出去了，然后白眉一直把lz送到门外，说了再见就拜拜了。

出门之后进电梯，就一直在回想，回想完了发现怎么还没到一楼，才看到自己忘摁了= =。可见APS对人的影响啊。
出了大厦的门，发现外面下雪了！好兆头！顿时就high了！然后打个车回学校，一上车就又开始回想，想到好的就自己笑，想到法学那块儿就撇撇嘴，再想到白眉就又嗨皮了。幸亏lz坐的是后排，不然非把司机师傅给吓到了。

其实lz觉得自己复习的很仔细，本专业准备的还是挺充分的，法学虽然审之前心里比较虚，但是现在看来也是挺充分的，哈哈。不过好多都没问到，白眉这次问lz的问题都比较浅，说明lz之前那些厄运没白受，人品确实是攒到了！
不过大家千万不要因为这个就放松复习，什么事情到自己头上就是百分之百了~

lz从交材料到现在也有三个月了，折腾了这么久，终于完事儿。能过个好年了！哈哈！

也希望各位童鞋能过个好年！把APS一举拿下！

PS：有两个问题大家需要注意下：
1、lz也是拿到审核证书之后才发现的：如果你是11年制的话，审核成绩是算前三个学期。貌似APS官网上FAQ里面有，建议大家仔细看看~
2、lz审核的时候，刚开始白眉就问我了关于法学的问题，不知道是不是因为lz说不打算去德国读法律的原因，白眉就没怎么问我法学的东西。这个大家其实可以随意，以通过审核为目标，至于你要不要申双学位，等拿到审核证书他们就管不着啦~~~

hyBetti · 发表于 2013-1-16 20:06:39

自己先顶下，lz已经迫不及待要拿到我亲爱的审核证书回家过年了！！！

stephaniefisch · 发表于 2013-1-16 21:38:56

我也是白眉15号审的，，，没过啊啊

啊核桃 · 发表于 2013-1-16 21:41:10

亲我来顶你了！冒病审核不容易啊，摸摸，我上班上成狗了，啥都不想干。。555。。今天做了一下午汉译德。。我有在复旦辅修过新闻学，但是成绩单上木有，所以就隐瞒过了。。亲，你这篇是值得借鉴的好文啊

Xxx易 · 发表于 2013-1-17 00:22:16

LZ，我也是德语专业的，请问能分享下资料吗？尤其是文学史的，本人高中理科，看到历史就头疼啊！先谢过LZ了！

令狐 · 发表于 2013-1-17 04:52:47

顶一下LZ，LZ语气真可爱

hyBetti · 发表于 2013-1-17 11:05:43

stephaniefisch 发表于 2013-1-16 21:38
我也是白眉15号审的，，，没过啊啊

不是吧，我觉得白眉那天态度挺好的啊，你是上午还是下午？

hyBetti · 发表于 2013-1-17 11:07:06

啊核桃发表于 2013-1-16 21:41
亲我来顶你了！冒病审核不容易啊，摸摸，我上班上成狗了，啥都不想干。。555。。今天做了一下午汉译德。。 ...

身体是革命的本钱啊！！！尼玛姐终于明白了！！哈哈，你加油！！

hyBetti · 发表于 2013-1-17 11:18:24

Xxx易发表于 2013-1-17 00:22
LZ，我也是德语专业的，请问能分享下资料吗？尤其是文学史的，本人高中理科，看到历史就头疼啊！先谢过LZ ...

额。。。我文学的复习都是手写的，不过有两份电子文档，一个是文学各个时期的简介，一个是各个时期的代表作家和作品，你要是想要的话给我留下邮箱，我给你发过去~

hyBetti · 发表于 2013-1-17 11:22:34

令狐发表于 2013-1-17 04:52
顶一下LZ，LZ语气真可爱

哈哈，谢啦谢啦~

Miriam_Fey · 发表于 2013-1-17 11:54:33

恭喜楼主！楼主好幸福可以回家过好年啦
你是接到电话后才开始准备的吗？一直没有音信真是太浮躁了准备得非常没有效率>///<

hyBetti · 发表于 2013-1-17 12:36:41

Miriam_Fey 发表于 2013-1-17 11:54
恭喜楼主！楼主好幸福可以回家过好年啦
你是接到电话后才开始准备的吗？一直没有音信真是太浮躁了准备得 ...

可以理解啊，冲劲都被时间给磨没了~
我是交完材料之后先写了一个每门课的大概介绍，接到电话之后才开始具体复习的~

angelznx · 发表于 2013-1-17 12:41:22

同为德语专业~求问楼主~啥叫笔试就是解释词语啊？就是拿德语解释下什么意思么~~

hyBetti · 发表于 2013-1-17 12:44:34

angelznx 发表于 2013-1-17 12:41
同为德语专业~求问楼主~啥叫笔试就是解释词语啊？就是拿德语解释下什么意思么~~ ...

对，用德语解释德语单词，不过笔试的词都不难~

啊核桃 · 发表于 2013-1-17 13:19:31

hyBetti 发表于 2013-1-17 11:07
身体是革命的本钱啊！！！尼玛姐终于明白了！！哈哈，你加油！！

嗯嗯，下周上海审，应该碰不到你所说的白眉吧。。明天在家好好休息好好复习啊，上班太蛋疼了，汉译德做得好抓狂。。你说我们想去读翻译的是不是都有点自虐的倾向啊？

Xxx易 · 发表于 2013-1-17 13:25:47

多谢LZ 邮箱是361390121@qq.com

hyBetti · 发表于 2013-1-17 14:48:11

啊核桃发表于 2013-1-17 13:19
嗯嗯，下周上海审，应该碰不到你所说的白眉吧。。明天在家好好休息好好复习啊，上班太蛋疼了，汉译德做得 ...

哈哈，估计是~我下周也要去实习了，不想去啊不想去，你下周加油啊！！借给你点儿人品！！！

hyBetti · 发表于 2013-1-17 14:50:12

Xxx易发表于 2013-1-17 13:25
多谢LZ 邮箱是

已发~

Xxx易 · 发表于 2013-1-17 15:20:59

hyBetti 发表于 2013-1-17 14:50
已发~

万分感谢！

啊核桃 · 发表于 2013-1-17 16:09:54

亲，你也发一份资料给我瞅瞅吧 taoyijing1990@hotmail.com vielen vielen Dank !

hyBetti · 发表于 2013-1-17 16:30:46

啊核桃发表于 2013-1-17 16:09
亲，你也发一份资料给我瞅瞅吧 vielen vielen Dank !

哦了~查邮箱哈~

angelznx · 发表于 2013-1-18 10:17:54

hyBetti 发表于 2013-1-17 12:44
对，用德语解释德语单词，不过笔试的词都不难~

但是旁边不是有词典的么~查一查不就好了哇！

对了~同求发一份资料！谢谢~~522725683@qq.com

hyBetti · 发表于 2013-1-18 11:57:31

angelznx 发表于 2013-1-18 10:17
但是旁边不是有词典的么~查一查不就好了哇！

对了~同求发一份资料！谢谢~~ ...

！！！我把词典给忘了！！！
已发，查邮箱哈~

yoyoC · 发表于 2013-1-18 15:40:57

楼主，我也是德语专业的，在准备aps，有些课程上的很水并且时间很短，但是成绩单上有啊！！！真是无从下手啊。。。谢谢楼主分享，恭喜aps一审通过，PS，楼主有哪些电子版的材料，能给我发一份麽，万分感谢的说~sunshine_upup@163.com

angelznx · 发表于 2013-1-18 16:20:42

hyBetti 发表于 2013-1-18 11:57
！！！我把词典给忘了！！！
已发，查邮箱哈~

收到啦~~

所以楼主是忘记查词典了么~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册