|
|
注意：以下部分内容根据相关法律规定不予显示！！！
1月5号就查到成绩了，现在也收到了证书。自己的准备时间严格上来说突击了1周。惭愧的很，不过结局比预想的好，完全意料之外。好歹也算是弥补我2012年12月驾照考试没通过啊！！！让我咆哮下
德语本科（经贸方向）毕业，现在是研一翻译方向在读。面试的时候没有看我的成绩单，只有几个问题才涉及专业，我自己觉得是我准备的一个没问！！！总的来说，如果德语水平还行，口语和听力好，反应力或者说应变能力较快的话，面试完全OK。一定要有范，就是自信范，就是一个聊天过程么。。。
先说准备，接到电话12月28号面试，距离28号大概还有17天吧。一边上课，一边着急，一边每天玩玩电脑，写写翻译，后来，终于开始突击了。我把成绩单拿出来：
1） 回想这个课的上课形式（关键词）：vortrag，ppt，vorlesung，hausarbeit，gruppe，Material等等。
2） 如果实在想不起来到底学了什么也有方法。好不好用，我就不知道了。举个例子，我一学妹被问到XX课学了什么，我当年大四也上过这课，我只知道我是对着手机过来的。我问她怎么回答的，她说，就是说许多学生有XX问题，这个课程给我们一些帮助，告诉我们怎么么做，避免怎么怎么。。。巴拉巴拉的。。。所以，懂么？
3） 上课内容，就是这课我到底学了什么。我是把书本找出来，先把目录列好，然后在看一遍原文，用自己的话总结学到了什么。看目录可以帮助我回忆的有条理一些。复习时我把每个书本讲过的都看一遍。选2-3章作为重点，深入做下笔记。真心说，看目录比直接拿着书本就看内容有效果。
abcdv上有的童鞋也提到不能看的太宽泛。而且事实上面试问的问题确实很细致，全是针对我所说的进行提问。所以呢。。。针对性的准备就是有几个复习的内容要特别深入，能够保证自己一直说5分钟左右。面试时避免祸从口出，要么就是只说自己复习的最有把握，要么就别乱说！！！！什么是最有把握，我觉得是我学的最好、准备最充分、我觉得最有意思，能侃侃而谈的。那到底怎么才能让自己说出来，下面接着有解释。
给个复习例子吧，比如我在复习一门专业课经贸德语（宏观经济），有一章节是bedürfnisse und bedarf。思路大体就是：
was ist bedürfnisse, was ist bedarf
primär bedürfnisse（lebensnotwendig） und sekundär bedürfnisse（menschen leben nicht von Brot）
sekundär bedürfnisse : bildung。。。。（想不起来了）
专业课翻译：
Kontext定义、分类: verbaler Kontext, nonverbaler Kontext, cognitive r Kontext
每一个分类还有子分类，这种课程又是需要各种例子加以解释的
4） 参照其他人的审核，又把自己的分数最高的科目、分数最低的科目复习。准备的时候还想到了，为什么分数低等等。
总之，我准备的不算充分，就是只准备自己最熟悉的那一部分，最后放弃复习语言学了。上面刚才给出的两个例子，如果是在面试中肯定说不到那么长时间。我当时想的策略就是：上课形式+课本章节+最熟悉的部分+例子，这样算下来，时间差不多。我也准备了毕业论文，面试前一晚上突击的，当然了，最后也没问！！！
接下来就该是去北京了吧，我是真的看的开啊。28号下午面试，27号晚上11点的火车去北京。早上6点多到北京，天还有点黑呢。时隔8年再到帝都。。。。还是没什么感觉。
早上团购了一个自助早餐，一边吃一边看，中午到了亮马河，在楼下的星巴克接着吃接着看，那一上午就是吃就是看，吃货不需要解释！
好不容易煎熬到下午1点了！最后一天，只有4个女生去面试，惯例blahblah…
接到的笔试题和我的在读方向有关，具体保密。对德语专业来说，我觉得不难。
然后就是面试了，主审是一个花白头发奶奶，人非常和蔼，感觉很优雅！副审是一位中年女性吧，端庄严肃，奶奶问她2次有没有要问我问题，她都说没有。整个面试过程下来，我觉得自己应该是话题引导的还不错。没太脱线（如果脱线了，估计我就得去角落凉快了）。
开始面试，有出现abcdv上的一些惯例问题。
自我介绍，name, bachelor abschlissen, master, fachrichtung。介绍完之后第一个问题出来了，就是我前面说到我的本科方向。大部分人可能写的都是germanistik吧。我面试的时候说的是：schwer punkt ist。。。。结果刚自我介绍完，面试官针对这个提出了问题，解释带过。我没预计到专业方向这会出问题。但是这样也比较好一点。我觉得一开始就把一些东西设定在一个范围内，或者说得比较细，面试官也会就着问。
不知道其他学校德语专业的同学们，你们有没有对外宣称自己是XX方向，反正我的课表，从专业课和绩点上可以看出的，成绩单翻译时候没提到。
为什么想去德国。回答这个问题时，我扯上了自己现在的专业方向。还有一些其他原因每个人都不同的
想去哪个学校。和现在的在读方向有关。结果要去的那个学校对DAF成绩要求高，我的成绩很低，针对这个又有一些讨论。。。
准备了多少钱。 “我在XX上看到XX州每个月每个学生的开销，我预计是XX-XX范围”
住哪。“要住XX，因为。。”
谁资助。“爸爸妈妈，因为。。。。”
这几个惯例问题我答得比较多，顺带补充完整，避免面试官可能问“为什么你觉得这些钱就够呢，为什么。。。为什么。。。”
专业问题的时候问了我现在的研究生课程，有什么课，我列举了几个。刚说完，考官就针对我列举的第一个提了问题。（所以面试时，大家回答时一定要注意，说话绝对有方式的！！！）
结果我说的第一个是理论课，回答时候就是我说的“上课形式+学的理论”。没说完，问题来了，XX理论怎么回事，能解释下么。（所以，面试说自己的学过的东西时，看出来没，要说自己最熟悉的那个）。
然后就解释下呗。还好不算太复杂。中间还有一些问题主要是笔试卷子有关的。主审说了很多，我说的不多，偶尔表达下看法，但是还是和我的方向有关，具体记不得了。快结尾了。主审又抛出2个问题，直接让我想跪在德国人的逻辑前。这尼玛强大的逻辑是哪来的啊。
Q：你以后打算还想从事经贸这一方向么。
A：“XX，因为。。。我想。。。”
Q：如果你以后从事。。，要讲经贸，你打算怎么做？
A：XX方式我觉得。。。，如果我是，我会这样这样。。。。
纵观来看，我开头提到的专业方向一直都有在整个过程中提到。如果面试时，能够有意识的去引导对方提问，应该可以预先想想。设计下自己的面试流程，自己想要说什么，怎样才能让对方提问到等等
逻辑（我成绩单上的逻辑学才刚及格！！还是大三下上的，还好没问啊！！！！）
总不能说我想以后当翻译，但是我对此却啥也不懂，我就是有热情。什么译者道德，什么德国功能派翻译理论、德国开设翻译的大学都不知道，这样的话可能会出问题。
结束，撒花！！！近期想写一个本科生怎么申请DAAD sommerkurs（本科生貌似暂时没有奖学金，看专业），各专业都可以申请，比部分大学和合作院校的一个月sprachkurs性价比高，有意思，全部DIY。有木有兴趣啊？？？
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2013-1-15 14:20:40
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主