在德国攻读博士学位的条件及准备（出自DAAD，自己的德汉翻译）

liumingy

说下，文章是我们的老师找到的。上课用来做翻译的材料，觉得发出来可以给大家参考下
http://www.daad.de/deutschland/p ... n-und-vorbereitung/

Voraussetzungen und Vorbereitung auf Promotion in Deutschland
在德国攻读博士学位的条件及准备
Deutschland zählt international zu den führenden Forschungsstandorten. Wissenschaft und Forschung zeichnen sich durch eine hervorragende Infrastruktur, eine große Vielfalt an Forschungsbereichen und gut ausgestatteten Forschungseinrichtungen aus.
德国有国际上领先的科研基地。它的优势是科研基础设施精良，研究领域宽泛，技术装备完善。
Bevor es mit der Promotion in Deutschland losgehen kann, müssen einige Schritte beachtet werden wie die Anerkennung des Examens oder die Beantragung einer Aufenthaltserlaubnis. Hier erhalten Sie einen Überblick über die wichtigsten Voraussetzungen sowie einige praktische Tipps für eine gute Vorbereitung.
要攻读德国博士的申请者（信息义）需要有步骤地完成一系列手续，如学历认证、申请签证。下面介绍读博的必备条件，并对办理手续（语境义）提出一些具体建议。
1. Promotionsplatz finden
第一步： 寻找博士名额
Die Suche nach einem Promotionsplatz ist abhängig von der Entscheidung, ob man sich für eine Individualpromotion mit einem Promotionsbetreuer oder ein strukturiertes Promotionsprogramm innerhalb einer Graduiertenschule entscheidet.
到德国攻读博士有两种类型：一种是直接向博士生导师申请，另一种是申请研究生院的博士生项目。
Individualpromotion: Die Suche nach einem Promotionsbetreuer
第一种：寻找博士生导师
Bei der Individualpromotion wird der Doktorand von einem Hochschullehrer, dem sogenannten „Doktorvater“ oder der „Doktormutter“, betreut und bearbeitet in Absprache mit ihm/ihr, aber dennoch sehr eigenständig, sein Promotionsthema. Die Annahme als Doktorand durch einen Doktorvater oder eine Doktormutter ist die Voraussetzung, um von einer Universität als Doktorand anerkannt und zum Promotionsstudium und/oder zur Prüfung zugelassen zu werden.
Daher muss sich der angehende Doktorand als erstes auf die Suche nach einem geeigneten Betreuer machen.
第一种类型是，博士生自己寻找一位导师，在他的指导下完成博士论文，当然整个撰写过程是独立完成的。导师同意接收是学校接收并发录取通知书或允许参加读博入学考试的前提。因此，当务之急的是寻找一位合适的导师。
Mehr Informationen:
更多信息详见：
• Wie findet man einen Promotionsbetreuer bei einer Individualpromotion?
Strukturierte Promotion: Die Suche nach dem richtigen Programm
第二种：寻找合适的项目
In Deutschland gibt es derzeit etwa 700 Promotionsprogramme. Die Programme unterscheiden sich in ihrer inhaltlichen Ausrichtung, wobei einige eng auf ein bestimmtes Forschungsvorhaben zugeschnitten sind, und andere interdisziplinär verschiedene Fachgebiete repräsentieren.
德国目前有约700个博士生研究项目。各个博士生研究项目因专业领域而异，有些是一个研究项目，有些则是涉及多专业领域的跨学科项目。
• Wie findet man das richtige strukturierte Promotionsprogramm?  
2. Anerkennung des Examens/Fachliche Voraussetzungen
第二步：学历承认（2个名称指一回事，“专业条件”反而会让人糊涂。）
Wer in Deutschland seinen Doktor machen möchte, braucht einen in Deutschland anerkannten Universitätsabschluss. Im Allgemeinen ist dies ein dem Master oder Magister, Diplom oder Staatsexamen entsprechender Abschluss. Auch mit einem Bachelorgrad kann man in Ausnahmefällen promovieren. Dies ist jedoch von Universität zu Universität unterschiedlich und hängt von der Promotionsordnung des Fachbereichs ab, die man genau durchlesen sollte. Die Promotionsordnung kann auf den Webseiten der Fakultäten eingesehen werden.
攻读德国博士学位，需要一份德国承认的大学学历。一般情况下是硕士学位或相当于硕士的同等学历。本科生也有破例读博的可能性。但是，各学校规定不同，取决于各院系制定的攻读博士的学习条例，应仔细阅读相关规定。博士生规定可在各个院系网站查询。
3. Annahme als Doktorand im Fachbereich
第三步：院系接收读博
Ist ein Betreuer gefunden, ist der wichtigste Schritt gemacht. Jetzt muss die Annahme als Doktorand vom zuständigen Fachbereich oder Promotionsausschuss bestätigt werden. Dazu braucht man in der Regel eine Bescheinigung des Promotionsbetreuers, die beglaubigten Zeugnisunterlagen sowie die Anerkennungsurkunde der promotionsberechtigenden Hochschulzeugnisse.
如果已经寻找到导师，最重要的一步就已经完成。现在要做的是，导师的接收证明须得到相关院系或者博士生院的确认。具体的材料通常是，一份导师同意接收的证明，已公证的学历证书以及具有读博资格的高校毕业证书的认证材料。
4. Zulassung zum Promotionsstudium
第四步： 读博录取通知书
Die Zulassung zum Studium wird in der Regel im Studentensekretariat nach Vorlage der Zeugnisse, der Anerkennungsurkunde sowie – falls nötig – des Nachweises der Sprachkenntnisse erteilt. Wenn die Dissertation in deutscher Sprache verfasst werden soll, müssen Deutschkenntnisse nachgewiesen werden (DSH oder TestDaF-Prüfungen). Oft ist es nicht notwendig, die Dissertation auf Deutsch zu schreiben. Auskunft darüber, in welcher Sprache die Dissertation verfasst werden kann, gibt die jeweilige Promotionsordnung, die meist auf der Website des Fachbereichs zur Verfügung steht.
通常情况下，招生办在学生提交了毕业证书，认证材料以及语言证书（如果需要）后发放录取通知书。如果准备用德语撰写博士毕业论文，必须提交德语语言证明（DSH或TestDaF考试）。通常不要求必须用德语撰写博士论文。对用何种语言撰写博士论文在读博学习条例上有说明，一般可在相关院系网站查询。
5. Immatrikulation
第五步： 入学注册
Der nächste Schritt heißt: Immatrikulation (Einschreibung). Die Einschreibung als Doktorand bringt viele Vorteile – etwa einen besseren ausländerrechtlichen Status. Voraussetzung für die Immatrikulation in einen Promotionsstudiengang ist die Zulassung zum Studium (siehe Punkt 4 „Zulassung zum Studium“). Es ist aber nicht für jedes Fach nötig, sich bei der Universität einzuschreiben. Dies hängt von der Promotionsordnung des Fachbereichs ab, die meist auf der Website des Fachbereichs eingesehen werden kann.
下一步是入学注册。外国博士生注册后能享受比较优越的外国人法律权益。注册的前提是收到高校录取通知书（见第四点）。但不一定每个专业都要求注册。这取决于具体院系的博士生学习条例，可在院系网站查询。
6. Visum/Aufenthaltsgenehmigung

Egal, ob mit individueller Promotion oder strukturiertem Programm: Zur Einreise benötigen angehende Doktoranden aus Ländern, die nicht der Europäischen Union (EU) angehören, ein entsprechendes Visum. Auf keinen Fall sollten sie mit einem Touristenvisum einreisen. Dieses kann später nicht umgewandelt werden und es droht die Rückreise ins Heimatland.
第六步：签证
无论是以哪一种类型读博，欧盟以外国家的学生都需要一份签证。绝不要持旅游签证入境，因为入境后不能更换签证类型，有被遣返回国的危险。
Nach der Ankunft in Deutschland muss man sich beim Einwohnermeldeamt (oder Bürgerservice) anmelden. Wer nicht aus der EU, Island, Norwegen oder Liechtenstein kommt, muss noch zum Ausländeramt, um eine Aufenthaltserlaubnis zu beantragen. Dafür benötigt man auch einen Nachweis über eine Krankenversicherung (sie wird auch für die Immatrikulation gebraucht). Wichtig ist auch, sich schon frühzeitig um eine Wohnung zu bemühen. Für die Bewerbung um einen Platz in einem Studentenwohnheim benötigt man meist schon die Immatrikulationsbescheinigung. Bei der Suche nach einer Wohnung oder einem Zimmer hilft das Studentenwerk. Doktoranden brauchen auch ein Girokonto. Das kann man bei jeder Bank – in der Regel kostenfrei – einrichten.
到达德国之后，学生需到户籍管理处（或居民办事处）登记。如果不是来自欧盟、冰岛、挪威或列支敦士登的外国人还需去移民局申请居留许可证。申请时需要出示医疗保险证明（注册时也需要）。另外还应尽早解决住处。如果申请入住学生宿舍通常需要注册证明，学生会可帮助寻找住处。博士生还需要一个转账账户，任何银行都可以办理开户，一般是免费的。

selenace

多谢楼主，顶一个

潜水艇长

双语，赞一个