有高手是自己翻译成绩单的吗？我下了斯图的本科课程设置，碰到了点问题~求指导

rubylotus

我是学化学专业的，德语只学到B1，翻译起来挺费事的。因为想尽量向德国大学的课程靠拢，所以想照着他们的课程设置来翻译我的本科成绩单，但是。。。看了那个课程设置，实在崩溃了，他们怎么学那么多东西。。。连毒理学神马的都学的吗？想在这儿问问高手，德国课程设置也是有选修的吗？应该不是都要学的吧~
另外，有谁想要斯图的课程设置，留下邮箱，我看到了都会发的~积攒人品ing

ChinaZHU

你们学校不给英文成绩单么

rubylotus

ChinaZHU 发表于 2012-10-2 14:04
你们学校不给英文成绩单么

也给的，但是我觉得翻译成德语的会比较好~而且相同的课程，可能叫法会不一样，如果自行翻译成德语，我猜想课程符合度会比较高~

ChinaZHU

rubylotus 发表于 2012-10-2 21:37
也给的，但是我觉得翻译成德语的会比较好~而且相同的课程，可能叫法会不一样，如果自行翻译成德语，我猜 ...

额……你想多了……学费给你翻译成的，肯定是找国际通用的。。。那你故意偏着翻译，把毛概翻译成有机化学，他们也看不懂啊……

ichbinnoah

吐槽一下~~~怎么俺的学校不给英文成绩单啊！！！~~~~~~~

PS,我们学校化学专业也学毒理呢，俺化工的不用学

rubylotus

ChinaZHU 发表于 2012-10-2 22:08
额……你想多了……学费给你翻译成的，肯定是找国际通用的。。。那你故意偏着翻译，把毛概翻译成有机化学 ...

但是,我打个比方法哦~像我们学校学的有机波谱分析，我看了斯图的课程设置里有一门叫做Atome, Molekule und ihre Spektroskopie,就是在称呼上会略有所不同

rubylotus

ichbinnoah 发表于 2012-10-3 14:51
吐槽一下~~~怎么俺的学校不给英文成绩单啊！！！~~~~~~~

PS,我们学校化学专业也学毒理呢，俺化工的不用学: ...

你们学校真好~我们学校化学主要就学四大化学，别的都有点扯蛋~

ChinaZHU

ichbinnoah 发表于 2012-10-3 14:51
吐槽一下~~~怎么俺的学校不给英文成绩单啊！！！~~~~~~~

PS,我们学校化学专业也学毒理呢，俺化工的不用学: ...

毒理是偏生化了，化学系毕业的以后从事生化、毒理研究还是很多滴……

ChinaZHU

rubylotus 发表于 2012-10-3 19:45
但是,我打个比方法哦~像我们学校学的有机波谱分析，我看了斯图的课程设置里有一门叫做Atome, Molekule un ...

我感觉斯图那门课范围比有机波普要窄。话说lz还是直译吧，也许斯图是这个说法，慕尼黑是另外的说法。楼主肯定不可能因为一个学校换一个公证件吧。。。。。话说，你去公证的时候，公证员还会检查的……

rubylotus

ChinaZHU 发表于 2012-10-3 20:23
我感觉斯图那门课范围比有机波普要窄。话说lz还是直译吧，也许斯图是这个说法，慕尼黑是另外的说法。楼主 ...

谢谢~超级感激的~最终我决定还是按照学校的教学计划，递交英文的翻译件~谢谢

soros_

什么.我们学校也没有给英文翻译成绩单的啊

rubylotus

soros_ 发表于 2012-10-10 21:50
什么.我们学校也没有给英文翻译成绩单的啊

我们学校是自己制作成绩单，然后学校审核完后，就盖章加密封，所以成绩单就不用公证去了的