公证前的材料整理，希望能有前辈指点一下！谢谢！

肌肉横飞的猪

大家好。本周就要去公证了。但是有强迫症，还是想向大家确认一下一些信息，望大家不吝指点啊。。。先谢过了

   那个翻译公证件的概念让我很头痛。

   我现在这边有：

   1.小学毕业证；
   2.初中毕业证；
   3.高中毕业证（只有原件，自己没有翻译成英文）；
   4.在省教育厅开的高考成绩证明加盖公章（只有原件，自己没有翻译成英文）；
   5.大学本科成绩单，中英文都有，并且二者都已经改了学校的教务处和系里的章子；
   6.大学毕业证和大学学位证，二者都翻译成英文了，并且加盖了学校的公章；
   7.身份证复印件；
   8.护照复印件；
   9.在线注册证明（汇款单之后会附上）
   10.语言成绩复印件。

   看到官网的信息说：3，4，5，6 四者都需要“翻译公证件”（1.公证文件的复印件；2.公证文件的英文翻译件；3.公证员的中文公证词；4.公证词的英文翻译）

   那我现在核对了一下信息，就只差高中毕业证的翻译，还有高考成绩的翻译。

   准备待会儿就把这两样文件自己翻译成英语。

   现在有个疑问：那我高中毕业证自己翻译了以后，需要回到高中去盖章子吗？高考成绩单翻译了以后，需要再去省教育厅再盖章子吗？

     还是说，让公证处去处理这两份文件的翻译工作呢？（那到时候还是没有我高中的章子啊。。。）

   希望有前辈能指点一下，争取本周末就要把材料寄到北京去了。。。或者说还有哪些文件没有处理好的地方，缺什么，自己身在其中可能无法很明显地发现问题，希望得到指点。真心感谢！

de麦穗

同问~~

茶清玉德

同问要是自己翻译的话用不用在翻译后的文件上盖章。。。。

rachel_

昨天去公证处问了一下，说可以由第三方翻译，但是公证词不行，公证词要公证处自己翻译才行。。。自己翻译应该也要盖章吧？ 具体情况最好还是去公证处问一下。。。

肌肉横飞的猪

rachel_ 发表于 2012-9-11 12:25
昨天去公证处问了一下，说可以由第三方翻译，但是公证词不行，公证词要公证处自己翻译才行。。。自己翻译应 ...

嗯。我已经弄清楚了。毕业证什么的自己翻译以后，只需要公证处的钢印就可以了。

你也在准备审核材料的阶段吗？ ：）

肌肉横飞的猪

茶清玉德 发表于 2012-9-10 23:49
同问要是自己翻译的话用不用在翻译后的文件上盖章。。。。

到时候盖公证处的钢印就可以了。不需要回高中盖。

rachel_

肌肉横飞的猪 发表于 2012-9-11 13:42
嗯。我已经弄清楚了。毕业证什么的自己翻译以后，只需要公证处的钢印就可以了。

你也在准备审核材料的阶 ...

是啊，我也正在准备呢，准备九月底寄材料咯。我只公证了高中毕业证~其他3个材料想由学校直接开。。。能省点是点儿啊。。。以后申请学校的时候再把它们公证了~ 你准备什么时候去寄材料呢

肌肉横飞的猪

rachel_ 发表于 2012-9-15 10:28
是啊，我也正在准备呢，准备九月底寄材料咯。我只公证了高中毕业证~其他3个材料想由学校直接开。。。能省 ...

我今天就去公证。争取下周末之前寄过去。

dimouyang

rachel_ 发表于 2012-9-15 10:28
是啊，我也正在准备呢，准备九月底寄材料咯。我只公证了高中毕业证~其他3个材料想由学校直接开。。。能省 ...

既然以后也要公正为什么不一便就公正了呢？
副本似乎也不是特别贵啊

rachel_

dimouyang 发表于 2012-9-17 00:06
既然以后也要公正为什么不一便就公正了呢？
副本似乎也不是特别贵啊

因为听一个学长说成绩单和在读证明到时候申请大学的时候会失效。。。所以不忙着公证了。到时候不是还得加上第七个学期的成绩单吗~所以说。。。

rachel_

肌肉横飞的猪 发表于 2012-9-15 11:40
我今天就去公证。争取下周末之前寄过去。

嗯~ 祝我们都顺利，哈哈。

dimouyang

rachel_ 发表于 2012-9-17 12:56
因为听一个学长说成绩单和在读证明到时候申请大学的时候会失效。。。所以不忙着公证了。到时候不是还得加 ...

这样啊！！我明白了