分析汉德祝愿语分类比较

欧风小语种

分析汉德祝愿语分类比较

不同内容、语义与感情色彩的祝愿语，适用于不同的场合与对象，但有些祝愿语语义虽 然相近，甚至相同，却仅适用于特定的场合与对象。生活中的交际情景很多，可以把交际情景划分为一般交际情景和特殊交际情景两类。一般交际情景的“一般”在 于交际情景通常不具备固定的时间和地点，且在生活中相对频繁发生;而特殊交际情景的“特殊”在于交际情景通常具备固定的时间和地点，且在生活中出现频率相 对较少。根据这一标准，一般交际情景可细分为用餐祝酒、相遇、告别、支持鼓励等，特殊交际情景可包括生日、结婚、度假、节日、探病等。以下德语培训小编从九个方面分 析汉德祝愿语的表达形式。
　　1.一般交际情景
　　( 1)用餐祝酒
　　汉语的餐桌用语有“干杯!”、“为了.. 干杯!”等等。
　　德语的餐桌用语有“Guten Appetit!Wünsche wohl zu speisen/Guten Hunger!/Wohl zu speisen!(祝你/您胃口好)”，祝酒时说：“Wohl bekomm′s!/Zum Wohl!/ Zum Wohlsein!/Auf Ihr Wohl!/Auf Ihre Gesundheit! / Prosit!(祝你健康 / 为您的健康干杯)”，等等。
　　汉德餐桌祝愿语形式近似，汉语常用动词谓语句省略形式，如“干杯!”，德语常用介词短语和名词短语，介词短语如“Zum Wohl!”，名词短语如“Guten Appetit!”。
　　(2)相遇
　　汉语中，有一些日常见面时的问候语也包含了祝愿的成份，可以纳入祝愿语中。例如，中国人日常见面喜欢说“您好!”、“早上好!”、“晚上好!”等。
　　在德国，日常见面时，人们一般说“Guten Morgen(早上好)!”、“Guten Tag(你 / 您好)!”、“Guten Abend(晚上好)!”，再在后面加上称呼，如“Herr/Frau(先生 / 女士)..”。若只是迎面而过，并不想交谈，则不必在后面加上称呼。这三句祝愿语不受地区、年龄、职业、语体的限制。也可以省去前面的“guten”，而 直接说“Morgen!”、“ Tag!”、“Abend!”，这样比较简洁，一般用在熟人之间。德国南方人则说“Grü Gott! /Grü dich! /Gott Grü dich!/Gott zum Gro (你好)!”。现在，由于交际范围的扩大，在德国南方以外的地区，也经常有人这样相互问候。“Tagchen”是“Tag”一词的小化形式，在汉诺威，人 们在一天中的任何时间见面，都喜欢这 样问候。“Gesegnete Mahlzeit!(你好)”及其简化形式“Mahlzeit!(你好)”原是基督教人士中午用餐时说的祝愿语，现在，它的意义有所变化，一般作为中午 12点到下午3 点间的问候语，从事各种职业和处于社会各个阶层的人都使用。另外，原东德人见面时会说“Freundschaft( 你好，本意为友谊)!”，但自从两德统一后，这一用法就很少有人再用了。可见，问候语也是随着社会的发展而发展的，其中一些不适合社会要求的，必将被淘 汰。
相遇时的祝愿语不论在汉语还是德语中， 都偏向使用省略形式。语言的地理结构是影响交际过程的因素之一，德语日常生活祝愿语的地区差异明显，而且体现了传统宗教文化。


《欧风户展预告》：欧风小语种将于9.5日和9.6日在南京审计学院（浦口校区）进行两天的户展宣传，如果你想了解德语、法语、西班牙语、意大利语，可以到现场咨询哦！！ 现场报名课程88折。现在预约现场报名付款还赠欧风精美晴雨伞！电话83246575 13770659016
更多德语及其他小语种学习知识请登录南京欧风小语种培训中心官方网站www.njopfun.com