ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1433|回复: 0

跪求各位帮我看几个医学器械的专业术语!

[复制链接]
发表于 2012-8-20 17:12:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
前两天接了个翻译的活儿,是关于一个做手术用的医疗器械的,功能貌似是切割一些样品之类。大学学的都是文学,那些术语真心看不懂啊T T要命的是有些词儿词典还有网上都查不到...所以求各位童鞋抽空帮我看一下。大谢!!

先来两个查不到和我不知道该怎么翻的:Objekthalteeinrichtung,Griffschale(这个真心没查到...)

然后是一些能翻出来,但是不确定医生们实际是不是真的这么叫的:
Rotationsmikrotom:回旋显微切片机?
Mikrometerwerk:测微器/千分尺,你们平时一般用哪个称呼?
Messerhalteeinrichtung:刀片夹持器?
Blockiereinrichtung:锁死装置?(在出现意外情况的时候,用这个装置停止机器的工作,防止伤害事故发生)
Riegel:定位器?锁止器?
Lösemechanismus:解除装置?
Druckfeder:压缩还是压力弹簧?

再次感谢!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940号-1 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: https://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2024-11-28 21:36 , Processed in 0.072188 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表