求问去德国读翻译硕士的话哪些学校比较好

Kolya

本人211院校德语专业，开学大四。貌似上一年的学长学姐们还在等zu，不过我现在对有关情况完全一头雾水，还是早点开始做准备的好...
如题，现在比较倾向于去德国读翻译硕士，不过目前只知道Mainz有个翻译学院不错（之前在豆瓣上看说abcdv有他们专门的一个帖子，不过非常不好意思的没有找到...= =），不知道还有哪些学校比较推荐的？我在DAAD网站上只查到了Germanistik的排名，貌似没有分得那么细？另外，德语专业去德国读研的话还有哪些方向可选？对外德语会不会太水？
求各位有经验的大牛解答！谢谢！

tori891214

两个。
美因茨翻译院，daf最好20，须到北二外笔试+面试。课程介绍虽说口笔译齐头并进，但课程只有笔译。笔译的前景你知道的，请考虑好。该翻译院是北二外翻译硕士专业的合作学校，大半名额都给北二外研一的学生去交换一年。上课不在美因茨，在小城Germersheim。联系方式：kempa@uni-mainz.de

慕尼黑语言应用学院（Hochschule für Angewandte Sprachen München），私立学校，很贵，非常贵。没有笔译硕士，硕士只有Konferenzdolmetschen，且中德互译硕士课程只有Interessente足够多才会开班，并不是年年有。http://www.sdi-muenchen.de/hochschule/ma/ma-konferenzdolmetschen/ 联系方式：kontakt@sdi-muenchen.de, hochschule@sdi-muenchen.de

波恩已经没有相关专业了。

所以，作为德语专业学生，如果不是足够优秀，请另择专业。如果足够优秀，就想好是否下决心要走翻译这条路，还是学日耳曼、文学、跨文化这些主流专业。加油，Viel Glueck!

Maheegun

tori891214 发表于 2012-8-14 19:32
两个。
美因茨翻译院，daf最好20，须到北二外笔试+面试。课程介绍虽说口笔译齐头并进，但课程只有笔译。笔 ...

很同意你的分析！

Kolya

tori891214 发表于 2012-8-14 19:32
两个。
美因茨翻译院，daf最好20，须到北二外笔试+面试。课程介绍虽说口笔译齐头并进，但课程只有笔译。笔 ...

多谢解答，特别特别有用！我还是比较坚定的想学翻译的。去看了美因茨的招生页面，感觉比较符合我的专业设想，打算当做重点申请对象了。在DAAD网站上还搜到海德堡、莱比锡和萨尔布吕肯也有Dolmetschen的硕士，然后海德堡、杜塞尔多夫和Hildesheim还有Übersetzen专业。东德比较乱先不考虑，剩下这几个学校怎么样呢？扫了一眼海堡的招生简章，貌似有第一语言的要求？

另外，如果不出国的话，您觉得北外的高翻怎么样呢？

hwtanya

Kolya 发表于 2012-8-17 16:21
多谢解答，特别特别有用！我还是比较坚定的想学翻译的。去看了美因茨的招生页面，感觉比较符合我的专业设 ...

有翻译这个专业的学校很多，但是有中德翻译的很少，海德堡没有中文，一般学翻译的都去美因茨了吧

Kolya

hwtanya 发表于 2012-8-18 00:15
有翻译这个专业的学校很多，但是有中德翻译的很少，海德堡没有中文，一般学翻译的都去美因茨了吧 ...

这样，谢谢啦~那我还是好好准备美因茨吧..

啊核桃

Kolya 发表于 2012-8-18 16:18
这样，谢谢啦~那我还是好好准备美因茨吧..

我也目标直指美因茨了，交个朋友吧~

tori891214

恩先考个20吧，打好基础比什么都重要。注意美因茨每年WS申请截止非常特别早，4.30没记错的话。申请材料可以直接mail寄给老师，不用per Post。面试时一般会着重问申请者为什么申请我们学校这个专业，对课程有没有了解，有没有相关翻译工作经验。所以有机会还是多积累点翻译经验：外贸公司实习、报社、出版社、翻译小诗投稿、参加“字谜”等全国翻译大赛等。他们一年收20个不到的中国学生。
国内MA我不了解的~

bianka_lin

Mainz学的是专业翻译，并不是所谓的纯语言，只学德语，相反是根本不学语言。
另外，翻译硕士毕业也并不是说一辈子就要爬在桌子上翻译。只要自己多尝试，也可以从事很多其他的行业，文档，NGO，企业，学校外事都可以，看你自己怎么读而已。

Kolya

啊核桃 发表于 2012-8-18 19:27
我也目标直指美因茨了，交个朋友吧~

恩一块儿加油吧~你也是开学大四？

Kolya

tori891214 发表于 2012-8-19 10:25
恩先考个20吧，打好基础比什么都重要。注意美因茨每年WS申请截止非常特别早，4.30没记错的话。申请材料可以 ...

所以我只有11月一次考德福的机会咯？压力略大啊这...
现在正在做一些翻译的兼职，希望能多积累点儿经验~亲你每次的回复都特别有帮助！

Kolya

bianka_lin 发表于 2012-8-20 12:13
Mainz学的是专业翻译，并不是所谓的纯语言，只学德语，相反是根本不学语言。
另外，翻译硕士毕业也并不是说 ...

恩，我看他们网站上写的是还有一些文化方面的东西，总之趁年轻能多学点儿东西总是好的~
另外我其实挺想干文学翻译的，虽然不挣钱..

bianka_lin

Kolya 发表于 2012-8-20 17:23
恩，我看他们网站上写的是还有一些文化方面的东西，总之趁年轻能多学点儿东西总是好的~
另外我其实挺想干 ...

坚持学自己有兴趣的东西就一定会有出路。自己喜欢，就会想方设法地去努力。如果只是随大流学一个自己完全不感兴趣的，一点意义都没有。

啊核桃

Kolya 发表于 2012-8-20 17:16
恩一块儿加油吧~你也是开学大四？

是的，马上大四了。。我也只有11月一次德福的机会啊，人在上海还跑到北京去考了。。

啊核桃

tori891214 发表于 2012-8-19 10:25
恩先考个20吧，打好基础比什么都重要。注意美因茨每年WS申请截止非常特别早，4.30没记错的话。申请材料可以 ...

敢问面试那个朱德庸漫画是怎么考的啊？话说我上学期在波恩大学交流，去Gc蹭过课，已经见过Kempa了。。

Kolya

啊核桃 发表于 2012-8-21 18:55
是的，马上大四了。。我也只有11月一次德福的机会啊，人在上海还跑到北京去考了。。 ...

lz断网好多天。。上海不是有考点吗？以及朱德庸漫画是神马情况@@

啊核桃

Kolya 发表于 2012-8-28 01:21
lz断网好多天。。上海不是有考点吗？以及朱德庸漫画是神马情况@@

上海位置好紧俏啊~~朱德庸漫画貌似是选拔考面试的时候要你看图说话。。我也是道听途说的

Kolya

啊核桃 发表于 2012-8-29 17:36
上海位置好紧俏啊~~朱德庸漫画貌似是选拔考面试的时候要你看图说话。。我也是道听途说的 ...

其实北京也是，7月那场听说两天就抢完了。。欢迎来北京啊~如果考Mainz的话明年4月还得再来一趟面试呐

啊核桃

Kolya 发表于 2012-8-30 23:27
其实北京也是，7月那场听说两天就抢完了。。欢迎来北京啊~如果考Mainz的话明年4月还得再来一趟面试呐 ...

是啊是啊~还有上海的aps还不知道轮不轮得上。。。要做好三顾北京的准备了。。亲，乃在北京？求勾搭啊！

Kolya

啊核桃 发表于 2012-9-3 12:59
是啊是啊~还有上海的aps还不知道轮不轮得上。。。要做好三顾北京的准备了。。亲，乃在北京？求勾搭啊！ ...

听学长说北京的aps也很慢的。。恩欢迎勾搭啊~哈哈

啊核桃

Kolya 发表于 2012-9-11 14:11
听学长说北京的aps也很慢的。。恩欢迎勾搭啊~哈哈

要哭了~~材料还没准备齐，第六学期成绩还没换回来，泪奔。。。

Kolya

啊核桃 发表于 2012-9-15 22:03
要哭了~~材料还没准备齐，第六学期成绩还没换回来，泪奔。。。

momo。。我们这儿基本回国一两个月就转好了哎。。

啊核桃

Kolya 发表于 2012-9-17 21:20
momo。。我们这儿基本回国一两个月就转好了哎。。

昨天刚把德国的成绩送到教务科，应该在一周之内可以出成绩单。。。德福正在进行中。。看到身边的人都在忙保研，发现搞出国真的要心无旁骛啊

Kolya

啊核桃 发表于 2012-9-20 12:25
昨天刚把德国的成绩送到教务科，应该在一周之内可以出成绩单。。。德福正在进行中。。看到身边的人都在忙 ...

是啊，尤其是申德国，战线好长...今天刚把APS需要的材料拿去公证了，悲催的发现小学毕业证书找不到了=w=以及德福虽然在准备但是我好没底啊啊啊><20分神马的好难啊...

tc0531

啊核桃 发表于 2012-9-20 12:25
昨天刚把德国的成绩送到教务科，应该在一周之内可以出成绩单。。。德福正在进行中。。看到身边的人都在忙 ...

严重同意~ p.s 同211大四 11月德福