工作证明已翻译成德语，求校对一下

hwkkz · 发表于 2012-8-3 10:56:34

本帖最后由 hwkkz 于 2012-8-3 11:18 编辑

中文：
兹证明张三 (护照号码：G12345678）自2009年07月15日起受雇于xx工程咨询设计有限责任公司，任职暖通工程师，从事暖通工程设计及工程管理工作。
如有任何问题，请拨打电话：008612345678与我们联系。

德文翻译：
Um geehrte Damen und Herren:
Hiermit wird bescheinigt, dass Zhang San(Passport-Nummer: G12345678) arbeit in xxTechnik Consult & Design Co., Ltd seit Juli 15,2009.Seine Position ist der Titel Ingenieur, der in der HLK-Technik und Projektmanagement greift.
Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, rufen Sie die Nummer:008612345678, uns zu kontaktieren.

本人德语只是入门，刚会读，尤其语法基本不懂，上面德文翻译是我用谷歌机翻译后修改的，希望会德语的人修改一下，有急用，谢谢帮助

悠悠记得当天 · 发表于 2012-8-3 11:47:54

Sehr geehrte Damen und Herren:
Hiermit wird bescheinigt, dass Zhang San(Passport-Nummer: G12345678) seit 15.07.2009 in xxTechnik Consult & Design Co., Ltd arbeite. Er war als Heizungsingenieur tätig, der für HLK-Technik und Projektmanagement zuständig war.
Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, dann rufen Sie die uns bitte. Unsere Telefonnummer ist 008612345678

hwkkz · 发表于 2012-8-3 12:26:34

悠悠记得当天发表于 2012-8-3 11:47
Sehr geehrte Damen und Herren:
Hiermit wird bescheinigt, dass Zhang San(Passport-Nummer: G123 ...

谢谢大神给我省了100

悠悠记得当天 · 发表于 2012-8-3 12:27:32

hwkkz 发表于 2012-8-3 12:26
谢谢大神给我省了100

你这公证词显然不全啊

悠悠记得当天 · 发表于 2012-8-3 16:23:10

arbeitete 中午打错了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册